övervinsten oor Engels

övervinsten

naamwoord

voorbeelde

Därtill visar VTAN:s senare resultaträkningar att schablonbidraget inte överskred det minimum som krävdes eftersom det inte ledde till att VTAN fick några övervinster.
Moreover, VTAN’s profit and loss accounts observed ex post show that the flat-rate contribution did not exceed the minimum necessary, in that it did not lead to VTAN recording excessive profits.

Om däremot avsikten med ett avtal t.ex. är att ge operatören frihet att sätta priser, men eventuella övervinster återgår till överlåtaren, utjämnas operatörens avkastning och priselementet i kontrollprovet uppfylls.
Conversely, if for example, a contract purports to give the operator freedom to set prices, but any excess profit is returned to the grantor, the operator’s return is capped and the price element of the control test is met.

Den egentliga orsaken är den allt intensivare produktionen, påtryckningar på producenterna från handeln och mellanhänderna, de stora multinationella bolagen inom foder- och livsmedelsbranschen, att minska produktionskostnaden och samtidigt öka produktionsvolymen, för att bolagen skall kamma hem så stora övervinster som möjligt.
The root of all this evil is increasingly intensive production, the pressure on producers from traders and processors and huge food and feedingstuff multinationals to squeeze production costs and increase output so that they can maximise their already obscene profits.

En anledning till att en sådan uppfattning kunnat uppstå är delvis att de företag som tillhandahåller fjärrvärme, som är den förhärskande formen i de nya medlemsstaterna, i sin strävan efter övervinster höjer värmepriset för alla, däribland också för de renoverade byggnaderna, när värmeförbrukningen minskar
The reason for this view is partly that suppliers of district heating, which is the main source of heating in the new EU Member States, are raising heating prices across the board, including for renovated buildings, in pursuit of excessive profits

Jämförelse mellan den årliga övervinsten för de samhällsomfattande tjänsterna under perioden 1990–2007 (i miljoner euro, nominellt värde)
Comparison of annual excess results of universal services for the period 1990-2007 (million EUR, nominal annual values)

Eventuella övervinster, dvs. vinster över den genomsnittliga avkastningen i branschen på kapital för utbyggnad av en viss bredbandsinfrastruktur kan användas för att finansiera tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse i de olönsamma områdena. Återstoden kan täckas av den beviljade ekonomiska ersättningen.
Any excess profits, that is profits beyond the average industry return on capital for deploying a given broadband infrastructure, could be assigned to the financing of the SGEI in the non-profitable areas with the remainder being the subject of the financial compensation granted.

Det är här som vi måste fullgöra denna skyldighet, inte genom att ta oljebolagens övervinster som utgångspunkt.
That is where we have to discharge this responsibility, but not by taking the excessive profits of oil companies as our starting point.

Nu är rätta tillfället för oss att handla, när de stora oljebolagen har samlat en förmögenhet från övervinster de vunnit genom att dra fördel av prisstegringen på råvarumarknaden, nu när ramprogrammet för forskning och utveckling är inadekvat med de resurser som står till dess förfogande, vilket vi alla inser. Det är rätt tillfälle att främja idén om att införa en miljöbetingad energiskatt för oljeindustrin, som kan användas för att finansiera utvecklingen av alternativa energiformer.
Developing alternative forms of energy depends first and foremost on research into the development of new technologies and now is our opportunity, now that the large companies which trade in oil are amassing a fortune in excessive profits made by taking advantage of rises in stock exchange prices, now that, as we have all realised, the framework programme for research and development is inadequate with the resources at its disposal; this is our opportunity to promote the idea of imposing a clean energy tax on the oil industry, which can be used to finance the development of alternative forms of energy.

Överskott av övervinst som genereras av den monopoliserade sektorn och minskar nettokostnaderna för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Surplus from excess profit from the reserved area reducing the SGEI net costs

Känner kommissionen till att europeiska elproducenter, som liksom industriföretag sedan i början av 2005 är bundna av maximigränser för koldioxidutsläpp, nu tar in flera miljarder i övervinster, eftersom de är ägare till en knapp vara med vilken de kan bedriva handel?
Is the Commission aware that European electricity generators, who since the beginning of 2005 — like industrial enterprises — have been subject to emission ceilings for the greenhouse gas CO2 (carbon dioxide), are now accruing many billions of euros in excess profits, because they have acquired a scarce resource which they can trade?

