Schaman oor Engels

Schaman

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Shaman

Schamanen påminner vår antropolog om att det finns tre skogar:
The Shaman reminds our anthropologist that there are three forests.

schaman

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

shaman

naamwoord

a medium between the concrete and spirit worlds

Erbjud henne ayahuasca och schamaner och vodka nog att ta kål på en tjur.
Offer her ayahuasca and shamans and enough vodka to kill cattle.

voorbeelde

Vad tror du, schaman?
What say you of this, Shaman?

Deras religiösa ledare kallas schamaner.
Their religious leaders are called shamans.

Förutom av fältarbeten skyddades platsen av magiska ceremonier utförda av creekiska schamaner med syfte att skapa en andlig skyddsvall.
In addition to the physical defenses, Creek prophets performed ceremonies at the site to create a spiritual barrier of protection.

Schamaner och vidskepelse
The Influence of Shamans and Superstition

Finn, lyssna på schamanen.
Finn, listen to the Shaman.

Glöm inte schamanen.
And don't forget about the Shaman.

Ja, en schaman från Amazonas som bor i Vallecas.
Yeah, a shaman from the Amazon who lives in Vallecas.

När den här historien registrerades var det mycket hemlighetsmakeri omkring det som hade anförtrotts schamanen.
When this story was recorded there was a lot of secrecy around what the shaman had been told.

Människor i många kulturer vänder sig till schamaner, medicinmän som säger sig ha övernaturliga förmågor, och till besvärjare.
People in many cultures look to shamans, or medicine men who claim mysterious powers, and to sorcerers.

I de flesta kulturer som anses vara schamanistiska, är schamanerna män.
The only people who can calm her down are the shamans.

Vår Schaman.
He's our Shaman.

En medicinman eller schaman kan ibland kombinera örtmediciner och spiritistiska metoder (åkallan av gåtfulla krafter).
A witch doctor, or shaman, might combine herbs with spiritistic practices (invoking mysterious forces).

Mr Krieger, menar ni verkligen att mr Morrison är en schaman?
Mr. Krieger, do you really consider Mr. Morrison a shaman?

Schamaner är kvinnor av naturen.
Shamans by nature are women.

En schaman är ”en präst som använder magi för att bota sjuka, uppenbara det fördolda och påverka händelser”.
A shaman is “a priest who uses magic for the purpose of curing the sick, divining the hidden, and controlling events.”

Topitsch lämnar inget tvivel om att han betraktar denna motsats som lika ideologisk som schamanernas tro på själen.
Topitsch leaves no doubt that he considers this opposition to be just as ideological as the shaman's belief in the soul.

Jag trodde schamaner var män.
I thought shamans were men.

Håll ett öga på schamanen.
Keep this Shaman always in your sight.

En kvinnlig schaman är helig.
They say the body of a female shaman is sacred to the tribe.

Nå, schaman, varför är ni uppe så tidigt?
Well, Shaman, what brings you out at this early hour?

De använder fjädrar och ben från örnar som amuletter och tillber naturkrafterna. Schamaner utnyttjar ofta sin maktställning och skrämmer upp människor.
They use such charms as eagle feathers and bones, worship the forces of nature, and live in fear of the shamans, who exploit them.

Jordan säger att när du reste jorden runt gick du inte till en enda läkare, medicinman, eller läskig schaman med stora tallrikar i öronen.
Jordan says while you were on your world leukaemia tour you neglected to visit a single doctor, medicine man, or scary shaman with the giant saucers in his ears.

Allt gott, schaman.
I wish you well, Shaman.

Schaman, chef, kock, och diskare.
Shaman, chef, chief cook, and bottle washer.

Min schaman!
Ah, my Shaman!