åskådaren oor Engels

åskådaren

naamwoord

Soortgelyke frases

nyfiken åskådare
gaper · gazer · rubberneck

vara åskådare
look on

åskådare
audience · beholder · bystander · crowd · looker · looker-on · observer · onlooker · spectator · viewer · watcher · witness

operationssal med plats för åskådare
operating theatre

voorbeelde

Under tiden kräver min grupp maximal återhållsamhet för säkerhetsstyrkorna och att man arresterar och åtalar den tidigare regimens presidentvaktledning som är ansvarig för de senaste dagarnas beskjutning mot oskyldiga åskådare, i ett fruktlöst försök att destabilisera landet.
In the meantime, my group calls for maximum restraint by the security forces and for the arrest and trial of the ancien regime's presidential guard leadership responsible for the shooting, in the last few days, of innocent bystanders, in a futile attempt to destabilise the country.

Efter den svåra olyckan 1928 som kostade Emilio Materassi och 27 åskådare livet ställdes Italiens Grand Prix in under de kommande åren.
Following the terrible accident during the 1928 Italian Grand Prix, where Emilio Materassi and 27 spectators lost their lives, the Italian Grand Prix was cancelled in 1929 and 1930.

Jag anser snarare, om man tillämpar testet (som kommissionen har beskrivit) huruvida ”preskriptionsfristen inte börjar löpa förrän de skadebringande verkningarna av denna akt har uppstått och således inte innan de berörda har lidit en säker skada”, att en sådan utomstående åskådare skulle ha ansett att, även om den allmänna karaktären hos skadan som de sökanden skulle kunna lida om de inte erhöll betalning av gemenskapsstödet kan ha varit uppenbar år 1983, var dess oundvikliga karaktär inte självklar.
Rather, applying the test (as set out by the Commission) that ‘the limitation period cannot begin to run before all the injurious effects of the measure have been produced and consequently before the time when the applicants were bound to incur damage which was certain in character’, I consider that such a bystander would have said that, although the general nature of the damage that the applicants were likely to suffer if they were not paid the Community aid might be obvious in June 1983, its unavoidable nature was not.

Amerikanska lagstiftare arbetar på en , och det behöver inte sägas att EU inte får stå som åskådare.
American legislators are working on a , and it goes without saying that Europe cannot stand on the sidelines.

En av arenorna i Mexico rymmer 50 000 åskådare.
One arena in Mexico seats 50,000 people.

I stället för att stå som åskådare behöver du ta en aktiv del i det hela.
Instead of standing on the sidelines, you need to actively participate.

Anna-Greta kved till lite extra inför åskådarna och Märtha och Snillet ojade sig högljutt de också.
Anna-Greta whimpered a little more in front of these spectators, and Martha and Brains moaned and groaned loudly too.

Slutligen om fotbollshuliganism: Ansvaret för att garantera tillräckligt skydd för åskådare och spelare under Euro 2000 matcherna faller på de nationella myndigheterna och de berörda fotbollsförbunden.
Lastly, on football hooliganism: the responsibility for ensuring adequate safety for spectators and players during the Euro 2000 matches lies with the relevant national authorities and the relevant football associations.

Då jag stannade fortsatte min hårknut att snurra runt — alldeles som ett flygande tefat, och hårknuten med paljetterna som glittrade i ljuset flög ut i mörkret bland åskådarna.
I stopped, but my bun kept going —just like a flying saucer, sequins glittering in the lights, out into the dark audience!

Under åren som följde var jag med som åskådare och deltagare vid hundratals seanser och fick bevittna de flesta slag av spiritistiska fenomen. Bland annat fick jag höra röster, se människor sväva fritt i luften, se ektoplasma och se föremål röra sig av sig själva [bevis på att ockulta krafter kan påverka materiella föremål].
During subsequent years I observed and participated in hundreds of séances, witnessing most forms of psychic phenomena including direct voice, levitation, ectoplasm and apports [the manifestation of material objects through occult power].

För det andra är det faktum att vi har varit åskådare i frågan om den gemensamma valutan ett stort strategifel från er regerings sida.
Secondly, the fact that we have been bystanders on the question of a single currency is a major error of strategy of your government.

