övertalning oor Engels

övertalning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

persuasion

naamwoord

Detta slags övertalning kommer inte från den som kallar er.
This sort of persuasion is not from the One calling you.

Övertalning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

persuasion

naamwoord

mode of communication

Med hjälp av psykologisk övertalning organiserar han olika brottslingar.
He is very effective at using psychological persuasion to organize criminals from different backgrounds.

voorbeelde

Med lite mod och övertalning får vi hundratals plantor.
With enough daring and a little squeeze, we could get hundreds of plants.

Jag har stor respekt för den ärade ledamotens åsikter och jag är övertygad om att vi kan fortsätta vårt meningsutbyte i denna fråga, men det skulle nog krävas en hel del övertalning för att övertyga mig om att vi skall börja använda sanktioner för att utforma en effektivare politik för Europeiska unionen i Mellanöstern.
I have great respect for the honourable Member's views and I am sure that we can exchange further thoughts about this issue, but I would need a great deal of persuasion that we should start talking the language of sanctions in trying to frame a more effective policy for the European Union in the Middle East.

Dess metoder för övertalning används regelbundet av diktatorer, politiker, präster, annonsörer, marknadsförare, journalister, radio- och TV-personligheter, PR-män och andra som är intresserade av att påverka tankar och beteenden.
Its persuasive techniques are regularly applied by dictators, politicians, clergymen, advertisers, marketers, journalists, radio and TV personalities, publicists, and others who are interested in influencing thought and behavior.

De fredsbevarande styrkorna är för detta ändamål bemyndigade att alltefter behov använda sig av förhandling, övertalning, observation och undersökning. ...
To this end, peace-keeping forces are authorized as necessary to use negotiation, persuasion, observation and fact-finding. . . .

Kraften hos övertalning
The power of suggestion

Som jag sa i mitt svar till Hardstaff så anser jag inte att bojkotten var den rätta vägen att gå fram på, utan att övertalning är bättre, och att om den kubanska regeringen hade varit mer mottaglig mot en del av övertalningsförsöken så hade den kanske kunnat få förmånerna av bättre handelsförbindelser, kanske ytterligare hjälp, och det hade i sig kunnat utgöra en mycket viktig bidragande faktor för att hjälpa de fattigaste människorna i landet, i synnerhet barnen.
As I said in my answer to Mrs Hardstaff, I believe that the boycott was not the right way forward, that it is better to persuade, and that if the Cuban Government was more receptive to some of the persuasion, then it may be that it would benefit from greater trade links, perhaps from further help, and that in itself could be a major contributory factor in helping the poorest people in that country, particularly the children.

Övertalning räcker inte.
You'll need more than a persuasive tongue.

Iakttagandet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen har således en ”intern” dimension, såsom grundvärde för unionen och en måttstock för bedömningen av lagenligheten hos dess institutioners och medlemsstaters åtgärder på områdena för unionens behörighet, och en ”extern” dimension, såsom ett värde att ”exportera”, genom instrument bestående i övertalning, incitament och förhandling, utanför unionens egna gränser.
Respect for human rights and fundamental freedoms and the principle of the rule of law are therefore an ‘internal’ dimension, being a foundation of the Union and a criterion for assessing the legality of the action of its institutions and of the Member States in the matters for which the Union has jurisdiction, and an ‘external’ dimension, as a value to be ‘exported’ beyond the borders of the Union by means of persuasion, incentives and negotiation.

Det, min kära, är övertalningens vagga.
That, my dear, is the Cradle of Persuasion.

Din övertalning får nog bli mer övertygande än så.
Ted, I think your convincing is gonna have to be a lot more convincing.

List, charm, övertalning...
Guile, charm, persuasion...

Det stämmer att viss övertalning kommer att krävas, men jag vill upprepa att jag personligen, med parlamentets stöd, kommer att vidta åtgärder för att föra projekten framåt. Jag vill dock påpeka att det är medlemsstaterna själva som utformar dessa projekt.
It is true that some convincing will be required, but, once again, I, for my part, fully intend, with Parliament’s backing, to take action so as to progress these projects, which were nonetheless, I would point out, defined by the Member States themselves.

