arbetstakt oor Engels

arbetstakt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

rate of work

working pace

naamwoord

voorbeelde

Den nuvarande arbetstakten och trycket i ångpannan i Genève måste ökas, och liksom andra har vi för avsikt att elda under ångpannan i Genève för att få fart på saker och ting.
The current work rate and the pressure in the Geneva boiler will have to be increased and, like others, we intend to stoke up the Geneva boiler to get things moving.

De fastställde dessa mål på nytt i Haag och i Stockholm, så om vi ser över vår historia förstår vi att vi är beroende av rådet för att låsa upp systemet. Vi kommer att samarbeta med det ungerska ordförandeskapet för att försöka bibehålla den belgiska regeringens arbetstakt.
This goal of achieving a common European asylum system is not a goal that Parliament set; we all remember in 1999, in Tampere, that it was the Council that set these goals; they reset these goals at The Hague and at Stockholm, so let us revise our history and understand that we depend on the Council to unblock the system and we will work cooperatively with the Hungarian Presidency to try and maintain the momentum of the Belgian Presidency.

Men järnvägsindustrins långsamma arbetstakt är inte bara frustrerande utan fungerar också som en mycket effektiv broms för den typ av radikala åtgärder som krävs för att uppliva järnvägarna i många av våra medlemsstater.
However, the slow pace with which the railway industry works is not only frustrating but also acts as a very effective brake on the kind of radical action that is required to galvanise railways in many of our Member States.

Kommissionen vill icke desto mindre framhålla att de olika enheternas särdrag och begränsningar måste beaktas vid jämförelser av arbetstakten i enheterna.
The Commission nevertheless points out that the characteristics and constraints of different language departments should be taken into account in comparing their respective work rates.

Tillämpningen av strategin ledde emellertid också till en minskning i arbetstakten och till en därmed förbunden ökning i kostnaden per översatt sida.
This was achieved by a strict implementation of the demand management strategy.

Rena, uppkopplade och automatiserade fordon påverkar arbetstakten i tillverkningen och kräver ny kompetens, exempelvis vid montering av elmotorer eller tillverkning av batterier, dator- eller avläsningsutrustning, och även om tillväxten inom ingenjörsyrkena förväntas fortsätta att öka kräver dessa processer alltmer sofistikerad it-kompetens.
Clean, connected and automated vehicles have an impact on labour intensity in manufacturing and require new skills, for example in the assembly of electric motors or manufacture of batteries, computing or sensing equipment, and while the growth in engineering jobs is expected to continue, processes increasingly demand sophisticated IT skills.

Framsteg har också gjorts med andra delar av uttalandet, bl.a. en mer regelbunden takt av vidarebosättning av syriska flyktingar från Turkiet och den intensifierade arbetstakten inom faciliteten för flyktingar i Turkiet.
Further progress has also been achieved on other elements of the Statement, which include a stable pace of resettlements of Syrian refugees from Turkey, and the intensified pace of work under the Facility for Refugees in Turkey.

Företagets ledning motiverar produktionsstoppet med orderbrist, men det är inte trovärdigt, eftersom arbetstakten annars alltid är så hög.
The management's justification, based on an alleged lack of orders, is not credible given that work has remained at an extremely high level.

Detta krav är inte praktiskt för anläggningar där gruppbedövning tillämpas eller anläggningar där arbetstakten är relativt långsam och bedövningen görs i ett enda steg.
This requirement is not practical for plants with group stunning or relatively low speed plants where the stunning is performed in one step.

Nya kolleger känner inte heller till rutinerna, vilket sänker arbetstakten för alla.
In addition, new colleagues are unfamiliar with the routine, which slows down the performance of all.

(20) Lämpliga åtgärder bör vidtas, dvs. effektiva och praktiska åtgärder för att organisera arbetsplatsen med hänsyn till personer med funktionshinder, t.ex. inredning av lokaler eller anpassning av utrustning, arbetstakt, arbetsfördelning, utbildningsmöjligheter eller arbetsledning.
(20) Appropriate measures should be provided, i.e. effective and practical measures to adapt the workplace to the disability, for example adapting premises and equipment, patterns of working time, the distribution of tasks or the provision of training or integration resources.

