övervunnit oor Engels

övervunnit

werkwoord

Soortgelyke frases

övervinna
beat · conquer · conquered · defeat · get over · knock out · master · negotiate · overcome · surmount · to beat · to conquer · to get over · to master · to negotiate · to overcome · to vanquish · vanquish · win · worst

övervinnande
negotiation

voorbeelde

15) I praktiken förefaller det som om osäkerheten på detta område delvis har övervunnits genom nära samarbete mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna, och kommissionen har betonat betydelsen av detta.(
(15) In practice it appears that the uncertainty in this area is partly overcome by close cooperation between the Commission and national competition authorities, the importance of which has been emphasised by the Commission.

Vi har övervunnit tuberkulos och cancer, men vi lyfter inte ett finger för att bekämpa Alzheimers sjukdom.
We have overcome tuberculosis and cancer, but we won’t lift a finger to fight Alzheimer’s.

Under 2007 översteg Rysslands BNP den som varit i Ryska SFSR år 1990, vilket betydde att landet hade övervunnit de förödande konsekvenserna av finanskrisen 1998 och depressionen på 1990-talet.
In 2007, Russia's GDP exceeded that of Russian SFSR in 1990, meaning it has overcome the devastating consequences of the 1998 financial crisis and preceding recession in the 1990s.

När medlemsstaterna avgränsar de områden som omfattas av denna punkt ska de göra en noggrann avvägning, på grundval av objektiva kriterier, för att utesluta områden i vilka väsentliga naturliga begränsningar som avses i det första stycket har dokumenterats men övervunnits genom investeringar eller ekonomisk verksamhet, eller genom belägg för normal markproduktivitet, eller om produktionsmetoderna eller jordbrukssystemen har kompenserat för den inkomstförlust eller de merkostnader som avses i artikel 31.1.
When delimiting the areas concerned by this paragraph, Member States shall carry out a fine-tuning exercise, based on objective criteria, with the purpose of excluding areas in which significant natural constraints, referred to in the first subparagraph have been documented but have been overcome by investments or by, economic activity, or by evidence of normal land productivity, or in which production methods or farming systems have offset the income loss or added costs referred to in Article 31(1).

Herr talman! El Salvador har återigen drabbats av en katastrof, endast två år efter Mitch, den fruktansvärda orkan vars konsekvenser fortfarande inte har övervunnits och för vilken Europeiska unionen förresten ännu inte har betalat ut de pengar som hade utlovats.
Mr President, disaster has struck once again in El Salvador, two years after Mitch, the terrible hurricane whose effects are still being felt to this day and for which, I might add, it would seem the European Union still has not come up with the money it had promised.

Ett stort problem finns dock när det gäller områden som ska uteslutas från avgränsningen på grund av att de har övervunnit sina naturbetingade svårigheter genom lämplig anpassning av jordbruksmetoderna.
A major problem lies, however, in zones to be excluded from the delimitation because they have overcome their natural handicaps through appropriate adaptation of their farming practices.

27 Likväl har inte denna regering på ett övertygande sätt, gentemot konstaterandena och slutsatserna i det av kommissionen framlagda tekniska yttrandet - vid behov genom en teknisk motrapport som även den skulle komma från en oberoende sakkunnig - visat att de svårigheter som beror på att arbetena tekniskt sett sammanfaller, inte skulle kunna ha övervunnits om de omtvistade arbetena skulle ha tilldelats ett annat företag än det som redan hade fått uppdraget att utföra de pågående arbetena, så att utförandet av dessa inte kunde tilldelas något annat än det senare.
27 The Italian Government has not, however, convincingly shown, in order to challenge, if necessary by obtaining its own technical report from an independent expert, the findings and conclusions contained in the technical opinion submitted by the Commission, that the difficulties arising from those technical interconnections could not have been surmounted if the works in question had been awarded to an undertaking other than the one already responsible for the works in progress, so that the contract had to be awarded to that undertaking.

Det härrör från en gammalmodig valretorik grundad på klasskillnader. Jag hoppades att vi hade övervunnit sådant i EU vid det här laget, och dagens debatt har tack och lov visat att så är fallet.
Good/bad, left/right, state/market thinking does not equate with the reality of people's lives today, but emanates from an old electoral rhetoric based on class war, which I had hoped had been conquered in the EU, and today's debate has so far also thankfully shown this.

Av denna anledning vill jag gratulera både föredraganden och kommissionen samt kommissionsledamot Benita Ferrero-Waldner och det svenska ordförandeskapet för att de slutligen har övervunnit detta dröjsmål.
For this reason, I would like to congratulate both the rapporteur and the Commission, as well as Commissioner Ferrero-Waldner and the Swedish Presidency, for finally consigning this delay to the past.

