sveda oor Engels

sveda

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

singe

werkwoord

to burn slightly

Hästens hår blev inte ens svedd, men den dödade honom.
Horse's hair wasn't singed, but it killed him.

sear

werkwoord

To char, scorch, or burn the surface of something with a hot instrument

Detta är sveda pilgrimsmusslor med en mango chutney.
That's seared scallops with a mango chutney.

smart

adjective verb noun

to scorch · to singe · parch · scorch

Soortgelyke frases

kall|svett
cold sweat

svedd
scorched · sunburned · sunburnt

svett
exudation · perspiration · perspire · sudor · sweat

sved
swidden

sveda och värk
pain and suffering

övergiven sved
burnt cleary

svedas
scorch · to scorch

voorbeelde

Det blåste hela tiden kraftigt, och blåsten förde med sig sand, som sved i skinnet och gjorde ont i ögonen.
A strong wind blew continually, blowing sand that stung the skin and hurt the eyes.

Rapporterande personer och personer som underlättar rapporteringen ska ha tillgång till rättsmedel mot repressalier som omfattar alla direkta, indirekta och framtida följder av eventuella skador, inbegripet, beroende på vad som är lämpligt, a) upphävande av alla åtgärder som vidtagits i strid med artikel 14, b) återinsättning i tjänst av den rapporterande personen med likvärdig lön och status samt likvärdiga arbetsuppgifter och arbetsförhållanden, c) förflyttning av den rapporterande personen till en ny avdelning eller överordnad, d) ersättning för sveda och värk, e) interimistiska åtgärder i avvaktan på att de rättsliga förfarandena slutförs.
Reporting persons and those facilitating the reporting shall have access to remedial measures against retaliation covering all direct, indirect, and future consequences of any detriment, including, as appropriate, (a) making any provision to act taken in breach of Article 14 void; (b) the reinstatement of the reporting person with equal salary, status, duties and working conditions; (c) the transfer of the reporting person to a new department or supervisor; (d) compensation for pain and suffering; (e) interim relief pending the resolution of legal proceedings.

De döda sveds inte i lustens öken.
The dead are not scorched in the desert of desire.

De orden sved, och trots att jag i dag är 91 år minns jag hur det kändes.
Even at 91 years of age, I can still remember how painful it was to hear those words.

" Det sved när han talade så till henne.
" It stung Amelia when he spoke to her this way.

Enligt uppgifter från kommissionen beräknas de direkta kostnaderna för trafikolyckor i EU uppgå till 15 miljarder ecu per år, värdet av den ekonomiska vinst som på detta sätt går förlorad uppgår till ytterligare 30 miljarder och ̈kostnaderna ̈ för sveda och värk utgör ytterligare 100 miljoner osv.
According to Commission information, the direct cost of road accidents in the Union is estimated at ECU 15 billion annually, the economic loss amounts to a further ECU 30 billion, the 'cost' in terms grief and suffering is another ECU 100 million, etc.

►M128 ►C6 Unionens ◄ ◄ övertagande av rättigheter skall dock inte omfatta rätten till ersättning för skador av personlig art, såsom ersättning vid ärekränkning, för sveda och värk eller för lyte och men som överstiger den ersättning som skall betalas enligt artikel 73 i samband med sådana skador.
However, the ►M128 Union ◄ shall not be subrogated to rights of compensation in respect of purely personal damage such as non-material injury, damages for pain and suffering or compensation for disfigurement and loss of amenity over and above the allowance granted for those headings under Article 73.

Det sved i hjärtat när jag såg min kära hustru, en så duktig översättare, kämpa för att hitta orden.
I felt cut to the heart when my dear wife, who was a skillful translator, struggled to find her words.

46 Det ska i detta sammanhang påpekas att domstolen har slagit fast att avdragssystemet har till syfte att säkerställa att den mervärdesskatt som näringsidkaren ska betala eller har betalat inom ramen för all sin ekonomiska verksamhet inte till någon del belastar honom själv (se, bland annat, dom av den 22 oktober 2015, Sveda, C‐126/14, EU:C:2015:712, punkt 17, och dom av den 14 juni 2017, Compass Contract Services, C‐38/16, EU:C:2017:454, punkt 34).
46 In that context, it should also be pointed out that the Court has held that the deduction system is intended to relieve the trader entirely of the burden of the VAT payable or paid in the course of all its economic activities (see, inter alia, judgments of 22 October 2015, Sveda, C‐126/14, EU:C:2015:712, paragraph 17, and of 14 June 2017, Compass Contract Services, C‐38/16, EU:C:2017:454, paragraph 34).

Det sved intensivt. – Merde, viskade han igen och vände sig för att hitta en handduk.
“Merde,” he whispered again, and turned to find a hand towel.

