överhuvudtaget oor Engels

överhuvudtaget

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

generally

bywoord

Den är inte omfattande och det finns nog skäl överhuvudtaget att förbättra informationen.
It is not extensive and there are probably reasons in general to improve information.

in general

bywoord

Den är inte omfattande och det finns nog skäl överhuvudtaget att förbättra informationen.
It is not extensive and there are probably reasons in general to improve information.

on the whole

bywoord

Jag är inte intresserad av politik överhuvudtaget.
On the whole, I'm not interested in politics.

whatsoever · at all · in any shape or form

Soortgelyke frases

på minsta sätt som; överhuvudtaget påminnande om
anything like

voorbeelde

Fru ordförande, bästa kollegor! Rättsutskottets uppgift var att kontrollera, huruvida Europeiska unionen och gemenskapen överhuvudtaget besitter kompetens att reglera frågor kring alternativ medicin.
Madam President, ladies and gentlemen, it was the task of the Committee on Legal Affairs to determine whether the European Union has the power to regulate the field of non-conventional medicine in the first instance.

Detta framgår mot bakgrund av artikel 4.3 i förordning nr 1049/2001 vid en analys av de sätt på vilka beslutsförfarandet överhuvudtaget allvarligt skulle kunna undergrävas.
This is apparent if one considers, in the light of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001, what can actually constitute a serious undermining of decision-making processes.

Du kanske inte är åklagare överhuvudtaget.
You might not even be an attorney at all.

Mot bakgrund av detta förberedelsemöte i Åbo i morgon och i övermorgon och mot bakgrund av att vi i Europa tyvärr har en ökning av organiserade brott, drogrelaterad kriminalitet, flyktingsmuggling och dylikt, var det obegripligt för mig att vi i denna kammare diskuterade om vi idag överhuvudtaget skall hålla denna debatt här i Europaparlamentet eller ej.
Against the background of this preparation meeting tomorrow and the day after in Turku and against the background of having to deal in Europe, unfortunately, with a rise in organised crime, drugs-related crime, the criminal trade in human beings and the like, it was incomprehensible to me that we should have to discuss in this Chamber whether we could even have this debate here in the European Parliament.

Denna blandning kan därvid antingen bestå i att varuleveransen och den tjänst som hänför sig till denna är föremål för ett och samma transaktionsförhållande (till exempel leverans av ett datasystem, inklusive installation av en programvara) eller också kan det överhuvudtaget vara oklart om en viss transaktion ska klassificeras som varuleverans eller tjänst (till exempel vissa hantverksuppgifter).
In that regard, the mixing may either consist in the fact that the supply of goods and the service related to it are the subject of one and the same supply relationship (for example, supply of a computer system including installation of an operating program) or it may actually be unclear whether a particular transaction should be classified as a supply of goods or a service (for example, certain types of skilled or manual work).

Eftersom 122 § 3 mom. inkomstskattelagen tillkom före Finlands anslutning kan stödet (om det överhuvudtaget utgör stöd) endast klassificeras som befintligt stöd.
Since the third subparagraph of Paragraph 122 of the TVL predates Finland’s accession, it can only (if it constitutes aid at all) fall to be classified as existing aid.

Har man överhuvudtaget tänkt på hur man skall få de vackra orden att överensstämma med den barska verkligheten?
Has anyone given any consideration to how these fine words can be reconciled with the harsh reality?

Vi måste ta reda på hur många företag han överhuvudtaget äger.
We have to find out how many companies he in fact owns.

Det hade gått dagar, ibland veckor då jag inte lämnat den här stranden överhuvudtaget.
There had been days, sometimes weeks, when I hadn’t left this beach at all.

Som klagandena i målen vid den nationella domstolen med rätta har gjort gällande, var det under den relevanta perioden mellan år 1964 och år 1980 på grund av det dåvarande rättsläget i Belgien överhuvudtaget inte möjligt för dem att betala pensionsförsäkringsavgifter enligt specialbestämmelserna för flygande personal inom den civila luftfarten.
As the claimants in the main proceedings rightly submitted, in the material period of 1964 to 1980 the law then in force in Belgium did not even permit them to make pension contributions under the special scheme for civil aviation air crew.

Vi kommer att driva arbetet så långt vi överhuvudtaget kan och om möjligt göra det klart i november.
We intend to make the best progress we possibly can with the work, and if possible complete it in November.

8) Det bör dock påpekas att denna tolkningsfråga handlar om tolkningen av det första av dessa villkor i domen i målet Teckal. Det andra villkoret är överhuvudtaget inte föremål för diskussion här.
(8) However, it should be stated now that the present reference for a preliminary ruling focuses on the assessment of the first Teckal condition, while the second condition is not in issue at all.