Ni måste kunna demonstrera att europeisk konkurrenspolitik syftar till att hålla ett öga på övervinster och främja utbudet av offentliga varor.
You need to be able to demonstrate that European competition policy is aimed at keeping excessive profits in check and promoting the supply of public goods.

Inga övervinster efter 1995 ska beaktas eftersom de offentliga överföringarna åts upp av de nettokostnader för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster som Tyskland hade till 1995.
Any excess profits after 1995 must not be taken into account because the public transfers were depleted by the net costs of the universal service obligations that Deutsche Post had incurred up to 1995.

CRA förklarar att den kritiska tröskeln för övervinst måste vara högre än medelvärdet eller varje annat mått på centraltendens och till exempel kunde vara lika med den 75:e percentilen, på grund av de observerade variationerna i vinsterna i urvalet.
CRA explains that because of variations in observed profit margins in the sample, the critical threshold for establishing excessive profitability should be higher than the mean or any other measure of central tendency and could, for example, equal the 75th percentile.

För det första tar beräkningssättet för subventionerna inte hänsyn till intäkter och kostnader hos det subventionerade bolaget, varför på intet sätt möjligheten till "övervinster" kan uteslutas. För det andra finns det etableringshinder till dessa förbindelser, dels genom en eventuell tillämpning av skyddsklausulerna i förordning (EEG) nr 2408/92, dels, under alla omständigheter, genom de strikta villkoren för att erhålla subventioner som fastställs i lagen av den 20 januari 1994.
In the present case, two aggravating factors should also be taken into account: first, the calculation of the subsidies takes no account of the revenue and costs to the recipients, which means that the possibility of excess profits is not ruled out; secondly, there are barriers to entry to the routes in question, due either to the possible application of the restrictive clauses of Regulation (EEC) No 2408/92 or to the strict procedural conditions for obtaining the subsidies imposed by the Law of 20 January 1994.

(21) Det finns en återvinningsklausul (claw-back clause) genom vilken övervinster återvinns (vanligtvis minst 50 % av det överskjutande beloppet), medan förluster (orsakade av kostnadsöverskridanden) helt och hållet måste täckas av byggherren.
(21) A claw-back clause is set to recover excess profit (usually at least 50 % of the excess amount), whereas losses (costs overruns) are to be entirely borne by the developer.

Kompensationsbeloppet ska utöver offentliga överföringar och garantier också omfatta såväl de övervinster som följer av de monopoliserade och reglerade brevtjänsterna som de offentliga medlen till posttjänstemännens pensioner
The amount of compensation has to include not only the public transfers and guarantees, but also the excess profits resulting from the reserved and regulated letter services, as well as the public funding of the postal civil servants' pensions

CRA avvisar WIK:s argument att europeiska etablerade postoperatörer inte bör ingå i urvalet eftersom deras vinster inte avgörs genom konkurrens utan genom prisreglering, vilket skulle innebära en risk för att dessa etablerade postoperatörer har kunnat ta ut övervinster tack vare denna prisreglering.
CRA dismisses WIK’s argument that European postal incumbents should not be included in the sample because their profits have been constrained by price regulation, rather than by competition, leading to the risk that price regulation has allowed these incumbents to earn excessive profits.

Överskott av övervinst som genereras av den monopoliserade sektorn och minskar nettokostnaderna för tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse
Surplus from excess profit from the reserved area reducing the SGEI net costs

I februari 2015 inleddes en formell undersökning av ett skatteupplägg i Belgien (beslutssystem för övervinster).
the opening, in February 2015, of a formal investigation into a tax scheme in Belgium (excess profit ruling system);

Den föreslagna sociala modell som genomsyrar EU:s texter och förslag stöder och stöder sig beslutsamt på den rena konkurrensen och växande övervinster.
The proposed Community model behind the EU's texts and proposals is supported by and vigorously supports unadulterated competition and unbridled, excessive profit.

Eventuella övervinster jämfört med den beskattningsbara vinst som fastställts i avgörandet betalas i form av en avdragsgill royalty till ett företag i koncernen utanför Nederländerna.
Any excess profit compared to the taxable profit agreed in the ruling is paid to a group company outside the Netherlands in the form of a tax deductible royalty.

Eftersom de flesta riskerna härrör från intäkter och kostnader är avkastning på försäljning ett lämpligt mått för att fastställa förekomsten av övervinster, framför allt för företag med låg kapitalintensitet.
As most risks are related to revenue and costs, the return on sales is the appropriate measure to determine the excessiveness of profits, especially for companies with low capital intensity.