Många skolkamrater var oroliga åskådare. De var fullkomligt häpna över vad som hände med flickan.
Many fellow students watched anxiously, completely surprised by what they saw happening to the girl.

Kommissionen bör beakta resultaten av konsekvensbedömningen på ett åskådligt och kontrollerbart sätt då befintlig lagstiftning ses över eller nya förslag utarbetas.
The data from the impact assessments should be taken into account in a demonstrable and verifiable way when revising existing legislation or drafting new proposals.

Lena Andersson vid Dagens Nyheter menade att både klass och ras är av underordnad betydelse i filmen; att den snarare fångar ett allmänmänskligt maktmissbruk, och att den är provocerande för att den varken tillåter åskådaren att beskylla någon annan eller att själv känna skuld på något lättigenkännligt vis.
Lena Andersson of Dagens Nyheter argued that both class and race are secondary in the film; that it rather captures the universally human abuse of power, and that it is provoking because it allows the audience neither to put blame on someone else nor to feel guilty about itself in an easily recognisable way.

I betänkandet uppmärksammas även idrottens betydelse för främjandet av turism, för både åskådare och utövare, och man efterlyser ett inrättande av särskilda strategier för uppmuntran av och stöd till idrottsturismen.
It also underlines the role of sport in promoting tourism, both for spectators and sportspeople, and calls for specific policies to promote and support activities linked to sports tourism.

Packer, president för de tolv apostlarnas kvorum, var en gång åskådare vid en oxdragartävling som han senare använde i en liknelse.
Packer, President of the Quorum of the Twelve Apostles, once attended an ox pulling contest, where he drew out an analogy.

Så viktiga är dessa sanningar att vår himmelske Fader gav både Lehi och Nephi syner som på ett åskådlig sätt liknade Guds ord vid en ledstång av järn.
So essential are these truths that Heavenly Father gave both Lehi and Nephi visions vividly representing the word of God as a rod of iron.

Ett syfte med uppgraderingen har därför varit att den renoverade anläggningen ska uppfylla det europeiska handbollsförbundets krav och ha plats för ett stort antal åskådare.
One aim of the upgrade has therefore been for the renovated venue to meet the requirements of the European handball federation and allow for a significant number of spectators.

Vem vet om han inte har bestämt sig för att roa sig genom att göra sig till åskådare till mitt lidande?
Who knows if he hasn’t decided to amuse himself with the spectacle of my suffering?

Lavik reagerade på de två åskådarna genom att slå upp rockkragen och börja gå långsamt men bestämt tillbaka till bilen.
Lavik reacted to the spectators by raising his collar and making his way slowly but determinedly back to his car.

OM MAN ådagalägger fullständig tro och förtröstan på Jehova Gud när man befinner sig i en svår situation, kan uppriktiga åskådare drivas att undersöka bibelns budskap.
MANIFESTING full faith in Jehovah God when one is under a trialsome situation may move sincere observers to investigate the Bible’s message.

Är kommissionen medveten om uppgifterna om att lokala myndigheter ibland har varit inblandade i detta våld och ofta endast agerar som passiva åskådare?
Is it aware of reports that local authorities have sometimes been involved in the violence, and often act only as passive bystanders?

På kvällen den 4 augusti 1995 höll Umberto Bossi två tal vid offentliga möten i närvaro flera hundra åskådare, först i Brembate Sopra och sedan i Albano Sant’Alessandro, som en del av de festivaler som Lega höll på dessa två platser.
On the evening of 4 August 1995 Mr Bossi gave two speeches at public meetings, in the presence of several hundred onlookers, first in Brembate Sopra and then in Albano Sant'Alessandro, as part of the Lega Festivals in those two locations.

I spridningskontrollernas anda tjänade rapporternas uppgifter om stödens användning bara till att åskådligt dokumentera att investeraren inte låtit stödet gå till andra varv.
The information on the use of aid included in these reports was only meant to help the transparent presentation, with regard to the purpose of the spillover controls, that no aid was transferred to the investor or to the other yards.

Och han var inte bara en passiv åskådare.
Moreover, he was no passive spectator.