Den så kallade lagen för rättvisa och fred, som president Uribe har varit en stark förespråkare av, främjar i detta sammanhang straffrihet för personer som begått brott mot mänskligheten, i synnerhet ledarna för de paramilitära grupperna, som även visat sig vara ledare inom den internationella narkotikahandeln, och lagen respekterar överhuvudtaget inte principen om ”sanning, rättvisa och gottgörelse”, vilket framgår av den italiensk-colombianska, före detta AUC-ledaren Salvatore Mancusos ”erkännande” inför åklagarmyndighetens domare. Han försökte att rättfärdiga sin roll som mördare med att skjuta över ansvaret på sina underordnade, andra medlemmar av de paramilitära grupperna och avlidna officerare inom de militära styrkorna.
In a context such as this, the ‘Justice and Peace’ Law, determinedly pushed through by President Uribe, means that crimes against humanity can, to all intents and purposes, go unpunished, especially when committed by paramilitary leaders, who have also turned out to be running international drug traffic, and that the principles of ‘truth, justice, and reparation’ can be completely flouted, as has been shown by the ‘confession’ made before prosecuting magistrates by Salvatore Mancuso, an Italo-Colombian former AUC leader, who attempted to justify his murdering role by laying the blame at the door of lower ranking paramilitaries or army officers who were already dead.

Dessa siffror visar att EU överhuvudtaget inte uttömmer sin egen audiovisuella marknad på ett effektivt sätt samt att det samtidigt finns möjligheter till tillväxt och sysselsättning i Europa som hittills inte tagits tillvara.
These figures show that the EU has completely failed to make effective use of its own audiovisual market, and they also show the unused opportunities for growth and employment in Europe.

När man är föremål för administrativt frihetsberövande och inte kan få sitt fall prövat i domstol överhuvudtaget kan högsta domstolens domar inte skydda en.
When you are under administrative detention and you have no access to court whatsoever, there is no Supreme Court ruling which will protect you.

Efter antagandet av konkurrensbeslutet ansågs det till att börja med att sambandet med förordning (EG) nr 2320/97 – om ett sådant överhuvudtaget fanns – inte var av den arten att det var nödvändigt att ompröva avgörandena i förordningen.
Following the adoption of the competition Decision, it was initially considered that the potential link with Regulation (EC) No 2320/97, if any, was not such as to require a re-examination of the findings of that Regulation.

24 Enligt domstolens rättspraxis är för övrigt den omständighet som avgör om artikel 71 överhuvudtaget skall tillämpas om personen i fråga är bosatt i en annan medlemsstat än den vars lagstiftning han omfattades av under sin senaste anställning (se senast dom av den 27 januari 1994, Maitland Toosey, C-287/92, Rec. s. I-279, punkt 13).
24 Moreover, according to the Court' s case-law, the factor which determines whether Article 71 applies at all is the residence of the person concerned in a Member State other than that to whose legislation he was subject during his last employment (see, most recently, the judgment in Case C-287/92 Maitland Toosey [1994] ECR I-279, at paragraph 13).

När det gäller målet vid den nationella domstolen tror jag därför inte att man – som Europeiska kommissionen och Accor försöker göra – utan vidare kan förkasta tanken att återbetalning av de belopp som inbetalats i strid med artikel 56 EG överhuvudtaget skulle kunna ge upphov till en obehörig vinst för moderbolaget, enbart av det skälet att det i juridisk mening är moderbolaget som är skattskyldigt i fråga om förskottsskatten på utdelningar.
Thus, with regard to the main proceedings, I do not believe that it is possible to reject from the outset, as the European Commission and Accor attempt to do, the very existence of the possible unjust enrichment of the parent company which would result in the reimbursement of the sums paid in breach of Article 56 EC on the sole ground that, in legal terms, it is that company which is liable to make the advance payment.

Fartygen har fastnat i packisen, och det har varit oerhört besvärligt för fartygen att röra sig överhuvudtaget utan hjälp av isbrytare
Pack-ice has put a strain on vessels, which have been moving with extreme difficulty and generally unaided by ice-breakers

Europaparlamentet beklagar att rådet, till skillnad från andra institutioner såsom kommissionen och parlamentet, som väsentligt förbättrat språkutbudet i sin kommunikation med medborgarna, hittills undvikit att överhuvudtaget innehållsligt befatta sig med frågan om språkutbudet på webbsidorna för rådets ordförandeskap.
Notes with regret that the Council, unlike other institutions such as the Commission and Parliament, which have significantly improved the number of languages available in their communication with citizens, has so far completely avoided addressing in a substantive way the question of the language options of the websites of its presidencies;

Har du överhuvudtaget tänkt?
Have you thought this through?

Detta skulle kunna inverka menligt på den som söker asyl, hans eller hennes släktingar och vänner, och därigenom potentiellt avskräcka flyktingar från att överhuvudtaget formellt ansöka om internationellt skydd.
This could have adverse effects on the applicant, his relatives and friends, thus potentially discouraging refugees from formally applying for international protection in the first place.

I den mån denna effekt överhuvudtaget uppstår, blir den enligt kommissionen obetydlig och kompenseras på gemenskapsnivå genom att de högre satserna sänks i riktning mot den nya gemenskapssatsen.
Where inflation occurs, the Commission considers that it will be marginal and that it will be compensated at Community level by the downward convergence of the rates, which are above the new Community rate.

Överhuvudtaget har resultaten varit uppmuntrande.
Globally, the results have been encouraging.

Antalet uppgifter som krävs verkar alltför stort (39 olika PNR-element), och står överhuvudtaget inte i proportion till det avsedda syftet.
the number of items of data required (39 different passenger name record elements) seems excessive and is in any case out of proportion to the aim pursued,