Dessa två delar motsvarar ett belopp som uppskattas till mellan 2,3 och 2,8 miljoner euro enligt hypoteserna om arbetstakten (en eller två plenarsammanträden per månad) och deltagande i sammanträden (ordinarie deltagare och suppleanter).
The amount required to cover the above costs has been estimated at between € 2.3 and € 2.8 m on the basis of the probable frequency of meetings (one or two plenary sessions per month) and the probable number of people taking part in the meetings (full and alternate members).

Vid varven i Skaramangas, Eleusina och Syros samt vid skeppsbyggnadsvarven i Perama i Grekland pågår det en drastisk minskning av varvsproduktionen och en nedskärning med runt 50 % av arbetstillfällena. Arbetslösheten ökar, få alternativa typer av sysselsättning växer fram, lönerna går ner, arbetstakten höjs och det råder brist på regler för sysselsättningen.
In the shipyards of Skaramanga, Elefsina, Syros and the naval repair yards of Perama in Greece there has been a drastic reduction in shipbuilding production, 50% of jobs have been shed and unemployment has risen accordingly and flexible forms of employment have increased, salaries have declined, work has intensified and employment rules have been ignored.

En av fondens största utmaningar kommer att vara att hålla arbetstakten uppe.
One of the biggest challenges the Fund will face is in maintaining its momentum.

I slutet av april 2002 hade kommissionen gått igenom en fjärdedel av de åtaganden som skulle granskas, och arbetstakten ökade mot slutet av 2002.
The rate of examination was accelerated by the end of 2002.

// Arbetstakt/-intensitet
// Pace/intensity of work

Detta kommer att resultera i mer tid på arbetet, en snabbare arbetstakt, löneförluster, färre rättigheter och sämre arbetstrygghet för arbetstagarna, helt och hållet i arbetsgivarnas intresse.
The result will be more time at work, a faster rate of work, a loss of wages, fewer rights and less job security for workers, purely in the interests of employers.

att undvika att arbetstakten bestäms av maskinen
avoiding a machine-determined work rate

65 Såsom anges i skälen 20 och 21 i direktiv 2000/78 ska arbetsgivaren vidta lämpliga åtgärder, det vill säga effektiva och praktiska åtgärder för att organisera arbetsplatsen med hänsyn till personer med funktionshinder, till exempel inredning av lokaler eller anpassning av utrustning, arbetstakt, arbetsfördelning, utbildningsmöjligheter eller arbetsledning, utan att ålägga arbetsgivaren en oproportionerlig börda, särskilt med hänsyn till de ekonomiska och andra kostnader som åtgärderna medför, företagets storlek och ekonomiska resurser och möjligheten att erhålla offentliga medel eller annat stöd.
65 As set out in recitals 20 and 21 of Directive 2000/78, the employer must take appropriate measures, i.e. effective and practical measures to adapt the workplace to the disability, for example by adapting premises and equipment, patterns of working time, the distribution of tasks or the provision of training or integration resources, without imposing a disproportionate burden on the employer, taking account, in particular, of the financial and other costs entailed, the scale and financial resources of the undertaking and the possibility of obtaining public funding or any other assistance.

Hur kan man utforma arbetsplatserna och arbetsmiljön och reglera arbetstakten och arbetets organisation för att de äldre skall kunna arbeta optimalt?
What arrangements are needed in the workplace and the working environment and for patterns and organisation of work to give older people the best possible environment in which to work?

Reuters säger: ”Även om man håller på med en uppdatering, antyder den tidigare arbetstakten att dagens läsare troligen inte kommer att få uppleva en andra utgåva.”
Says Reuters: “Even if an update is in the works, past performance suggests today’s readers are unlikely to be around for a second edition.”

Inr ttandet av enheten f rde med sig vissa ndringar i de interna f rfarandena och det tog ett par m nader i b rjan av 2000 innan enheten hade kommit upp i normal arbetstakt.
The resulting changes in internal procedures meant that it took a few months for this Section to get up to speed at the beginning of 2000.

att undvika att arbetstakten bestäms av maskinen,
avoiding a machine-determined work rate,

Jag skulle också vilja tacka föredraganden för hans snabba arbetstakt.
I would also like to thank the rapporteur for having worked so quickly.

Specialister menar att med dagens arbetstakt kan det ta 700 år att bli av med denna arsenal.
At the present rate, according to specialists, it could take 700 years to dispose of this arsenal!