sveda och värk oor Engels

sveda och värk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pain and suffering

naamwoord

Tariffen uträknas så att den inbegriper ersättning för kostnader samt för sveda och värk.
The tariff is calculated so as to include compensation for costs as well as for pain and suffering.

voorbeelde

Grupptalan måste möjliggöra ett korrekt skadestånd för materiell (ekonomisk) skada, psykiskt lidande samt ersättning för sveda och värk.
Collective actions must enable claims to be made for compensation for material damage (financial damage), physical damage and compensation for pain and suffering and other forms of non-pecuniary loss.

förplikta svaranden att utge ersättning för sveda och värk samt skadestånd,
order the defendant to pay damages for pain and suffering and compensation;

Sveda och värk är ett begrepp som används i flera medlemsstater.
Pain and suffering is a concept that is found in several Member States.

Los Angeles stad gav bara kvinnan 1,5 miljoner dollar för sveda och värk.
The City of L.A. just gave that woman $ 1.5 million for her pain and suffering.

(Romarna 5:12) Mitt liv har verkligen inte varit fritt från sveda och värk.
(Romans 5:12) Certainly my life has not been free from aches and pains.

Grupptalan måste möjliggöra ett korrekt skadestånd för materiell (ekonomisk) skada, psykiskt lidande samt ersättning för sveda och värk
Collective actions must enable claims to be made for compensation for material damage (financial damage), physical damage and compensation for pain and suffering and other forms of non-pecuniary loss

De begär då inte bara sympati, som amatörspelare gör, utan också ersättning för sveda och värk.
They then demand not only sympathy, as amateur players do, but indemnification.

Lite mer sveda och värk för mig.
Some more aches and pains coming up for me.

Icke-materiella skador (sveda och värk) kan omfattas av nationell lagstiftning.
National law may govern non-material damages (such as pain and suffering).

För sveda och värk.
That's for your pain, Butch.

Tariffen uträknas så att den inbegriper ersättning för kostnader samt för sveda och värk.
The tariff is calculated so as to include compensation for costs as well as for pain and suffering.

Med rätta ställs det nu krav på ersättning för sveda och värk, skadestånd, sjukpension och efterlevandepension.
The demand for damages, other forms of compensation, disability pension and widows' and orphans' pensions is only right and proper.

Immateriella skador såsom sveda och värk (pretium doloris) är en svårare fråga.
Immaterial damages, such as pain and suffering (pretium doloris), presents greater difficulties.

för knarket du stal, och ytterligare # för min partners sveda och värk
for the pound of meth you stole and another # for my partner' s pain and suffering

Jag vill också ha tiotusen extra för sveda och värk.
i also want an extra ten grand for my pain and suffering.

förplikta svaranden att till sökanden betala 35 000 euro för sveda och värk.
order the defendant to pay to the applicant compensation for non-material damage in the sum of EUR 35 000.

Tänka på Jósteinns bidrag som ersättning för sveda och värk.
Look at Jósteinn’s payments as compensation for the injury.

Dessa kan beskrivas som sveda och värk (fysisk och mental), kränkning av den personliga integriteten, långvarigt mentalt lidande osv.
These can be described as pain and suffering (physical and mental), infringement of personal integrity, long-term mental suffering etc.

Inom juridiken är ju sveda och värk någonting som kan värderas i siffror och för vilka ersättning kan utdömas.
The legal concept of pain and suffering can be calculated as a monetary value and compensation may be paid.

Eftersom han hade avlidit stillsamt i sömnen skulle det inte bli några yrkanden om skadestånd för sveda och värk.
Since he had died peacefully in his sleep, there would be no claim for pain and suffering.

Är det förenligt med fordonsförsäkringsdirektiven att undanta ersättning för icke-ekonomisk skada (sveda och värk) från det obligatoriska försäkringssystemet enligt nationell lagstiftning?
Is it compatible with the Motor Vehicle Insurance Directives to except redress for non-economic loss (pain and suffering) from the compulsory insurance system under national law?

Är det förenligt med fordonsförsäkringsdirektiven att undanta ersättning för icke-ekonomisk skada (”sveda och värk”) från det obligatoriska försäkringssystemet enligt nationell lagstiftning?
Is it compatible with the Motor Vehicle Insurance Directives to except redress for non-economic loss (‘pain and suffering’) from the compulsory insurance system under national law?

Detta direktiv berör inte ersättning för sveda och värk och annan ideell skada som kan ersättas enligt den lagstiftning som är tillämplig på fallet
whereas this Directive should not prejudice compensation for pain and suffering and other non-material damages payable, where appropriate, under the law applicable to the case

Klaganden pekar på artikel 5 i paketresedirektivet och säger att i denna artikel fastställs ett specifikt begrepp när det gäller "skada" som innehåller "sveda och värk".
The complainant points at Article 5 of the Package Travel Directive, saying that this Article establishes a specific concept of 'damage' that includes 'moral damage'.

Talan om ogiltigförklaring av svarandens bedömning av sökanden under perioden 31.12.2004–31.12.2006 samt om förpliktande för svaranden att betala skadestånd för förmögenhetsskada och sveda och värk.
Annulment of the performance evaluation report drawn up by the defendant in respect of the applicant for the period from 31 December 2004 to 31 December 2006, and order for payment by the defendant of compensation for material and non-material damage.