Jag har övervunnit motgångar och prövningar i livet tack vare min tro och min önskan att gå ut som missionär.
I have overcome trials and challenges in my life because of my faith and desire to go on a mission.

Men Petrus skulle snart upptäcka att han inte hade övervunnit sina svagheter helt och hållet.
Still, Peter had not yet vanquished fear and doubt, as he would soon learn.

Hon höll kontakten med mig och berättade för mig om de svåra prövningar hon hade övervunnit och som hon har ställts inför sedan dess.
She kept in touch and confided in me about the significant challenges she had overcome and has since faced.

(Efesierna 4:31, 32; Jakob 3:17, 18) Många ungdomar har visserligen övervunnit en dålig hemmiljö och har vuxit upp till fina vuxna människor, trots att de har kommit från familjer där alkoholism, våld eller andra missförhållanden satt sin prägel på familjelivet.
(Ephesians 4:31, 32; James 3:17, 18) Why, many youngsters have risen above even a bad home environment, coming from families marked by alcoholism, violence, or some other harmful influence, and have grown up to be fine adults.

Inbjud någon att berätta hur de övervunnit sin tveksamhet att svara och hur de har blivit välsignade genom att delta i mötena.
Invite some to relate how they overcame a reluctance to make comments and how they have been blessed by participating at meetings.

Det beror delvis på att medlemsländerna fortfarande inte har övervunnit sina betänkligheter mot sådana regleringar som skall gäller för hela Europa.
Part of the reason for this is that the Member States have not yet overcome their mistrust of such Europe-wide regulations.

Ett antal hinder har övervunnits, vilket har möjliggjort ett mer enhetligt finanssystem.
A number of obstacles have been overcome, allowing the financial system to become more unified.

Jehovas vittnen har också övervunnit rasfördomar och nationalstolthet.
Jehovah’s Witnesses have also risen above racial prejudice and national pride.

innehåller ofta nutida levnadsskildringar om sådana som genom att de utövat tro på Jehova har övervunnit människofruktan och blivit nitiska evangelieförkunnare.
often contain modern-day life stories of those who by exercising faith in Jehovah overcame fear of man and became zealous evangelizers.

- Genom insikt om att de viktigaste hindren har övervunnits.
- by recognising that the most important obstacles have been overcome;

Parlamentet välkomnar de avsevärda ansträngningar som gjorts för att ta igen förseningen med att inrätta och ackreditera ett Sapardorgan. Samtidigt beklagar parlamentet dock att de svårigheter som redan kunde skönjas 2000 och som främst rörde programmens innehåll men också inrättandet och godkännandet av ett utbetalningsställe, ännu inte övervunnits, och konstaterar att utvecklingen har en negativ effekt på den strukturomvandling som behövs i Rumänien före anslutningen.
Welcomes the considerable efforts which have been made to remedy the delay which has arisen in creating and accrediting the Sapard agency; at the same time regrets that the difficulties which were already in evidence in 2000 with regard firstly to the substance of programmes and secondly to the setting-up and approval of a paying agency, have still not been overcome and that this state of affairs is impeding the structural change which needs to take place in Romania before accession;

När efterfrågan stimuleras är målet att de ytterligare medlen ska sättas in på ett så intelligent sätt att ekonomins konkurrenskraft ökat när krisen övervunnits.
In seeking to boost demand, the aim is to make intelligent use of the additional resources so as to secure greater economic competitiveness once the crisis is over.

Eller han har kanske övervunnit en djupt inrotad vana att röka men har vid ett eller två tillfällen dukat under för frestelsen att röka i smyg.
Or perhaps he overcame a long-standing tobacco habit but yielded to the temptation to smoke privately a time or two.

De har med Jehovas hjälp övervunnit personliga problem och svårigheter, som en gång verkade som ”berg” för dem.
Personal problems and difficulties that appeared mountainous to them at one time have been overcome with Jehovah’s help.

”Frukta inte, små barn, ty ni är mina, och jag har övervunnit världen” (L&F 50:41).
“Fear not, little children, for you are mine, and I have overcome the world” (D&C 50:41).

Jag anser att domstolen genom denna dom även har övervunnit det hinder som förelåg för en medlemsstat som hade ingått ett avtal om social trygghet med ett tredje land, vars fördelar inskränktes till medborgarna i dessa två länder, att utvidga dessa till migrerande arbetstagare som är medborgare i andra medlemsstater, ett hinder som hittills har förefallit oöverstigligt.
I think that the judgment also overcame the difficulty involved, for a Member State which had concluded with a non-member country a social security convention providing for concessions restricted to the nationals of both, in extending them to migrant workers who were the nationals of other Member States, a difficulty which previously seemed insoluble.