ackompanjerar oor Engels

ackompanjerar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

accompanying

naamwoord

Detta kan vara särskilt trevligt, om sången ackompanjeras på piano eller gitarr.
This can be especially delightful if the singing is accompanied with the piano or the guitar.

Soortgelyke frases

att ackompanjera
to accompany

ackompanjera
accompany · back · to accompany · to back

ackompanjerad
accompanied

voorbeelde

Under vår vandring i skogen ackompanjeras vi av fågelsång och aptjatter, och vi blickar med vördnad upp mot de gamla träden med sina väldiga stammar, som reser sig 60 meter upp i luften.
As we walk in the forest, to the accompaniment of a chorus of birdsong and monkey calls, we gaze in awe at the ancient trees with massive trunks towering up to 200 feet [60 m] above us.

13 Då såg hon, och se, kungen stod vid sin pelare*+ vid ingången, och furstarna+ och trumpetarna+ var hos kungen, och allt landets folk gladde sig,+ och man blåste+ i trumpeterna, och sångarna+ med instrumenten till att ackompanjera sången och de som gav tecken till att frambära lovprisning var där.
13 Then she saw, and there was the king standing by his pillar*+ at the entry, and the princes+ and the trumpets+ by the king, and all the people of the land were rejoicing+ and blowing+ the trumpets, and the singers+ with the instruments of song and those giving the signal for offering praise.

Alex, du måste ackompanjera mig.
Alex, Alex I need the hugest favor from you.

Deras underbara konserter kännetecknas av att ett soloinstrument ackompanjeras av en orkester.
Their beautiful concertos featured a solo instrument with an orchestra for accompaniment.

Inifrån huset hördes tunga fotsteg på väg mot trappan ackompanjerade av en röst som gastade: ”Merrin!
From inside the house heavy footsteps could be heard coming downstairs accompanied by a voice yelling, “Merrin!

Dels ackompanjeras de österrikiska finansinstitutens skuldeftergift av liknande åtgärder av utländska banker, dels agerar de österrikiska bankerna inom ramen för ett konsortium av tio (statliga och privata) österrikiska banker som är inblandade i fallet HTM.
Firstly, the write-off by the Austrian institutions is accompanied by similar measures by foreign banks. Secondly, the Austrian public banks act within a consortium of 10 (public and private) Austrian banks involved in the HTM case.

Jag var konferencier för föreställningarna, och ända upp till 35 av de medverkande i Pine Hollow Jamboree ackompanjerade dem.
I’d emcee the shows and as many as 35 of the Pine Hollow Jamboree cast backed them up.

Professionella gråterskor ackompanjerades ofta av flöjtblåsare som spelade sorgemusik. (Mt 9:23, 24)
Professional mourners were often accompanied by flutists playing mournful tunes. —Mt 9:23, 24.

En präst och musiker som härstammade från Asaf och som spelade på ett instrument för att ackompanjera sången vid invigningen av Jerusalems mur på Nehemjas tid. (Neh 12:36)
A priest and musician who descended from Asaph and played an instrument of song at the inauguration of Jerusalem’s wall in Nehemiah’s time. —Ne 12:36.

Gläd dig åt och njut av 119 vackra sånger, som är grundade på bibeln, i sångboken ”Sjung och ackompanjera eder med musik i edra hjärtan”.
Enjoy 119 delightful songs on Scriptural themes in the songbook “Singing and Accompanying Yourselves with Music in Your Hearts.”

I lägenheten ovanför oss sjöng de Stilla natt, ackompanjerade av en falskspelande blockflöjt.
In the apartment above us, children sang “Stille Nacht.”

Innehållet i nämnda psalmer verkar också tyda på det: Båda psalmerna (6 och 12) där uttrycket sheminịth förekommer i överskriften är sorgmodiga och ackompanjerades därför förmodligen i ett dovare, djupare tonläge. Psalm 46, där uttrycket ‛alamọ̄th förekommer i överskriften, är däremot glädjefull och spelades eller sjöngs därför rimligtvis i ett högre tonläge.
The contents of the respective psalms seem to indicate this also: Both psalms (6 and 12) containing shemi·nithʹ in their superscriptions are somewhat plaintive and would accordingly be accompanied in a more somber, lower range; whereas Psalm 46, containing ʽala·mohthʹ in its superscription, is joyous and reasonably would have accompaniment or be sung in a higher register. —See HARP; MUSIC.

Inom ett år kunde jag sjunga alla de 119 sånger som fanns i 1966 års sångbok [på svenska 1969] ’Sjung och ackompanjera eder med musik i edra hjärtan’.
Within a year I could sing in order all 119 songs in the 1966 songbook, ‘Singing and Accompanying Yourselves With Music in Your Hearts.’”

Det var en Black Violin-cover, men utan den vanliga violinen som ackompanjerade violan.
It was a Black Violin cover, though without the usual violin accompanying the viola.

Kommer du ihåg sångboken med rosa vinylpärmar, ”Sjung och ackompanjera eder med musik i edra hjärtan”?
Do you recall the pink vinyl songbook, “Singing and Accompanying Yourselves With Music in Your Hearts”?

Bakom bioduken fanns en scen att kunna användas för varieté och teater, samt plats för en tolvmannaorkester för att kunna ackompanjera stumfilmer.
Behind the screen, there was a stage to be used for vaudeville and live theatre, as well as space for a 12-man orchestra to accompany silent films.

Om vi nu förflyttar oss till vår tid, vad kan då sägas om att använda instrumentalmusik till att ackompanjera sången vid större sammankomster?
Coming now down to our day, what about the use of instrumental music to accompany the singing at larger assemblies?

Homeros epos sjöngs ursprungligen, ackompanjerat av musikinstrument, men inga melodier finns bevarade.
The epics of Homer were originally sung with instrumental accompaniment, but no notated melodies from Homer are known.

Det som gör kapplöpningen så lockande är de upplivande förnimmelser som ackompanjerar den.
Yet what makes the race so attractive is the exhilarating sensations that go along with it.

I demonstrationen ingick ett oavbrutet stenkastande mot mötesplatsens fönster och dörrar, ackompanjerat av larmet från folkskaran som skrek ut hotelser och glåpord. ...
The demonstration included a constant hail of stones against the doors and windows of the meeting place, accompanied by rowdiness and the shouting of threats and abuse from the crowd. . . .

Arrangemanget innehöll scener från spelet framfört av skådespelarna, ackompanjerade av spelmusiken som Santaolalla och hans band stod för.
The event featured scenes from the game performed live by the actors, accompanied by the game's score, performed by Santaolalla and his band.

Antifonala sånger ackompanjerar liturgiska handlingar: officiantens intåg, upptagningen av kollekt och utdelningen av nattvarden.
Antiphonal chants accompany liturgical actions: the entrance of the officiant, the collection of offerings, and the distribution of sanctified bread and wine.

Detta kan vara särskilt trevligt, om sången ackompanjeras på piano eller gitarr.
This can be especially delightful if the singing is accompanied with the piano or the guitar.

Etan var sångare och ackompanjerade sången med cymbaler.
Ethan was a singer and a cymbalist.

Han var också känd som den som satt bakom pianot och ackompanjerade Marilyn Monroe 1962, när hon sjöng födelsedagssången Happy Birthday till den dåvarande amerikanske presidenten John F. Kennedy.
On May 19, 1962, he played piano as actress Marilyn Monroe sang her famous "Happy Birthday, Mr. President" song to then U.S. president John F. Kennedy.