övervunnen oor Engels

övervunnen

werkwoord

Soortgelyke frases

övervinna
beat · conquer · conquered · defeat · get over · knock out · master · negotiate · overcome · surmount · to beat · to conquer · to get over · to master · to negotiate · to overcome · to vanquish · vanquish · win · worst

övervinnande
negotiation

voorbeelde

Blyghet övervunnen
Timidity Overcome

Nån sa att en övervunnen frestelse är ett riktigt mått på karaktären.
Someone once said that temptation resisted is the true measure of character.

Endast en enfaldig borgare kan inbilla sig, att bolsjevismen är en övervunnen fara.
Only a bourgeois simpleton could imagine that the Bolshevist danger has been overcome.

(Matteus 11:29) Äldste bör visa denna egenskap gentemot en Jehovas tjänare som har begått ett felsteg, eftersom de själva inte är undantagna från att bli övervunna av synd, i strid mot vad de har föresatt sig i sitt hjärta.
(Matthew 11:29) Elders ought to display this quality toward a servant of Jehovah who has taken a false step because they themselves are not above being overtaken in a sin, contrary to the intentions of their heart.

Ändå avslöjar kommissionen att den vet att den föreslagna ordningen är otillräcklig, att den bara är ett steg på vägen, med all den negativa laddning som tillfälliga lösningar får så fort bristerna och krisen i varvsindustrin är övervunna - några av dem har redan nämnts, och jag tänker inte upprepa dem.
The Commission has revealed, however, that it knows the proposed mechanism is not enough, and that it is only one step, and a step with all the negative baggage that stopgap measures entail, once we get beyond the deficit and crises of the shipbuilding industry, some of which have already been mentioned here, so I shall not repeat them.

Kommittén är övertygad om att krisen ännu inte är övervunnen och uppmanar därför EU-institutionerna och medlemsstaterna att göra en anpassad budgetkonsolideringsinsats och en beslutsam och varaktig åtgärd för tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft i hela EU-28 som är förenliga med varandra.
The Committee believes that the crisis has not yet been overcome. It therefore calls on the European institutions and the Member States to reconcile appropriate fiscal consolidation with determined and persistent measures to promote growth, employment and competitiveness throughout a European Union of 28 Member States.

Efter fem år är de utmaningar som omställningen från en övergångsperiod efter avskaffandet av apartheid till ett hållbart och jämlikt socialt och ekonomiskt system inneburit för den sydafrikanska regeringen långt ifrån övervunna.
After 5 years, the challenges faced by the South African Government of moving from a transitional period post-apartheid to a sustainable and equitable social and economic system are far from being overcome.

Övervunnen förföljelse
Overcoming Persecution

Ty vemhelst som blir övervunnen av en annan, han blir av denne gjord till slav.”
For whoever is overcome by another is enslaved by this one.”

Du är undermanad och övervunnen, Bastian
You' re outnumbered and outdone, Bastian

”Ja, om de, sedan de har kommit undan världens befläckelser genom exakt kunskap om Herren och frälsaren Jesus Kristus, åter blir invecklade i just dessa ting och blir övervunna, då har det sista blivit värre för dem än det första.
“Certainly if, after having escaped from the defilements of the world by an accurate knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they get involved again with these very things and are overcome, the final conditions have become worse for them than the first.

Villkoren i pakten får inte utgöra ett hinder när det gäller att skapa potential för framtida tillväxt genom offentliga framtidsinriktade investeringar i forskning, utveckling och utbildning. Denna tillväxt utgör ju grunden för arbetet med att snabbt återföra de offentliga finanserna till en långsiktigt hållbar kurs när krisen är övervunnen.
The conditions of the Pact should not be an obstacle to forward-looking investment in research, development and education aimed at creating the potential for future growth, because this growth will provide the basis for putting public finances back onto a sustainable course rapidly once the crisis has been overcome.

Kommittén är medveten om att användning av väte fortfarande innebär klara problem när det gäller kostnader och säkerhet, problem som beror på att arbetet förhalats tidigare men som nu, på grundval av de grundliga test som genomförts i olika länder, bör vara helt övervunna så att användningen av vätgas är lika säker som användningen av konventionell teknik.
The EESC is aware that the use of hydrogen still poses definite problems when it comes to cost and certain elements of safety. The thorough tests carried out in various countries mean that the obstacles of the past should now be completely overcome, bringing hydrogen use to the safety levels achieved by conventional technologies.

Hur kan vi undvika att bli övervunna av det onda?
How do we avoid being conquered by the evil?

(2 Petrus 1:2, 3, 8) Han skriver: ”Ja, om de, sedan de har kommit undan världens befläckelser genom exakt kunskap om Herren och Räddaren Jesus Kristus, åter blir invecklade i just dessa ting och blir övervunna, då har det sista blivit värre för dem än det första.”
(2 Peter 1:2, 3, 8) He writes: “Certainly if, after having escaped from the defilements of the world by an accurate knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they get involved again with these very things and are overcome, the final conditions have become worse for them than the first.”

+ Ty den* som man blir övervunnen av är man slav under.
+ For whoever is overcome by another is enslaved by this one.

+ 20 Ja, om de, sedan de har kommit undan världens befläckelser+ genom exakt kunskap om Herren och Räddaren Jesus Kristus, åter blir invecklade* i just dessa ting och blir övervunna,+ då har det sista blivit värre för dem än det första.
*+ 20 Certainly if, after having escaped from the defilements of the world+ by an accurate knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they get involved* again with these very things and are overcome,+ the final conditions have become worse for them than the first.

Ty vemhelst som blir övervunnen av en annan, han blir av denne gjord till slav.” — 2 Petrus 2:1, 19.
For whoever is overcome by another is enslaved by this one.” —2 Peter 2:1, 19.

Alla Makutas hot är övervunna
All the Makuta' s threats have been defeated

Men Ingmar tycker, att alla svårigheter nu åro övervunna.
But Ingmar seemed to think that all difficulties had now been met.

Den fick då inte dra ut på den inledande granskningen ända till dess att den ansett dessa svårigheter vara övervunna utan var tvungen att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2.
Accordingly, it was not entitled to extend the preliminary stage until those difficulties appeared to it to have been overcome, but was required to initiate the procedure provided for in Article 93(2).

Förvånansvärt nog är det assyrierna och inte judarna som blir övervunna utan strid.
Surprisingly, it will be the Assyrians, not the Jews, who are defeated without a fight.

Detta är det tredje förslaget till direktiv, och jag stöder det eftersom det vi nu ser är resultatet av många övervunna hinder och heta diskussioner om samarbete och samråd mellan institutionerna, vilket jag välkomnar.
This is the third proposal for a Directive and I have given it my support because what we are now seeing is the outcome of overcoming many obstacles and heated debates, in the context of institutional cooperation and consultation, which I welcome.

I mars var hindren övervunna, så att broder och syster Anderson fick tillstånd att komma in i landet, och kort därefter, i april, tilläts sju andra teokratiska lärare, elever från Gileadskolans första klass, att få komma in i landet.”
In March the barriers were let down to admit Brother and Sister Anderson, and shortly thereafter, in April, seven more Theocratic instructors, graduates of Gilead’s first class, were admitted into the country.”

Enligt vad som sägs här är det enbart genom att vi låter oss övervinnas som vi kan bli övervunna av det onda.
According to this, the only way one would be conquered by the evil is if one lets oneself be so conquered.