åtföljts oor Engels

åtföljts

werkwoord

Soortgelyke frases

åtföljande dokument
accompanying documents

voorbeelde

— det namn på denna komponent, under vilket den har godkänts officiellt, med eller utan ett omnämnande av den slutliga sorten och, i fråga om hybrider eller inavelslinjer som uteslutande är avsedda som komponenter för slutliga sorter, åtföljt av ordet ”komponent”,
— the name of this component, under which it has been officially accepted, with or without reference to the final variety, accompanied, in the case of hybrids or inbred lines which are intended solely as components for final varieties, by the word ‘component’,

(78) I april 1998 konstaterade M & G att "de interna åtgärderna och de externa stödinsatserna som åtföljts av gynnsamma omständigheter såsom pundets appreciering, innebär att BAI kan uppnå den återhämtning som anges i treårsplanen.
(78) In April 1998 M & G concluded that: "Internal measures and external support, in conjunction with positive developments such as the rise in value of the pound sterling, will enable BAI to achieve the recovery envisaged in the three-year plan.

Den monetära unionen har inte åtföljts av den dynamiska ekonomiska tillväxt som den borde ha främjat
Monetary union has not resulted in the dynamic economic growth that it should have encouraged

Den berörda medlemsstaten ska förelägga kommissionen ett nationellt program för en förbättring av sitt kontrollsystem åtföljt av alla relevanta finansiella upplysningar.
The Member State concerned shall submit to the Commission a national programme, accompanied by all the appropriate financial information, designed to improve its control system.

Medlemsstaterna skall före utgången av varje månad meddela kommissionen de kvantiteter produkter, samt värdet därav, som har importerats enligt KN-nummer 2303 10 19 under föregående månad och som åtföljts av de intyg om överensstämmelse som avses i artikel 1.1.
The Member States shall communicate to the Commission before the end of each month the quantities and value of products imported under the CN code 2303 10 19 during the previous month and accompanied by the certificates of conformity specified in Article 1 (1).

EBA ska utarbeta förslag till tekniska genomförandestandarder för fastställande av den enhetliga mallen för rapportering enligt punkt 1, åtföljt av instruktioner om hur mallen ska användas
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the uniform template for the reporting referred to in paragraph 1 and the instructions on how to use that template.

För övrigt har aldrig tidigare preliminära tullar tagits ut när de, såsom i det förevarande fallet, inte har åtföljts av slutgiltiga tullar.
Furthermore, provisional duties have never been collected in the past in circumstances such as those of the present case, where the provisional measure has not been followed by the imposition of a definitive duty.

Inför denna allvarliga situation har regeringen i Valencia inte gjort annat än förklarat att 193 kommuner utgör känsliga områden med hänsyn till nitratföroreningar. Denna förklaring har inte åtföljts av några åtgärder för att råda bot på situationen.
The Government of Valencia has responded to this serious situation merely by declaring 193 municipal districts to be at risk from nitrate pollution, without doing anything else to remedy the situation.

a) Provkörning med en stadskörnings- (del 1) och en landsvägskörningscykel (del 2), åtföljt av två stadskörningscykler (del 1).
(a) Test drive including an urban (Part One) and an extra-urban (Part Two) driving cycle, followed by two urban (Part One) driving cycles,

Om en medlemsstat konstaterar att ett strukturellt delsystem, för vilket en EG-kontrollförklaring åtföljt av det tekniska underlaget har utfärdats, inte till fullo uppfyller bestämmelserna i detta direktiv och i synnerhet i fråga om de väsentliga kraven, får den begära att kompletterande kontroller genomförs.
Where a Member State finds that a structural subsystem covered by the ‘EC’ declaration of verification accompanied by the technical file does not fully comply with this Directive and in particular does not meet the essential requirements, it may request that additional checks be carried out.

EU:s förnyade tonvikt på att bygga upp djupgående demokratier[6] och främja de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna har åtföljts av resoluta åtgärder.
The renewed EU emphasis on building deep democracies[6] and promoting human rights and fundamental freedoms has been accompanied by determined action.

15. upprepar behovet av en effektiv ekonomi och ett effektivt samhälle, bibehållen ekonomisk växt med hänsyn tagen till ekologiska förpliktelser och åtföljt av finansiella åtgärder, vilka återger den reella ekonomin, dynamiska strukturändringar, flexibel och förbättrad arbetsmarknad, åtföljd av åtgärder för att främja yrkesutbildning och en aktiv och effektiv offentlig service för sysselsättning, vilken kontrollerar att den social tryggheten inte undermineras vid införande av den nödvändiga flexibiliteten,
15. Observes that, in order to combat long-term unemployment, comprehensive measures by manpower services organizations are necessary in respect of individual motivation, education, retraining, work experience and placement services; refers in this context to the Delors White Paper, which indicates that a budget increase from 0.17% of GNP to 0.5% of public employment services over a three-year period will result in a drop in unemployment of 100 000 the first year, 400 000 the second year and one million the third year; recalls that this budget increase should not lead to an overall increase in the national budgets; underlines the importance of intergovernmental cooperation in this field; calls on the Commission to have an ongoing dialogue with the Council on this subject;

En annan viktig åtgärd är avskaffandet av de säsongsbetingade bonusarna för statligt anställda och anställda vid lokala myndigheter samt vid juridiska personer av både privat- och offentligrättslig natur, åtföljt av avskaffandet av prestationstillägget i hela den offentliga sektorn under perioden 2013–2016.
Another important measure is the elimination of seasonal bonuses of employees at the state and local governments and in legal entities of public and private law, accompanied for the 2013-2016 period by the suspension of the payment of the performance bonus in all the public sector.

