överbevisande oor Engels

överbevisande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

conviction

naamwoord

Det var lika enkelt att överbevisa Alfons, som om han kommit in och anmält sig själv.
Alfons couldn't be easier to convict if he'd walked into the station and handed himself over.

Soortgelyke frases

överbevisa
convict · convince · persuade · to convince

voorbeelde

Ingen av kararna kunde överbevisas om sin skuld.
None of the men could be convinced of his guilt.

Jag uppmanar alla att överbevisa min bedömning här.
I challenge anyone to contradict my assessment on this point.

Enligt Jesus vilar det på en sådan person ett mått av skuld som kan jämföras med skulden hos den som överbevisas och döms till döden av den judiska ”Högsta domstolen”.
According to Jesus, such a one bears a measure of guilt comparable to that of one convicted and sentenced to death by the Jewish “Supreme Court.”

Med andra ord, för att ge vårt hjärta tillförsikt måste vi övertyga vårt hjärta, överbevisa det till att tro att Jehova älskar oss.
In other words, to assure our heart, we need to win our heart over, to persuade it to believe that Jehovah loves us.

Jag vet när jag är överbevisad
I know when I' m licked

”Min advokat hade försäkrat mig om att mina barn inte kunde tas ifrån mig på grund av min religion, utan att jag måste överbevisas om att vara olämplig som mor”, förklarade Karon, en hemmafru från Missouri i USA.
“My lawyer had assured me that my children could not be taken away from me because of my religion but that I had to be proved an unfit mother,” explained Karon, a housewife in the state of Missouri, United States.

Överbevisa mig i så fall!
In that case, convince me!

Personligen är jag överbevisad om att den åtalade är skyldig. Men det är många praktiska och juridiska problem förbundet med att bevisa det.
I am personally satisfied of the defendant's guilt beyond a reasonable doubt but there are many practical and legal difficulties in proving the case against her.

Vi har sett att det till exempel kan betyda: behov av att anklaga och kanske utfråga eller korsförhöra en person, att pröva honom med avseende på det orätta han har gjort, eller att genom övertygande argument motbevisa hans felaktiga ståndpunkt i fråga om någon handling han erkänt, och på så sätt överbevisa honom i hans eget sinne och hjärta.
We have seen that it can carry such thoughts as having to accuse and perhaps question or cross-examine a person, bringing him to the proof of his wrong, or refuting through convincing argument his wrong viewpoint about some admitted action, thereby convicting him in his own mind and heart.

Vi måste bara överbevisa Lily.
The only person we need to convince that Bart is a murderer is Lily.

Jag vet när jag är överbevisad.
I know when I'm licked.

Men det var inte tillräckligt för att överbevisa Mosken.
But this was not enough to convince Edvard Mosken.

Den anklagade frikändes endast om han kunde bevisa sin oskuld, om han inte kunde överbevisas eller om han bekände sitt brott och ångrade sig.
The accused was freed only if he proved his innocence, if his guilt could not be proved, or, lastly, if he confessed and repented.

Hittar vi försäljningsdokument överbevisar vi Treasure.
If we can find a sales record for those coins that the Treasury doesn't have, we've proven our claim.

Och om jag nu kunde överbevisa henna?
What if I had a way to convince her?

Trots all sin religiositet står kristenheten överbevisad som en synnerligen klandervärd fiende till Gud.
Despite all her religiousness, Christendom stands convicted as a most reprehensible enemy of God.

Jag var skeptisk, men blev överbevisad.
I was skeptical but the proof is in the pudding, and here I sit before you... resplendently who I am,

Han dog innan han blev överbevisad, så klart.
Of course, he never lived to see it.

Du måste överbevisa honom om att det är din vilja!
You must convince him that it is your will!

19:8) Ja, aposteln Paulus försökte övertyga folk, riktigt överbevisa dem om att Guds rike utgör det enda hoppet om en god styrelse och fred.
(Acts 19:8) Yes, the apostle Paul tried to persuade people, to convince them that God’s kingdom was the only hope for good government and peace.

I denna tid av tvivel och svävande svar beträffande detta centrala faktum är vi i stort behov av denna överbevisande verkan.
In a day of disbelief and equivocation regarding this preeminent fact, this “convincing” effect is so needed!

Nu får ni två försöka överbevisa mig om att jag har fel.
“Now you two have to try and convince me that I’m wrong.

Jag är fortfarande inte överbevisad... om att det inte är förrymda dårar från sinnessjukhuset... som har glömt att raka sig och klippa naglarna.
I'm still not convinced that these things didn't just escape from the local nuthouse and forget to shave or trim their nails.

Att ”korsförhöra, utfråga, ... anklaga någon för en handling, ... att överbevisas. ...
To “cross-examine, question, . . . accuse one of doing, . . . to be convicted. . . .

Han var överbevisande och långmodig, inte manipulativ eller kontrollerande.
He was persuasive and long-suffering, not manipulative or controlling.