En röst i natten oor Engels

En röst i natten

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Midnight Caller

voorbeelde

Han skulle kunna vara radiopratare, en skonsam röst i natten, lätt på konsonanterna.
He could almost be a radio host, a soothing voice in the night, consonants just barely touched.

Vi behöver inte vänta på att en övernaturlig röst ska tala till oss mitt i natten.
We do not have to wait for a supernatural voice in the night to speak to us.

I nattens stillhet hörde Samuel en röst som ropade på honom.
In the stillness, Samuel heard a voice calling his name.

Minsann, när folket i Europa berövas sin röst och folket i Storbritannien berövas sin röst i en folkomröstning om konstitutionen, ja då är det en regnig natt för EU:s demokrati.
Indeed, when the people of Europe are denied their vote and the people of Britain are denied their vote in a referendum on the Constitution, it is a rainy night in the EU for democracy.

En svart broder upphävde rösten och bad riddarna att gå in i nattens väktare.
A black brother spoke, asking the knights to join the Night's Watch.

När president Hinckley talade om hur fruktansvärt ensamma de blir som förlorar någon de älskar lovade han också att i nattens stillhet en mild och ljudlös röst ska viska frid i vår själ och säga: ”Allt är väl.”
When President Hinckley spoke of the terrible loneliness that comes to those who lose the ones they love, he also promised that in the quiet of the night a still, unheard voice whispers peace to our soul: “All is well.”

En verkligt lycklig man beskrivs i den första psalmen som en som ”finner behag i Jehovas lag, och i hans lag läser han med låg röst dag och natt”.
The first Psalm describes a truly happy man as one whose “delight is in the law of Jehovah, and in his law he reads in an undertone day and night.”

Jons röst var stel och formell då han sa: ”Jag är en man i nattens väktare.” ”Ord, tomma ord.
"Jon's voice was stiff and formal as he said, ""I am a man of the Night's Watch."""

Någon gång i mitten av tonåren blir din röst mörkare, men övergången sker sällan över en natt.
During the mid-teens your voice deepens, but the process is gradual.

Vi står nu, mitt land och jag... vårt hår i vinden... min lilla hand i dess enorma näve... och styrkan är inte i oss... men över oss... i en röst som sticker hål på natten... som ett stick från en apokalyptisk geting.
We are standing now, my country and me... our hair in the wind... my tiny hand now in its enormous fist... and strength is not in us... but above us... in a voice piercing the night... like the sting of an apocalyptic wasp.

15 Psalmisten konstaterar också att en framgångsrik man finner glädje i att ”med låg röst” läsa i Guds lag ”dag och natt”.
15 The psalmist also observed that the successful man takes delight in reading God’s law “in an undertone day and night.”

Avslutningsvis, det finns i natt bara en person här i salen som är röstberättigad i mitt val: kommissionär Flynn kommer att ha möjlighet att rösta på mig.
Finally, there is only one person in the room tonight who will have a vote in my election: Commissioner Flynn will have the opportunity to vote for me.

Under natten när 85 procent av rösterna räknats i Florida hade Bush en ledning på 100.000 röster och han utropades som segrare.
At approximately 2:30 a.m., with some 85% of the votes counted in Florida and Bush leading Gore by more than 100,000 votes, the networks declared that Bush had carried Florida and therefore had been elected president.

Man kan säga att rådet har en minoritetsopposition; parlamentet är praktiskt taget delat mitt itu, eftersom delegationens omröstning den sista natten i förlikningskommittén avgjordes med åtta röster för och sex emot, med en ledamot som inte deltog i omröstningarna.
In the Council, a minority opposes it and Parliament is divided more or less down the middle, given that in the delegation to the Conciliation Committee, on the final evening of debate, the voting was concluded with 8 votes for and 6 against, with one Member abstaining.

