Svedala oor Engels

Svedala

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Svedala

Svedalas sammanlagda globala omsättning för bokföringsåret 1999 var ungefär 1588 miljoner euro.
The aggregate world-wide turnover of Svedala for the fiscal year 1999 was approximately EUR 1588 million.

Soortgelyke frases

Svedala kommun
Svedala Municipality

voorbeelde

I ärendet Metso/Svedala [230] fattade kommissionen ett beslut om godkännande på vissa villkor den 24 januari 2001 och i september samma år kunde den godkänna det svenska bolaget Sandvik AB som köpare av de avyttrade tillgångarna.
In Metso/Svedala, [230] the Commission issued a conditional clearance decision on 24 January and in September was able to approve the Swedish corporation Sandvik AB as a buyer for the divested assets.

Framför allt bör det noteras att de föreslagna åtagandena omfattar alla Svedalas produktionstillgångar för konkrossar samt omfattande tillgångar och personal inom forskning och utveckling, konstruktion och distribution.
In particular, it should be noted that the proposed commitments include all of Svedala's production facilities for cone crushers, as well as extensive R& D, engineering and distribution assets and personnel.

En skotsk kund förklarade att Svedala fick "merparten av sin försäljning till stora stenbrott [inklusive en primärspindelkross]" tack vare att "Svedala har en bas i Wiskaw i Skottland (och bra folk också)".
In particular, a Scottish customer explained that Svedala obtained "the bulk of [its] large quarry business [including a primary gyratory crusher]" because "Svedala has a base in Wiskaw, Scotland (and good people too)".

Dessutom anser de danska myndigheterna att förekomsten av en järnvägsförbindelse löst vissa specifika problem som bussförbindelsen inte kunnat lösa, som exempelvis betjäningen av svenska grannstäder på tågförbindelsen med tre uppehåll i de svenska orterna Fosieby (Malmö), Svedala och Skurup.
The Danish authorities considered that the existence of a rail service could take account of certain specific concerns which were not addressed by the existing bus service, such as the servicing of the neighbouring Swedish towns along the train route, with three stops in the Swedish towns of Fosieby (Malmö), Svedala and Skurup.

- Avyttrande av Svedala Mobile Equipment AB (nedan kallat "SMEAB"), ett helägt dotterföretag till Svedala, som tillverkar de mobila versionerna av Jawmaster-käftkrossar och Hydrocone-konkrossar och även mobila siktanläggningar och matare.
- the divestment of Svedala Mobile Equipment AB (SMEAB), a wholly-owned subsidiary of Svedala where the mobile versions of the Jawmaster jaw crushers and the Hydrocone cone crushers are produced, and where mobile screens and mobile feeders are also manufactured,

(36) Stenkrossar tillverkas vanligen i ett mycket begränsat antal produktionsanläggningar i hela världen. Exempelvis tillverkar Svedala alla sina käftkrossar i serien Jawmaster i Brasilien, medan Nordberg tillverkar alla sina konkrossar i G-serien i Finland.
(36) Rock crushers are usually produced in a very limited number of manufacturing plants world-wide: for instance, Svedala manufactures all of its Jawmaster series of jaw crushers in Brazil, while Nordberg produces all of its G-series cone crushers in Finland.

Hon hade fått händerna avhuggna och blivit nergrävd längs vägen ut mot Svedala.
Her hands had been cut off and buried along a road out to Svedala.

(37) Stenkrossbranschen kännetecknas av ett kontinuum av företag, från de stora, internationella företagen med ett brett utbud, som Svedala, Nordberg, Terex eller Krupp, till mindre företag som erbjuder ett begränsat antal produkter i ett litet geografiskt område, som Haahjem Base, som säljer käftkrossar till företag inom bygg- och anläggningssektorn i de nordiska länderna, eller Rodrigo Matias Magalhães, som endast verkar i Portugal.
(37) The rock crushing industry is characterised by a continuum of companies, from the large, international and broad-range firms, such as Svedala, Nordberg, Terex or Krupp, to the smaller companies offering a limited number of products in a narrow geographic area, such as Haahjem Base, selling A& C jaw crushers in the Nordic countries, or Rodrigo Matias Magalhães, only active in Portugal.