För att tillfullo förstå denna handlingsfrihetens gåva och dess oändliga värde, är det nödvändigt att vi förstår att Guds huvudsakliga sätt att handla sker genom övertalning och tålamod och inte genom tvång och konfrontation.
“To fully understand this gift of agency and its inestimable worth, it is imperative that we understand that God’s chief way of acting is by persuasion and patience and long-suffering, not by coercion and stark confrontation.

Guds handlingssätt är främst genom övertalning och tålamod, inte genom tvång och konfrontation.
God’s chief way of acting is by persuasion and patience and long-suffering, not by coercion and stark confrontation.

Övertalning innebär att folk föredrar att göra något därför att de ser fördelarna med det, och jag anser att kommissionsledamoten har nått en exceptionell framgång.
Coaxing means that people prefer to do something because they see the benefit of it and I think that the Commissioner has achieved exceptional success in this.

Det framstod tydligt att de försökte tränga igenom Jehovas vittnens försvar med inställsamt tal och övertalning i stället för med polisbatonger.
It became apparent that they were trying to penetrate the defenses of Jehovah’s Witnesses with smooth talk and persuasion instead of with night sticks.

Man kan bara tillrättavisa sina barn i kärlek, i vänlighet, med oskrymtad kärlek, övertalning och förnuft.10
You can only correct your children by love, in kindness, by love unfeigned, by persuasion, and reason.10

På grundval av dessa uppgifter, vilka varit föremål för ett kontradiktoriskt förfarande, ankommer det på domstolen att med hänsyn till den övertalning och den avskräckande effekt som domstolen anser krävs, fastställa lämpliga ekonomiska sanktioner för att säkerställa att domen av den 11 juni 1991 i det ovannämnda målet kommissionen mot Frankrike så snabbt som möjligt följs och för att förhindra att liknande överträdelser av gemenskapsrätten upprepas.
On the basis of those matters, which have been the subject of inter partes proceedings, it is for the Court to determine, according to the degree of persuasion and deterrence which appears to it to be required, the financial penalties appropriate for making sure that the judgment in Case C-64/88 Commission v France is complied with as rapidly as possible and preventing similar infringements of Community law from recurring.

Här är " övertalning ", och här " skäl ".
Here's persuasion... and here's reason.

Visserligen är inte rådet organiserat med samma känsla för systematisk övertalning som lobbyisterna för tullfri försäljning.
It is true that the Council is not organized along the same lines of systematic persuasion as the duty-free lobby.

Det krävdes mycket övertalning och inte bara av våra föräldrar, utan också av våra vänner och lärare.
It took a lot of convincing, and not only to our parents but to our friends and to our teachers as well.

Illustrationer är ett viktigt redskap i samband med övertalning.
Illustrations are an important tool in persuasion.

Tillrättavisa då det ger störst verkan, men försök med övertalning innan ni ger stränga straff (DBY, 277).
Chasten, where chastening will answer best; but try persuasion before you try the rod (DBY, 277).

Eftersom hon inte hade någon önskan att byta religion, behövdes det många besök och mild övertalning för att få henne att ta lite ledigt från syarbetet för att gå igenom några avsnitt i boken ”Låt Gud vara sannfärdig”.
Since she had no desire to change her religion, it required many visits with gentle persuasion to get her to take some time off from her sewing to discuss a few paragraphs in the book “Let God Be True.”

Det tog verkligen en hel del övertalning för att få henne ombord och inse att det var ett stort, stort ögonblick och en hyllning till John och hans sång."
The added component of us wanting to have a deaf choir signing the song made for this incredibly poignant moment. ...It really took a lot of convincing to get her on board and realize that it was a great, great moment, and a tribute to John and his song."