TV-rubriker oor Engels

TV-rubriker

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

headlines

naamwoord plural

Terrorister som kapar flygplan och tar gisslan skapar likaså TV-rubriker och får på så sätt den publicitet som de eftersträvar.
Similarly, terrorists who hijack planes and take hostages make TV headlines and thus obtain the publicity they seek.

voorbeelde

Terrorister som kapar flygplan och tar gisslan skapar likaså TV-rubriker och får på så sätt den publicitet som de eftersträvar.
Similarly, terrorists who hijack planes and take hostages make TV headlines and thus obtain the publicity they seek.

10 I 2 § i lagen om radio- och tv-avgift, med rubriken ”radio- och tv-avgift i den privata sektorn”, föreskrivs följande:
10 Paragraph 2 of the Law on the broadcasting contribution, headed ‘Broadcasting contribution in the private sphere’, provides:

Skulle kommissionen kunna förklara följande med hänsyn till en reklambroschyr och TV-kampanj med rubriken "The Euro.
With reference to a leaflet and television advertisement entitled "The Euro.

Hans bekanta gjorde saker, syntes i TV och skapade rubriker.
His friends did things, went on TV, and shaped the headlines.

Skulle kommissionen kunna förklara följande med hänsyn till en reklambroschyr och TV-kampanj med rubriken The Euro.
With reference to a leaflet and television advertisement entitled The Euro.

7 13 § i statsfördraget om radio- och tv-sändningar, med rubriken ”Finansiering”, har följande lydelse:
7 Under Paragraph 13 of the State Broadcasting Treaty, headed ‘Financing’:

I detta sammanhang har förstainstansrätten bifallit kommissionens ståndpunkt enligt vilken en fullständig förteckning över program för en period av 24 timmar - eller 48 timmar under veckoslut eller dagen före en helgdag - som publiceras i vissa dags- och söndagstidningar, såsom TV-rubrikerna i vissa tidskrifter som innehåller bland annat "höjdpunkterna" i veckans TV-program, bara till en del kan ersätta preliminära uppgifter till TV-tittare om alla den kommande veckans program.
On this point, the Court of First Instance confirmed the Commission' s finding that the complete lists of programmes for a 24-hour period ° and for a 48-hour period at weekends and before public holidays ° published in certain daily and Sunday newspapers, and the television sections of certain magazines covering, in addition, "highlights" of the week' s programmes, were only to a limited extent substitutable for advance information to viewers on all the week' s programmes.

10 I 4 § TV SozSich, som har rubriken ”Kompletterande övergångsstöd”, föreskrivs följande:
10 Paragraph 4 of the TV SozSich, entitled ‘Bridging assistance’, states:

28 I 6 § TV-EUmw/VKA, med rubriken ”Genomförandebestämmelser” föreskrivs följande:
28 Paragraph 6 of the TV-EUmw/VKA, headed ‘Implementation methods’, provides:

9 I 2 § TV SozSich, som har rubriken ”Villkor för rätt till förmåner”, föreskrivs följande:
9 Paragraph 2 of the TV SozSich, entitled ‘Eligibility conditions’, states:

11 8 § TV SozSich har rubriken ”Undantag från utbetalning och återbetalning av felaktigt utbetalt kompletterande övergångsstöd och extra bidrag”. I 8 § första stycket c föreskrivs följande:
11 Paragraph 8 of the TV SozSich, entitled ‘Exclusion from payment and restitution of unduly paid bridging assistance and contribution subsidies’, provides in subparagraph 1(c):

Artikel 8 i direktiv 92/100 har rubriken ”Radio- och TV-utsändning och återgivning för allmänheten”.
Article 8 of Directive 92/100 is entitled ‘Broadcasting and communication to the public’.

Den franska TV-veckotidningen Télérama sade under rubriken ”Läsa?
The French TV weekly Télérama said, under the title “Read?

De unionsrättsliga bestämmelserna i detta fall utgörs på sekundärrättslig nivå av direktiv 2010/13. Kapitel VII i nämnda direktiv har rubriken ”Tv-reklam och teleshopping”. Artikel 23.1 i detta kapitel har följande lydelse:
The particular element of EU secondary legislation to which this case relates is Directive 2010/13, Chapter VII ‘Television advertising and teleshopping’ of which contains the following Article 23(1):

Hur vanliga övergrepp mot barn är framgår av den stora mängd telefonsamtal som man fick ta emot efter ett amerikanskt TV-program med rubriken ”Skrämda till tystnad: Avslöjande och stoppande av barnmisshandel”, lett av den kända TV-personligheten Oprah Winfrey.
The magnitude of child abuse by parents can be seen from the flood of phone calls received by a hot line after the broadcast of a program called “Scared Silent: Exposing and Ending Child Abuse,” which was hosted by talk-show personality Oprah Winfrey in the United States.

Här marknadsfördes abonnemangen under rubriken ”Danmarks billigaste digitala tv-paket med HDTV”.
The television subscription was marketed under the heading ‘Denmark’s cheapest digital TV package with HD’.

9 Artikel 12 i dekret nr 581/93 innehåller regler beträffande reklam under rubriken "Reklaminslag, TV-sänd reklam, angivande av namn m.m.; direkta erbjudanden till allmänheten; begränsning av sändningstiden".
9 Article 12 of Decree No 581/93 lays down rules on advertising under the heading `Spots, telepromotions, announcements; direct offers to the public; limitation of transmission times'.

7 Artikel 8 i nämnda direktiv har rubriken ”Radio- och TV-utsändning och återgivning för allmänheten”. I punkt 3 i denna artikel föreskrivs följande:
7 Under the heading ‘Broadcasting and communication to the public’, Article 8 of Directive 2006/115 provides in paragraph 3:

8 Artikel 8 i direktiv 2006/115 har rubriken ”Radio- och TV-utsändning och återgivning för allmänheten [överföring till allmänheten]”. I artikel 8.3 föreskrivs följande:
8 Article 8 of that directive, entitled ‘Broadcasting and communication to the public’, provides in paragraph 3:

Australiens statliga TV sände nyligen en dokumentär som bar rubriken ”Slutligen avslöjade”.
Australian National Television recently broadcast a documentary entitled “The Ultimate Betrayal.”

Om vi producerar nyheter som kommer lägligt och som har nyhetsvärde för journalister, då kommer det att åtföljas av rubriker, webbplatser, nya TV-kanaler och offentliga debatter.
If we produced timely and newsworthy stories for journalists, then the headlines, websites, new TV channels and public-sphere debates will follow.

Rubrik: SE ÅRHUNDRADETS MATCH I KABEL-TV !
At the top: SEE THE FIGHT OF THE CENTURY ON CLOSED CIRCUIT TV!