Detta beror på att produktionen av Jawmaster-serien fortsätter i anläggningen i Svedala, som därför har maskiner, verktyg och expertkunnande i denna sektor och på att anläggningen för närvarande är underutnyttjad och har tillräcklig kapacitet för att överta den produktion som nu sker i Brasilien.
This is so because the plant at Svedala continues to produce Jawmasters and therefore has machines, tools and know-how in that sector, and because that plant is currently under-utilised and has sufficient capacity to accommodate the production currently made in Brazil.

2004/254/EG: Kommissionens beslut av den 24 januari 2001 om att en koncentration är förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet (Ärende nr COMP/M.2033 - Metso/Svedala) (delgivet med nr K(2001) 157) (Text av betydelse för EES)
2004/254/EC: Commission Decision of 24 January 2001 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No COMP/M.2033 — Metso/Svedala) (notified under document number C(2001) 157) (Text with EEA relevance)

Har det hänt nåt särskilt i gamla Svedala medan jag varit borta?
“Has anything in particular happened in old Sweden while I was away?”

(139) Detta kan vara fallet för Böhringer, Nordbergs och Svedalas största konkurrent på den danska marknaden för käftkrossar, som trots att det har [20-30 %]* av försäljningen i detta land, kommer att ha en försäljningsvolym som uppgår till endast [0-10 %]* av det sammanslagna företagets på EES-nivå.
(139) This could be the case of Böhringer, Nordberg and Svedala's largest competitor in the Danish market for jaw crushers, who, although representing [20 to 30 %]* of sales in that country, will have sales volumes equal to only [0 to 10 %]* of that of the merged entity at the EEA level.

För det andra visar resultaten av kommissionens undersökning, såsom angavs i skäl 28, tydligt att leverantörer som erbjuder ett brett sortiment av utrustning är i ett bättre läge än andra att tillhandahålla en nyckelfärdig anläggning, och att Nordberg och Svedala anses vara de leverantörer som har den bredaste produktportföljen.
Secondly, as indicated in recital 28, the results of the Commission's investigation clearly indicate that suppliers providing a wide range of equipment are in a better position than others to supply a turnkey plant, and that Nordberg and Svedala are considered to be the suppliers with the broadest product portfolio.

(188) Följaktligen kommer effekten av den föreslagna transaktionen att bli dubbel. För det första kommer transaktionen att undanröja konkurrensen mellan Metsos och Svedalas nuvarande produktserier, som tillsammans står för [55-65 %]* av försäljningen i EES.
(188) It follows that the effect of the proposed transaction will be twofold: first, the operation will eliminate the competition between Metso's and Svedala's current product ranges, which collectively account for [55 to 65 %]* of sales in the EEA.

I ärendet Metso/Svedala [239] genomförde USA:s Federal Trade Commission ("FTC") en parallell undersökning som på grund av olika tidsgränser i de två jurisdiktionerna pågick efter det att kommissionens undersökning hade avslutats.
In Metso/Svedala, [239] the United States' "FTC" was undertaking a parallel investigation which, owing to different time constraints in the two jurisdictions, continued after the Commission's investigation had been concluded.

Till exempel står Svedalas viktigaste europeiska kunder endast för [...]* av företagets globala försäljning av spindelkrossar, medan Nordbergs viktigaste europeiska köpare av käftkrossar står för endast [...]* av Nordbergs totala försäljning av käftkrossar för gruvtillämpningar.
For instance, Svedala's main European customer only represents [...]* of Svedala's sales of gyratory crushers world-wide, while Nordberg's main European customer for jaw crushers only accounts for [...]* of Nordberg's overall mining jaw sales.

(166) Att Nordberg och Svedala också konkurrerar direkt med varandra framgår också tydligt av kommissionens undersökning, eftersom det stora flertalet av kunderna uppgav att de förlitade sig på både Nordberg och Svedala för största delen av sina leveranser, och flera kunder sade uttryckligen att deras inköpspolicy grundade sig på konkurrensen mellan dessa två leverantörer.
(166) The fact that Nordberg and Svedala are also competing directly with each other is also clearly reflected in the results of the Commission's investigation, since a vast majority of customers indicated that they use both Nordberg and Svedala for most of their supplies, and several customers explicitly stated that their procurement policy was based on competition between those two suppliers.

