överhopas oor Engels

överhopas

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pile up

werkwoord

jag håller på att bli helt överhopad med arbete
my work is really piling up

Soortgelyke frases

överhopa med
swamp

överhopa
clutter · clutter up · crowd · encumber · heap · inundate · mass · overburden · pelt · pile · shower · to crowd

voorbeelde

Vi är överhopade med jobb.
We're suffering from a serious case of backlog.

Om du är överhopad av problem som förefaller oöverstigliga, försök då inte att fly från verkligheten genom att använda droger.
If you are overwhelmed with problems that seem insurmountable, do not seek escape by drugs.

Enligt flera källor var Europaparlamentet överhopat med förslag till delegerade akter och hade varken resurser eller en metod för att utöva sin kontroll på ett effektivt sätt.
According to a number of sources, the European Parliament was swamped with proposals for delegated acts and had neither the means nor a method to enable it to exercise its scrutiny effectively.

Det kan också hända att överskottet sugs upp, varvid blodet överhopas och utsöndringsorganen blir överansträngda.
Or, if the excess be absorbed the blood is overwhelmed, and the excretory organs are overworked.

Att den som var hans sängkamrat som med kunglig gunst han överhopat för utländskt guld skulle sälja sin konungs liv till nidingsverk.
Nay, but the man that was his bedfellow, whom he hath dulled and cloyed with gracious favors... That he should, for a foreign purse, so sell his sovereign's life to death and treachery.

Och Lukas, som var en av de skeppsbrutna, berättar att dessa människovänliga öbor ”hedrade oss ... med många gåvor, och när vi [sedan en annan båt blivit tillgänglig] satte segel, överhopade de oss med saker för våra behov”. — Apg. 28:1, 2, 10, 11; 27:37.
And Luke, who was one of the shipwrecked party, tells us that when another boat was available, these kind islanders “honored us with many gifts and, when we were setting sail, they loaded us with things for our needs.” —Acts 28:1, 2, 10, 11; 27:37.

Gud överhopar med välsignelser dem som vandrar i lydnad mot hans bud.
God will shower down blessings upon those who walk in obedience to His commandments.

Ja, teoretiskt sätt men de är överhopade med arbete och skulle knappast bli färdiga förrän i morgon.
Theoretically, yes, but... they're backlogged, and I don't think we'll have it until tomorrow.

Med förevändningen att införa flexibilitetsklausuler i fördraget, anser vi att vi med sådana metoder kommer att överhopa Europaparlamentet med byråkratiska förfaranden, som kommer att lägga hinder i vägen och ytterligare öka stelheten.
We believe that methods like these, on the pretext of introducing flexibility clauses into the Treaty, are in fact going to burden it with bureaucratic procedures which would obstruct everything and result in even greater rigidity.

Konungariket Spanien har dock inte hävdat, och än mindre visat, att de spanska domstolarna redan är så pass överhopade, eller riskerar att bli det, av ansökningar som syftar till att se till att återkravsskyldigheten i det angripna beslutet fullgörs, att det skulle kunna föreligga en allvarlig risk för att det spanska domstolsväsendet inte kan fungera.
It does not claim, nor a fortiori does it demonstrate, that the Spanish courts are already involved or are liable to be involved in proceedings seeking to ensure that fulfilment of the recovery obligation imposed by the contested decision, to such an extent that the functioning of the Spanish judicial system might thereby be seriously compromised.

Du skulle ju ändå vara överhopad med arbete.
You said you were gonna be swamped with work anyway.

Vi kan titta på tekniska innovationer och på hur vi kan öka produktiviteten. Vi kanske till och med kan producera mindre av de skräpvaror som vi för närvarande överhopar våra liv och vår planet med.
This is not necessarily the case if it means that we are then starting to share some of the inordinate wealth that we have at European Union level with people coming from other countries and that we look at technical innovation and how we can increase productivity and maybe even produce fewer of the rubbishy goods that clutter up our lives and our planet at the moment.

Pappa sitter i fåtöljen i vardagsrummet, överhopad med pappersarbete.
My father sits in the easy chair in the living room, surrounded by paperwork.

Williams, f. d. biträdande chef för högsta hälsovårdsmyndigheten i USA, har livfulla minnesbilder från dessa skräckfyllda dagar: ”Vi blev överhopade med soldater, sjömän, marinsoldater och kustvakter.
Williams, a former assistant United States surgeon general, has vivid recollections of those fearsome days: “We were swamped with soldiers, sailors, marines and coastguardsmen.

Men just nu är vi ganska överhopade med beställningar.
We're a little overwhelmed with orders lately, though.

Vi är överhopade med gäster.
We're awful busy.

— Ja, så tycker du, men vi är överhopade av ärenden
"""You think so, but we're overwhelmed with work."""

Man erbjöd också sin hjälp åt de lokala myndigheterna, som var överhopade med arbete på grund av olyckans omfattning.
Help was also offered to the local authorities, who were overwhelmed by the extent of the damage.

Hur stressad och överhopad med arbete du än är, hur oerfaren du än är i köket, kommer det att ordna sig.
No matter how busy you are, how overwhelmed, how inexperienced you might be in the kitchen, it's going to be fine.

14 Ofta har den icke troende parten blivit överhopad med negativa uttalanden om Jehovas vittnen från arbetskamrater eller släktingar — sådant som gäller neutraliteten, blodet, ”helgdagar” eller bilddyrkan.
14 Oftentimes, the unbelieving mate has been barraged with negative talk about Jehovah’s Witnesses from workmates or relatives —on neutrality, blood, “holiday” or image-worship issues.

I fråga om bilaga 3 rekommenderar Regionkommittén att vägmärkena över lag skall vara lättfattliga och självförklarande. Under alla omständigheter måste man enas om ett enhetligt system för hela Europa, och tunnlarna får inte överhopas av vägmärken.
With regard to Annex III, the CoR recommends that road signing should in all cases be readily understandable and self-explanatory; it must at all events be agreed, on a uniform basis, throughout Europe and it should not encumber tunnels.

Och den amerikanska senaten blev överhopad med brev från religiösa grupper som uppmanade den att ratificera förbundspakten om Nationernas förbund.
And the U.S. Senate received an avalanche of mail from religious groups urging it to ratify the Covenant of the League of Nations.

Jag är överhopad just nu.
I'm just really overwhelmed right now.

Läkarna var fullkomligt överhopade av antalet sårade.
The surgeons were completely overwhelmed by the numbers of wounded.

Somliga förbannar sitt öde, andra anropar olika gudar, och somliga överhopar sina givare med välsignelser.
Some are cursing their fate, others invoke the names of gods, and some shower blessings on those who give.