övervinnes oor Engels

övervinnes

werkwoord

Soortgelyke frases

övervinna
beat · conquer · conquered · defeat · get over · knock out · master · negotiate · overcome · surmount · to beat · to conquer · to get over · to master · to negotiate · to overcome · to vanquish · vanquish · win · worst

övervinnande
negotiation

voorbeelde

Enligt Buck så var bästa sättet att bygga upp gruppkänslan genom att försätta barnen i en ny situation där de måste samarbeta för att övervinna saker och ting.
According to Buck, the best way to build team unity is to put the kids in a new situation where they have to work together to overcome stuff.

När det gäller kandidatländerna måste Europeiska unionen anstränga sig för att få deras solidaritet för att så snabbt som möjligt nå ett medvetande så att de åtgärder som rekommenderas i detta betänkande kan antas, för där kan motståndet vara starkare och svårare att övervinna.
The European Community must strive to gain the support of applicant countries to ensure that awareness is raised as rapidly as possible, so that the measures recommended in this report can be adopted, since there may be greater resistance in those countries, which could be difficult to overcome.

20 Tro krävs också för att man skall motstå svårigheter och övervinna trosprov.
20 Faith also is needed to withstand difficulties and surmount trials of faith.

Mobilisera det civila samhället i Europa till stöd för framstegen i det konstitutionella fördraget för att övervinna dess svagheter
Rallying European civil society behind the achievements of the Constitutional Treaty in order to overcome its shortcomings

Andra hinder som måste övervinnas är bristen på företagande, den åldrande befolkningen och dess effekter på företagandet, tillgången till arbetskraft samt behovet av att i större utsträckning uppmärksamma företagsöverlåtelser, tillång till finansiering i nyetablerings- och tillväxtfasen samt tillång till forskningsresultat och därmed även till innovationsmöjligheter.
Other challenges to overcome are the lack of entrepreneurship, the ageing of the population and its effect on entrepreneurship, labour supply and a greater need to focus on transfer of business, access to finance in the start-up and growth phase, access to research results and thus of innovation opportunities.

Vittna om att endast genom nåden som möjliggjordes genom Jesu Kristi försoning kan vi övervinna följderna av Adam och Evas fall, få våra synder förlåtna, övervinna ofullkomligheter och gå framåt mot fullkomlighet.
Testify that only through grace made possible through the Atonement of Jesus Christ can we overcome the effects of the Fall of Adam and Eve, obtain a remission of sins, overcome imperfections, and progress toward perfection.

Låt inte fruktan övervinna dina ansträngningar.10
Do not let fear overcome your efforts.10

Övervinn hinder
Overcoming Obstacles

Hjälp att övervinna känslomässiga problem
Help in Overcoming Emotional Problems

" men jag har sett kärlek övervinna döden "
" But I've seen love conquer a great divide. "

Du kan övervinna rädslan för att tala om din tro
You can conquer your fear of defending your beliefs

Problem som måste övervinnas
Problems to Be Overcome

Jag skulle vilja föreslå kommissionen att göra detta till en maxim för dess rättspolitik: Ingen planering av rätten, utan övervinnandet av gränserna.
I would suggest that the Commission adopt it as a maxim of its legal policy: no weakening of laws, only removal of boundaries.

Kommissionen insåg att regionen – som till viss del fortfarande bestod av mål 1-områden – måste få stöd för att man skulle kunna övervinna regionens nackdelar.
The Commission has recognised the need to assist the region, parts of which are still Objective 1-areas, in overcoming its significant disadvantages.

(Se till att eleverna förstår följande: Jesu Kristi försoning bereder ett sätt för alla vår himmelske Faders barn att övervinna både fysisk och andlig död.
(Ensure that students understand the following: The Atonement of Jesus Christ provides the way for all of Heavenly Father’s children to overcome both physical and spiritual death.

Jag skulle vilja vara med och hjälpa den att övervinna svårigheterna.”
I would like to have a part in helping it overcome its difficulties.’

När vi gör det har vi möjlighet att höra Andens röst, stå emot frestelser, övervinna tvivel och rädsla och få himlens hjälp i våra liv.
As we do so, we will be in a position to hear the voice of the Spirit, to resist temptation, to overcome doubt and fear, and to receive heaven’s help in our lives.

Att vi är medvetna om våra egna svagheter hjälper oss också att övervinna den bitterhet som kan utvecklas till hämndlystnad.
Recognizing our own weaknesses also helps in overcoming the bitterness that leads to a desire for revenge.

Som ett exempel på en sådan dogm kan jag nämna en artikel av Václav Klaus nyligen, där han ger rådet att vi ska övervinna finanskrisen genom att tillfälligt lätta på normerna på det sociala området, miljöområdet och hälsoområdet eftersom dessa normer, säger han, hämmar det normala mänskliga beteendet.
I offer, as an example of such dogmas, the recent article by Václav Klaus advising us how to overcome this financial crisis by temporarily softening social, environmental and health standards because, he says, these standards obstruct rational human behaviour.

Avtalet syftade till att övervinna krisen i Zürich-klubben, att fördela nya kvoter (beräknade utifrån perioden fjärde kvartalet år 1995–första kvartalet år 1997), fördela kunder och fastställa priser.
The agreement was intended to overcome the crisis in the Zurich Club, to share new quotas (calculated over the period from the third quarter of 1995 to the first quarter of 1997), to share customers and fix prices.

Den tilliten gav honom kraft att övervinna timliga prövningar och leda Israel ut ur Egypten.
That trust provided him power to overcome temporal trials and lead Israel out of Egypt.

För att kunna skapa ett nätverk av partnerskap mellan olika länder – samt mellan privat och offentlig sektor – och därmed övervinna hindren på detta område och inleda nya gränsöverskridande samarbetsprojekt, krävs nya instrument för gränsöverskridande samarbete. Hur tänker kommissionen hjälpa de nationella, lokala och regionala myndigheterna med detta?
How does the Commission intend to support public authorities at national, local and regional level by means of new crossborder cooperation instruments aimed at developing networks of partnership from different Member States (including public-private partnerships), with a view to overcoming obstacles in this area and undertaking new crossborder cooperation projects?

Heltidsförkunnare måste naturligtvis övervinna en del problem.
Of course, full-time ministers must overcome some problems.

Europeiska unionen har fram till idag inte lyckats med att övervinna den demografiska kris den står inför, trots alla försök till främjande av demografisk förnyelse, framför allt inom ramen för Lissabonstrategin.
The European Union has so far failed to overcome the demographic crisis with which it is confronted, despite efforts to encourage demographic renewal, mainly within the framework of the Lisbon Strategy.