Han skulle använda sig av småvägar över Svedala och Svaneholm.
He would take the back roads through Svedala and Svaneholm.

I ärendet Metso/Svedala, som avser stenkrossningsutrustning, samarbetade kommissionen och den federala handelskommissionen intensivt och fullständigt, inte bara avseende den omfattande bedömningen av ärendet utan också om åtgärdernas ändamålsenlighet.
In the Metso/Svedala case, which concerned rockcrushing equipment, the Commission and the FTC fully and intensely cooperated not only with respect to the substantive assessment of the case but also to the suitability of the remedies.

- Avyttrande av Svedala - Arbra AB (nedan kallat "SAAB"), ett helägt dotterföretag till Svedala som producerar alla Hydrocone-konkrossar (inklusive H8000, Svedalas konkross med hög kapacitet för gruvtillämpningar) och tillverkar Jawmaster-käftkrossar.
- the divestment of Svedala - Arbra AB (SAAB), a wholly-owned subsidiary of Svedala where all Hydrocone cone crushers (including Svedala's H8000 high-capacity mining cone crusher) are produced and where Jawmaster jaw crushers are manufactured,

Såsom förklarades i skäl 35 är efterfrågan på bygg- och anläggningstillämpningar mycket fragmenterad (kunder som vanligtvis inte står för mer än [...]* av Nordbergs och Svedalas försäljning), kunderna köper inte ofta ny utrustning och inköpsstatistiken varierar därför från ett år till ett annat.
As indicated in recital 35 above, A& C demand is highly fragmented (customers usually accounting for no more than [...]* of Nordberg or Svedala's sales), customers do not often procure new equipment and purchases therefore tend to vary from one year to another.

Vidare finns det mycket som talar för att transaktionen kommer att undanröja den främsta källan till konkurrens på dessa marknader, eftersom denna konkurrens i första hand varit ett resultat av rivaliteten mellan Nordberg och Svedala.
Furthermore, there are strong indications that it will eliminate the main source of competition in those markets, insofar as that competition primarily appeared to result from the rivalry between Nordberg and Svedala.

Det framgår nämligen av det faktum att Nordbergs och Svedalas försäljningsframgångar är större i de fall där de levererat den ursprungliga anläggningen än i andra fall, att ett kontrakt på en nyckelfärdig anläggning kan ge leverantören en klar fördel framför konkurrenterna när det handlar om att ersätta en del av de berörda stenkrossarna, t.ex. på grund av att den ursprungliga leverantören känner till anläggningen och kunden och därför kan föreslå en optimal lösning eller på grund av att integrationen med resten av anläggningen blir enklare.
In particular, the fact that Nordberg and Svedala's respective success rates are usually higher in those cases where they supplied the initial plant than in other cases, suggests that the award of a turnkey plant may confer the supplier with a significant advantage over its competitors when it comes to replacing some of the crushers concerned, for instance because the initial supplier knows the plant and the customer and therefore can propose an optimal solution, or because integration within the rest of the plant will be easier.

(135) Nordberg och Svedala har en oöverträffad geografisk täckning i EES (och möjligen även på global nivå).
(135) Nordberg and Svedala have unrivalled geographic coverage in the EEA (and even possibly world-wide).

(141) Men såsom beskrivs i skäl 37 kännetecknas stenkrossbranschen av ett kontinuum av företag, från de stora, internationella företagen med ett brett utbud (som Svedala, Nordberg, Terex och Krupp) till mindre företag som erbjuder ett begränsat antal produkter i ett litet geografiskt område (som Haahjem Base, som säljer käftkrossar för bygg- och anläggningstillämpningar i de nordiska länderna, Sverige, Finland, Norge, Danmark och Island eller Rodrigo Matias Magalhães, som endast är verksamt i Portugal).
(141) However, as indicated in recital 37 above, the rock crushing industry is also characterised by a continuum of suppliers, from large, international and broad-range firms (such as Svedala, Nordberg, Terex or Krupp), to smaller companies offering a limited number of products in a narrow geographic area (such as Haahjem Base, selling A& C jaw crushers in the Nordic countries (Sweden, Finland, Norway, Denmark and Iceland), or Rodrigo Matias Magalhães, only active in Portugal).