trädstam oor Grieks

trädstam

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

κορμός

naamwoord manlike

Närjag kom i puberteten svällde min tunga upp som en trädstam.
Όταν πέρναγα την εφηβεία, η γλώσσα μου ήταν πρησμένη σαν κορμός δέντρου!

voorbeelde

Jag hoppade upp på en nedfallen trädstam, men massor av iglar började krypa uppför stammen.
Πήδηξα σε κάποιο πεσμένο δέντρο, αλλά ένα πλήθος από βδέλλες άρχισε να ανεβαίνει στον κορμό.

Som det heter i The Companion Bible: ”Ordet [xý·lon] ... betecknar i allmänhet ett stycke av en fälld torr trädstam eller timmerstock som skall användas till bränsle eller något annat ändamål. ...
Όπως δηλώνει η The Companion Bible (Δε Κομπάνιον Μπάιμπλ): «Η λέξη [ξύλον] . . . υποδηλώνει γενικά ένα ξερό κούτσουρο ή ξύλο, που χρησιμοποιούνταν για καύσιμο ή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό. . . .

Staty av den grekiske guden Marsyas levande flådd på en trädstam — Louvren, Paris
Άγαλμα του θεού των Ελλήνων Μαρσύα που τον έγδαραν ζωντανό πάνω σε έναν κορμό δέντρου—Λούβρο, Παρίσι

Ekorren kan hoppa från marken och 90 till 120 centimeter upp på en trädstam och sedan fortsätta uppåt.
Μ’ ένα πήδημα, ο σκίουρος μπορεί να πηδήση από το έδαφος σε ύψος τριών ή τεσσάρων ποδών (0.90 ως 1,20 μέτρα περίπου) στον κορμό του δένδρου κι ύστερα να εξαφανισθή.

På mindre än tre sekunder kan en hackspett slå sin mejselliknande näbb omkring fyrtiofyra gånger mot en trädstam eller gren.
Σε λιγώτερο από τρία δευτερόλεπτα ένας δρυοκολάπτης μπορεί να κτυπήση το όμοιο με σμίλη ράμφος του κάπου σαράντα τέσσερις φορές πάνω σ’ ένα κορμό δένδρου ή σ’ έναν κλώνο.

Men jag håller inte med den skribent som sade att mitt fyrkantiga tryne ser ut som om det var ”utskuret av en lärling ur en sned trädstam”.
Ωστόσο, διαφωνώ με το συγγραφέα που είπε ότι το τετράγωνο ρύγχος μου μοιάζει σαν «λοξός κορμός δέντρου σκαλισμένος από κάποιον αρχάριο».

Här kommer lite fler upplysningar om den trädstam som hon kramar om.
Ακολουθούν μερικές ειδικές πληροφορίες σχετικά με τον κορμό του δέντρου που αγκαλιάζει η μικρή.

Med hjälp av detta rör kan hon borra åtskilliga centimeter in i en trädstam och nå en träätande insekts dolda gång.
Με αυτόν μπορεί να κάνη διάτρησι πολλών ιντσών μέσα σ’ ένα κορμό δένδρου και να φθάση στην απόκρυφη τρύπα ενός ξυλοφάγου εντόμου.

Du är ju stor som en jävla trädstam
Εσύ είσαι σαν ένας τεράστιος κορμός δέντρου

Lägg märke till ordet tillägg i detta uttalande. Ett bihang är någonting som har anknytning till något av större vikt, till exempel grenen på en trädstam.
Παρατηρήστε ότι στη δήλωση αυτή, το προσάρτημα είναι κάτι το οποίο συνδέεται σε ένα πράγμα μεγάλης σπουδαιότητας, όπως ένα κλαδί που ενώνεται με τον κορμό ενός δέντρου.

Ibland, när en bäver är upptagen med att gnaga på en trädstam, smyger en annan bäver fram och snor åt sig lite läcker bark utan att den andre ser det.
Μερικές φορές ενώ ένας κάστορας είναι απασχολημένος με το κόψιμο ενός κορμού, κάποιος άλλος έρχεται κρυφά και κλέβει μερικές νόστιμες φλούδες από τη μεριά που δεν βλέπει ο πρώτος.

Och vilken container du än kom med, och vilken trädstam de än har smugglat in dig i, åk tillbaka.
Και ό, τι δοχείο που ήρθε στην... και ανεξάρτητα από τον κορμό που εισάγονται λαθραία μαύρο κώλο σου στην... λαμβάνει τον κώλο σας πίσω.

EN MYRA kilar uppför en trädstam, omedveten om faran den har framför sig.
ΕΝΑ μυρμήγκι τρέχει πάνω στον κορμό κάποιου δέντρου, αγνοώντας τον κίνδυνο που παραμονεύει.