Några av de fåglar skyndade i väg på en gång: en gammal Skata började omslag sig upp mycket noggrant, anmärkte, " jag verkligen måste komma hem, natten luften inte passar min hals! " och en kanariefågel ropade i en darrande röst till sina barn, " Kom hit, min kära!
Some of the birds hurried off at once: one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking,'I really must be getting home; the night- air doesn't suit my throat!'and a Canary called out in a trembling voice to its children,'Come away, my dears!

I natt hörde jag en katt skrika på kyrkogården, och jag tyckte alldeles att jag kände igen din röst
Last night I heard a cat howl in the churchyard, and I thought I recognized your voice.

När han kastades ut ur himlen, beskrev en röst i himlen honom som ”våra bröders anklagare” och sade att han framför sådana anklagelser ”dag och natt inför vår Gud”.
When Satan was cast out of heaven, a voice from heaven described him as “the accuser of our brothers” and said that he makes such accusations “day and night before our God.”

Det skulle ha varit en skandal om 15 av oss, klockan ett på natten i Luxembourg den 5 juni, hade röstat ned direktivet och hindrat parlamentet från att ha denna debatt.
It would have been a scandal if, at 1 a.m. in Luxembourg on 5 June, 15 of us had voted it down and prevented Parliament having this debate.

Han påminner sig en nattlig syn, vari en röst sade honom att Gud inte tror på sina tjänare, i synnerhet inte på dem som består blott av lera, av jordens stoft.
He recalls a night vision in which a voice told him that God has no faith in his servants, especially those of mere clay, the dust of the earth.

När psalmisten beskrev en lycklig man, skrev han att denne ”finner behag i Jehovas lag, och i hans lag läser han med låg röst dag och natt”.
Describing a happy man, the psalmist said: “His delight is in the law of Jehovah, and in his law he reads in an undertone day and night.”

Psalmisten säger om en verkligt lycklig man att ”han [har] sin lust i Jehovas lag, och i hans lag läser han med låg röst dag och natt”.
The psalmist says, concerning a really happy man, that “his delight is in the law of Jehovah, and in his law he reads in an undertone day and night.”

I april 2007, gjorde de om sitt debutalbum ännu en gång genom att lägga till Eurovision song contest-låten I Love You Mi Vida och de andra låtarna från Misión Eurovisión; Una Lágrima ("En tår"), Tu Voz se Apagará ("Din röst kommer att försvinna"), La Reina de la Noche ("Nattens drottning") och Busco una Chica ("Jag söker en tjej").
In April 2007, they re-released their album, with the Eurovision-entry song "I Love You Mi Vida" and the other finalist songs from the preselection ("Una Lágrima", "Tu Voz Se Apagará", "La Reina de la Noche" and "Busco una Chica").

Efter beskrivningen av kriget i himlen säger aposteln Johannes: ”Jag hörde en hög röst i himlen säga: ’Nu har räddningen och makten och kungariket, som tillhör vår Gud, och myndigheten, som tillhör hans Smorde, blivit en verklighet, ty våra bröders anklagare har slungats ner, han som anklagar dem dag och natt inför vår Gud!’”
After mentioning the outcome of that heavenly battle, the apostle John declared: “I heard a loud voice in heaven say: ‘Now have come to pass the salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of his Christ, because the accuser of our brothers has been hurled down, who accuses them day and night before our God!’”

I natt såg jag i en dröm piraten Morgan, som sade till mig: " Jag har blivit ombedd av sjörövarnas fackförening att rekommendera att ni röstar för detta dokument, för annars kommer vi sjörövare inte att kunna sjunga vår vanliga refräng" - som jag inte tänker sjunga, utan bara upprepa - " 'femton gastar på död mans kista och en flaska med rom'" .
Last night, I dreamed I saw the pirate, Captain Morgan, who said to me: 'I have been appointed by the trade union of pirates to advise you to vote for this document, for otherwise we pirates will not be able to sing our usual refrain' - which I will read, not sing here - '15 men on a dead man' s chest and a bottle of rum' .