övervintringen oor Engels

övervintringen

naamwoord

voorbeelde

2 Medlemsstaterna skall enligt artikel 4.1 och 4.2 i direktiv 79/409 om bevarande av vilda fåglar ge de särskilda skyddsområden som avses i direktivet en rättsligt skyddad ställning, som gör det möjligt att bland annat säkerställa överlevnad och fortplantning för de fågelarter som nämns i bilaga 1 till direktivet samt fortplantning, ruggning och övervintring för regelbundet förekommande flyttfågelarter som inte anges i denna bilaga.
2 Article 4(1) and (2) of Directive 79/409 on the conservation of wild birds requires the Member States to provide the special protection areas referred to therein with a legal protection regime that is capable, in particular, of ensuring both the survival and reproduction of the bird species listed in Annex I to the Directive and the breeding, moulting and wintering of migratory species which are regular visitors, albeit not listed therein.

Uppfödning och övervintring av höstyngel
Rearing and overwintering of autumn fry

b) Registrering och ekologisk beskrivning av områden som är särskilt betydelsefulla för flyttfåglar vid flyttning, övervintring och häckning.
(b) Listing and ecological description of areas particularly important to migratory species on their migratory routes and as wintering and nesting grounds.

b) att avsiktligt störa dessa arter, särskilt under deras parnings-, uppfödnings-, övervintrings- och flyttningsperioder,
(b) deliberate disturbance of these species, particularly during the period of breeding, rearing, hibernation and migration;

Det innehöll två meddelanden, Det första var daterat 28 maj 1847 och sade att Erebus och Terror hade övervintrat i isen utanför King Williams lands nordvästra kust och tidigare övervintring hade skett på Beechey efter att de hade rundat ön Cornwallis.
The first, dated 28 May 1847, said that Erebus and Terror had wintered in the ice off the northwest coast of King William Island and had wintered earlier at Beechey Island after circumnavigating Cornwallis Island.

153 Det skall erinras om att enligt domstolens rättspraxis skall medlemsstaterna, enligt artikel 4.1 och 4.2 i fågeldirektivet, ge SSO en rättsligt skyddad ställning som gör det möjligt att bland annat säkerställa överlevnad och fortplantning för de fågelarter som anges i bilaga 1 samt fortplantning, ruggning och övervintring av regelbundet förekommande flyttfågelarter som inte anges i nämnda bilaga (se dom av den 18 mars 1999 i mål C‐166/97, kommissionen mot Frankrike, REG 1999, s. I‐1719, punkt 21 och där angiven rättspraxis).
153 According to the case-law of the Court, Article 4(1) and (2) of the Birds Directive requires the Member States to provide SPAs with a legal protection regime that is capable, in particular, of ensuring both the survival and reproduction of the bird species listed in Annex I to the directive and the breeding, moulting and wintering of migratory species not listed in Annex I which are, nevertheless, regular visitors (Case C‐166/97 Commission v France [1999] ECR I‐1719, paragraph 21 and case-law cited).

Det är till exempel förbjudet att avsiktligt fånga eller döda exemplar av förtecknade djurarter [5] i naturen och att avsiktligt störa dem, särskilt under deras reproduktions-, uppfödnings-, övervintrings- och flyttningsperioder.
It is, for example, prohibited to deliberately capture or kill specimens of listed animal species [5] in the wild, or to deliberately disturb them, particularly during their breeding, rearing, hibernation and migration periods.

Om klimatförhållandena gör det nödvändigt att skapa tillräckliga lager för övervintring, skall det vara tillåtet att utfodra kolonierna.
The feeding of colonies is authorized, by way of exception, where weather conditions require that sufficient reserves be built up for winter.