Det här är bara något av vad som händer i den trädstam som vår lilla trädälskande flicka omfamnar.
Όλα αυτά δεν είναι παρά μέρος μονάχα των όσων συμβαίνουν στον κορμό που αγκαλιάζει η μικρή μας θαυμάστρια των δέντρων.

Det stora bordet är gjort av en tjock, vacker skiva av en trädstam, som har polerats så att den är mycket blank.
Το μεγάλο τραπέζι είναι, ουσιαστικά, μια παχιά φέτα από έναν όμορφο κορμό δέντρου η οποία έχει στιλβωθεί και είναι αστραφτερά γυαλιστερή.

Men fortfarande finns det platser dit man inte kan komma annat än med flygplan, flodbåt, curiara (kanot av urholkad trädstam), laståsna eller dylikt.
Αλλά υπάρχουν ακόμη τόποι όπου πρέπει να φθάση κανείς με το αεροπλάνο, με ποταμόπλοιο με κουριάρα (μονόξυλο, κανώ), με γαϊδούρια ή κάποιο άλλο μέσον μεταφοράς.

Om den nutida yrkesmannen eftersträvar realism i sitt verk, kan han välja ett munblåst antikglas till en damm, ett opalescent blå- och vitstrimmigt glas till himmel eller ett brunt, skrovligt glas till trädstam.
Αν το επιθυμητό αισθητικό αποτέλεσμα είναι ο ρεαλισμός, τότε ο σύγχρονος τεχνίτης μπορεί να διαλέξει ένα γυαλί κυματιστό σαν το νερό για μια λίμνη, ένα ραβδωτό μπλε και άσπρο για τον ουρανό ή ένα καφέ γυαλί με κόκκους για τον κορμό ενός δέντρου.

Sådana trummor görs genom att man urholkar ett stycke av en trädstam.
Κατασκευάζουν αυτά τα τύμπανα δημιουργώντας ένα κοίλωμα σε ένα κομμάτι ξύλο που κόβουν από κάποιο δέντρο.

Det finns till exempel en smal, vit tråd som en dag kommer att bli en trädstam.
Επί παραδείγματι, υπάρχει μια λεπτή λευκή κλωστή που κάποια μέρα θα μεταβληθή σε κορμό δένδρου.

Dagen därpå paddlade de i en kanot urholkad ur en trädstam till Svarta floden, som de följde till distriktet som de skulle gå igenom.
Την επόμενη μέρα με ένα μονόξυλο κανό κατευθύνθηκαν στο Μαύρο Ποταμό μέσω του οποίου έφτασαν στον τομέα που επρόκειτο να καλύψουν.

Till hög kostnad hyrde hon en urholkad trädstam och paddlade med sin 13-årige son och 12-åriga dotter under 21 timmar till närmaste församling i Charity.
Με μεγάλη δαπάνη νοίκιασε ένα κανό, και με το 13χρονο γιο της και τη 12χρονη κόρη της κωπηλατούσαν επί 21 ώρες μέχρι την κοντινότερη εκκλησία που ήταν στην Τσάριτι.

Det är också ganska vanligt att höra det karakteristiska ljudet av en hackspett som med sin näbb hackar på en trädstam för att leta efter insekter.
Επίσης πολύ συχνά μπορεί να ακούσει κανείς το χαρακτηριστικό ήχο του ράμφους ενός τρυποκάρυδου που χτυπάει τον κορμό κάποιου δέντρου για να βρει έντομα.

Vi påbörjade resan från Bangkok med tåg den 16 november, bytte till en liten buss, blev rodda över Pingfloden i en liten kanot som bestod av en urholkad trädstam och började sedan vår långa vandring genom djungeln.
Ξεκινήσαμε από την Μπανγκόκ με τρένο στις 16 Νοεμβρίου, ταξιδέψαμε μ’ ένα μικρό λεωφορείο, διασχίσαμε τον Ποταμό Πινγκ κωπηλατώντας πάνω σ’ ένα κανό, και έπειτα αρχίσαμε τη μεγάλη πεζοπορία μέσα στη ζούγκλα.

Det enda praktiska sättet att nå vissa isolerade områden är fortfarande att gå eller att använda en urholkad trädstam som kanot.
Η πεζοπορία ή η χρήση κανό εξακολουθεί να είναι ο μόνος πρακτικός τρόπος για να επισκεφτεί κανείς μερικές απομονωμένες περιοχές.

Det kommer från latinets caudex och betydde ursprungligen trädstam.
Προέρχεται από το Λατινικό κάουντεξ και αρχικά εσήμαινε τον κορμό ενός δένδρου.