Tårarna brände över kinderna – spyorna sved i halsen och han var beredd att berätta allt.
His tears burned on his cheeks—the vomit was burning in his throat and he was prepared to tell them everything.

28 Elisabeth Schmitt ansåg att TÜV Rheinland inte hade uppfyllt sina skyldigheter och väckte därför talan mot detta organ i tysk domstol med yrkande om skadestånd på 40 000 euro för sveda och värk.
28 Taking the view that TÜV Rheinland had not fulfilled its obligations satisfactorily, Mrs Schmitt claimed EUR 40 000 by way of compensation for non-material damage from that notified body before the German courts.

Han kan varken svalka törstens brinnande kyss på sina läppar, eller finna skugga undan solens svedande ursinne
He cannot cool the burning kiss of thirst upon his lips, nor shade the scorching fury of the sun

Andra mindre vanliga biverkningar är: högt eller lågt blodtryck onormal hjärtfrekvens eller otillräcklig blodtillförsel till hjärtat missfärgning eller utvidgning av venerna onormalt hög eller låg mängd kalium i blodet höga sockerhalter i blodet eller socker i urinen låg kalciumhalt i blodet höga halter av pigmentet bilirubin i blodet höga halter av vissa leverenzymer upprymdhet eller ångestkänslor sömnighet eller sömnlöshet aptitminskning eller aptitförlust svaghet, trötthet, feber eller influensaliknande symtom domningar, sveda, stickningar eller myrkrypningar i huden hudutslag med klåda nedsatt syn eller ögonirritation rörelsesjuka öronsusningar hicka, gasbildning, muntorrhet eller matsmältningsbesvär magsmärta urineringssvårigheter ledvärk EKG-avvikelser (förlängt QT-intervall
Other uncommon side effects are: high or low blood pressure abnormal heart rate or lack of blood flow to the heart discolouration or widening of the veins abnormally high or low levels of potassium in the blood high levels of sugar in the blood or sugar in the urine low levels of calcium in the blood high levels of the pigment bilirubin in the blood high levels of certain liver enzymes elevated moods or feelings of anxiousness sleepiness or trouble sleeping decrease or loss of appetite weakness, tiredness, fever or flu like symptoms numbness, burning, prickling or tingling sensations on the skin itchy skin rash impaired vision or eye irritation motion sickness ringing in the ear hiccups, flatulence, dry mouth or indigestion, abdominal (stomach) pain difficulty urinating joint pain electrocardiogram abnormalities (QT prolongation

Slagen gjorde inte ont, de bara kittlade och sved en aning.
The blows were not painful, merely tickling and stinging a little.

Reaktionerna varierar från allt mellan sveda, klåda, sår, svullnader i hårbottnen, allergi och hårfall, och i vissa fall även svimningsanfall.
The reactions vary from stinging, itching, sores, swelling of the scalp, allergy and hair loss in some cases even fainting.

Det sved i Harrys ögon då den kalla luften rusade förbi dem, men han höll dem vidöppna.
Harry's eyes stung as the cold air rushed past them, but he kept them wide open.

Små saker träffade hårt hans rygg och lår, sved mot benen men lyckades inte genomborra hans läderväst.
Small objects pinged hard against his back and thighs, stung his legs but failed to penetrate the leather jerkin.

Gnuggningen med Ajax skurpulver efterlämnade bara en rodnande, uppsvälld fläck som sved och värkte nästan lika mycket som mitt barnsliga hjärta, när jag började fundera över varför en kärlekens Gud kunde göra en människa svart, om han verkligen älskade mig.
The rubbing with Ajax cleanser left only a reddened, puffy spot that ached, almost as much as my childish heart, when I began to ponder why a God of love would make a person black, unless he really did not love me.

Det sved i ögonen och han gned dem med tummen och pekfingret.
Things looked crooked in front of his eyes and he rubbed them with his thumb and index finger.

På tal om sveda, la ni märke till vad som hänger ovanför den öppna spisen?”
Speaking of blisters, did you guys notice what’s hanging over the fireplace?”

Kommentaren som hon hade slängt åt honom skar och sved fortfarande i honom, och hans röst hade därför en elak biton.
The comment that she had flung at him still stung, so his voice had a nasty undertone.

Könsorgan (ingen biverkning konstaterades vara vanlig); mindre vanlig: klåda vid könsorganen, sveda vid könsorganen; sällsynt: bäckensmärta
Sex organs (no effects were found to be common); uncommon: genital itching, genital burning sensation; rare: pelvic pain

Åtminstone bör man överväga en allmän princip, t.ex. att ersättningen skall täcka sveda och verk samt andra immateriella skador.
At the very least a general principle should be considered, for example, that compensation should cover pain and suffering and other immaterial damages.