Att avsiktligt störa dessa arter under deras parnings-, uppfödnings-, övervintrings- och flyttningsperioder.
their deliberate disturbance during breeding, rearing, hibernation and migration;

b) Att avsiktligt störa dessa arter under deras parnings-, uppväxt-, övervintrings- och flyttningsperioder.
(b) deliberate disturbance during periods of breeding, rearing, hibernation and migration;

22 Vad gäller de övriga åtgärder som enligt den franska regeringen är avsedda att ge de särskilda skyddsområdena en tillräckligt skyddad ställning, skall det erinras om att medlemsstaterna enligt artikel 4.1 och 4.2 i fågeldirektivet, enligt domstolens rättspraxis, skall ge de särskilda skyddsområdena en rättsligt skyddad ställning, som gör det möjligt att bland annat säkerställa överlevnad och fortplantning för de fågelarter som nämns i bilaga 1 till direktivet samt fortplantning, ruggning och övervintring av regelbundet förekommande flyttfågelsarter som inte anges i bilaga 1 (se i detta avseende dom av den 2 augusti 1993 i mål C-355/90, kommissionen mot Spanien, REG 1993, s. I-4221, punkterna 28-32, och av den 18 mars 1999 i det ovannämnda målet kommissionen mot Frankrike, punkt 21).
22 With regard to the other measures which, according to the French Government, are intended to provide the SPAs with a sufficient protection regime, it must be borne in mind that, according to the Court's case-law, Article 4(1) and (2) of the Birds Directive requires the Member States to provide SPAs with a legal protection regime that is capable, in particular, of ensuring both the survival and reproduction of the bird species listed in Annex I to the Directive and the breeding, moulting and wintering of migratory species not listed in Annex I which are, nevertheless, regular visitors (see, to this effect, Case C-355/90 Commission v Spain [1993] ECR I-4221, paragraphs 28 to 32, and Case C-166/97 Commission v France, cited above, paragraph 21).

118 Domstolen konstaterar emellertid att enligt 16 § punkt 2 d i samma lag skall det i en tillämpningsförordning anges för vilka arter det är förbjudet att ta bort, försämra eller förstöra djurens bon och områden för bobyggande, spel, häckning, vila och övervintring.
118 However, according to Paragraph 16(2)(d) of that Law, an implementing regulation must indicate the species in respect of which it is prohibited to remove, damage or destroy nests, mating grounds and reproduction, resting and wintering areas.

att avsiktligt störa dessa arter, särskilt under deras parnings-, uppfödnings-, övervintrings-och flyttningsperioder
deliberate disturbance of these species, particularly during the period of breeding, rearing, hibernation and migration

Således ska förbudet mot störningar i artikel 12.1 b i livsmiljödirektivet begränsas till handlingar som är ägnade att särskilt påverka de skyddade arternas bevarandestatus, i synnerhet på platser som har särskild betydelse för dessa arter eller där de skulle påverkas vid parning, uppfödning, övervintring och flyttning.
Consequently, the prohibition on disturbance under Article 12(1)(b) of the Habitats Directive must be restricted to acts that are particularly likely to be detrimental to the conservation status of the protected species, in particular in places of particular importance to those species or where they would be adversely affected in terms of their breeding, rearing, hibernation and migration.

att avsiktligt störa dessa arter, särskilt under deras parnings-, uppfödnings-, övervintrings- och flyttningsperioder,
deliberate disturbance of these species, particularly during the period of breeding, rearing, hibernation and migration;

Mot bakgrund av tillgängliga uppgifter anser kommissionen att Grekland inte har vidtagit alla de åtgärder som krävs för att införa och verkställa ett strikt skyddssystem för Vipera schweizeri på Melos med förbud mot att oavsiktligt döda exemplar av denna art i naturen, att avsiktligt störa denna art, särskilt under dess parnings-, uppfödnings-, övervintrings- och flyttningsperioder, samt att skada eller förstöra parningsplatser eller rastplatser.
On the basis of the information available, the Commission does not consider that Greece has taken all the measures required to establish and implement an effective system of strict protection for Vipera schweizeri on Milos in order to prevent the deliberate killing of wild specimens, deliberate disturbance of the species particularly during the period of breeding, rearing, hibernation and migration, and the deterioration or destruction of their breeding sites or resting places.

Två slag av övervintring, båda häpnadsväckande
Two Kinds of Hibernation, Both Amazing

Odlarna flyttar sina kupor över hela provinsen Granada (på jakt efter den bästa blomningen under säsongen eller den bästa platsen för övervintringen), och det är detta som ger Granadahonungen dess unika pollineringsspektrum.
The movement of bees which the keepers undertake throughout the province of Granada in search of the richest flower supplies throughout the year, or sites for over-wintering, subsequently provides honey from Granada with a genuine range of pollens.