Kommissionen skall informera de övriga medlemsstaterna och Europaparlamentet om rapporterna, eventuellt åtföljt av ett yttrande. Kommissionen skall säkerställa att denna artikel och artikel 5 tillämpas i överenstämmelse med bestämmelserna i fördraget.
That report shall in particular comprise all qualitative assessments and statistical information supplied to the Member State concerned by the channels falling within its jurisdiction for the purpose of ascertaining whether the proportion referred to in this Article and Article 5 has been achieved.

Den ekonomiska återhämtning som inleddes 2013 har också åtföljts av en kontinuerlig minskning av fattigdomen, mätt i andelen människor som riskerar att drabbas av fattigdom som sjönk från 24,7 % år 2012 till 23,7 % år 2015. Återhämtningen når fortfarande inte alla delar av samhället och det fanns 118 miljoner människor som riskerar att drabbas av fattigdom och social utestängning 2016 (1,7 miljoner människor över 2008 års nivå), vilket är långt ifrån att uppnå Europa 2020-strategins mål vad gäller fattigdom och social utestängning.
the economic recovery that started in 2013 has also been accompanied by a continuous, albeit insufficient, reduction in poverty, measured by the rate of people at risk of poverty dropping from 24,7 % in 2012 to 23,7 % in 2015, however, the recovery is still not reaching all parts of society and there were 118 million people at risk of poverty and social exclusion in 2016 (1,7 million people above the 2008 level), which is far from reaching the Europe 2020 poverty and social exclusion target;

- Uppgifter om antalet Flegtlicenser som åtföljt sändningar som verkligen har avsänts.
- data relating to the number of FLEGT licences accompanying the shipments actually loaded;

inbegripa kopior av alla handlingar som krävs för att styrka det ovanstående, åtföljt av kopior av tillämpliga nationella krav och förfaranden.
include copies of all documents necessary to demonstrate the elements above, accompanied by copies of the relevant national requirements and procedures.

Avsändaren ska intyga riktigheten av de upplysningar som krävs enligt punkt 1 på grundval av registret över mottagna och avsända leveranser som ska föras i enlighet med kapitel V register eller på grundval av uppgifter som attesteras i de dokument som har åtföljt tidigare transporter av produkten i fråga och offentliga kontroller av överensstämmelse har utförts av de behöriga myndigheterna i enlighet med kapitel VII.
The consignor shall certify the accuracy of the information required pursuant to paragraph 1 on the basis of the inward and outward register to be kept in accordance with Chapter V or the certified information in the documents accompanying the previous consignments of the product in question and official conformity checks carried out by the competent authorities in accordance with Chapter VII.

Den successiva liberaliseringen av lufttransporter har inte åtföljts av de förändringar som är nödvändiga inom organisationen av det europeiska luftrummet.
whereas successive processes of liberalising air transport have not been accompanied by the requisite changes in the way in which European air space is organised;

Den växtliga mångfalden – eller artrikedomen – kan ökas med en faktor tre genom att man utsår fröblandningar med gräs och vilda blommor, åtföljt av en noggrant övervakad plan för betesmarkerna.
Plant diversity — or species richness — can be increased by a factor of three by sowing grass and wildflower seed mixtures, coupled with a carefully controlled plan for animal grazing.

Om skrivelsen exempelvis hade åtföljts av hela texten till de värderingar av markområdet som åberopades i denna skulle domen kanske vara annorlunda.
If, for example, the letter had been accompanied by the full land valuation reports to which it referred, the conclusion could perhaps be different.

Europeiska gemenskapens stöd till den ekonomiska integrationspolitiken har sitt ursprung redan i Yaoundékonventionen från 1969, där detta samarbete fastställts åtföljt av ett partnerskapsstöd.
The European Community's support for economic integration policy has its roots in the Yaoundé Convention of 1969, which defined the notion of cooperation linked to partnership aid.

c) Information om korrekt användning av reagenset, åtföljt av anvisningar om påfyllning av reagenset mellan normala tidpunkter för underhåll.
(c) information on the correct use of the reagent, accompanied by an instruction on refilling the reagent between normal maintenance intervals;

Europaparlamentet anser att den ekonomiska krisen har åtföljts av att sysselsättningen fått en alltmer tillfällig karaktär, framför allt för kvinnor, och dessutom av att arbetsvillkoren blivit annorlunda, delvis till följd av utkontraktering, samt av att många som vill arbeta heltid tvingas deltidsarbeta, av att det blivit vanligare med arbete av ett slag som ibland innebär rena utnyttjandet och att den informella sektorn börjat framträda på nytt. Parlamentet uppmanar kommissionen och det europeiska flerpartsforumet att framför allt undersöka att det blivit allt vanligare med utkontraktering. Parlamentet kräver att detta arbete ska genomsyras av FN:s vägledande principer för leveranskedjan och särskilt begreppet konsekvensbedömning, oavsett vilken leverantörsnivå det handlar om.
Recognises that the economic crisis has been accompanied by a rise in the casualisation of employment, especially for women, by differences in working conditions, which arise partly as a result of subcontracting, by enforced part-time working for many who aspire to full-time jobs and by a rise in work and labour practices that are sometimes exploitative and a resurgence of the informal sector; calls on the Commission and the European Multi-stakeholder Forum specifically to examine the growth of subcontracting; urges that this work be informed by the UN Guiding Principles applicable to the supply chain and in particular to the concept of impact assessment irrespective of different tiers of supplier;