arvlåtare oor Engels

arvlåtare

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

testator

naamwoord

Arvtagaren träder nämligen i arvlåtarens ställe vad gäller den tillgång som ärvs.
After all, the heir enters into the position of the testator with respect to the item inherited.

devisor

naamwoord

legator

naamwoord

testatrix

naamwoord

voorbeelde

45 Genom att de nationella bestämmelser som är i fråga i målet vid den nationella domstolen medför att ett arv som omfattar en fastighet belägen i Konungariket Belgien påförs en övergångsskatt som är högre än den arvsskatt som skulle ha påförts om arvlåtaren vid sitt frånfälle hade haft sitt hemvist i denna medlemsstat, leder nämnda bestämmelser i förevarande fall till restriktioner för kapitalrörelser som minskar värdet på ett arv som omfattar en sådan egendom.
45 In the present case, the national rules at issue in the main proceedings – in so far as they result in an inheritance consisting of immovable property situated in the Kingdom of Belgium being subject to transfer duties that are higher than the inheritance duties payable if the person whose estate is being administered had, at the time of death, been residing in that Member State – have the effect of restricting the movement of capital by reducing the value of an inheritance which includes such an asset.

i) vilken del av kvarlåtenskapen arvlåtaren fritt kan förfoga över genom testamente, laglott och andra inskränkningar i rätten att fritt förordna om sin kvarlåtenskap, däribland de andelar i arvet som av domstol eller annan myndighet räknas av från kvarlåtenskapen till förmån för de anhöriga,
(i) the freely disposable portion, the reserved portions and the other restrictions on the freedom to dispose of property upon death, including the allocations deducted from the succession by a judicial authority or another authority for the benefit of the relatives of the deceased;

Denna skillnad förklaras av att arvsskatten i det fallet att antingen arvlåtaren eller arvtagaren har sitt hemvist i Tyskland omfattar samtliga överförda tillgångar i enlighet med 2 § första stycket i ErbStG.
That difference is explained by the fact that, in cases where either the deceased or the heir resides in Germany, the tax liability covers all assets transferred, under Paragraph 2(1) ErbStG.

Enligt 2.1 § första stycket första meningen i Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetz (lag om arvsskatt och gåvoskatt, nedan kallad ErbStG), i den lydelse som var tillämplig år 1998, är arvingen skyldig att erlägga tysk arvsskatt för hela den av honom ärvda kvarlåtenskapen (inhemsk och utländsk) för det fall arvlåtaren vid sitt frånfälle var bosatt i Tyskland.
Under the first sentence of the first point of Paragraph 2(1) of the Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetz (Law on inheritance and gift tax; ‘the ErbStG’) in the version applicable in 1998, if a devisor’s final place of residence was in Germany, the heir is liable for payment of German inheritance tax in respect of the entire inherited estate (domestic and foreign).

Europaparlamentet anser att den rättsakt som skall antas bör fastställa särskilda bestämmelser avseende den tillämpliga lagstiftningen i fråga om testamentsformer, vilka skall anses vara giltiga om de betraktas som giltiga enligt lagstiftningen i den stat där arvlåtaren har utfärdat sitt testamente eller enligt lagstiftningen i den stat där arvlåtaren hade sin stadigvarande bostadsort vid tidpunkten för testamentet eller dödstillfället, eller också enligt lagstiftningen i någon av de stater där arvlåtaren var medborgare vid tidpunkten för testamentet eller dödstillfället
The European Parliament is of the opinion that the legislative act to be adopted should lay down specific rules concerning the law applicable to the form of testamentary clauses- which clauses are to be regarded as valid if they are considered as such by the law of the State in which the testator drew them up, or by the law of the State in which the testator had his habitual residence at the time when he drew up the will or died, or by the law of one of the States of which the testator was a national at the time when he drew up the will or died

Inget av dessa kriterier är dock avhängigt av var arvlåtaren och arvtagaren har sin respektive hemvist (se, för ett liknande resonemang, domarna i de ovannämnda målen Jäger, punkt 44, Eckelkamp m.fl., punkt 61, och Arens-Sikken, punkt 55).
Neither of those criteria depends on the place of residence of the deceased and the inheritor (see, to that effect, Jäger, paragraph 44; Eckelkamp and Others, paragraph 61; and Arens-Sikken, paragraph 55).

Enligt artikel 912 och följande artiklar i civillagen delas den avlidnes kvarlåtenskap in i en del som enligt lag är förbehållen vissa arvingar och en del som arvlåtaren kan förordna om genom testamente.
Article 912 et seq. of the Civil Code divide a deceased’s estate into a part reserved by law for certain heirs and a part which may be disposed of by will to legatees.

Om inte arvlåtaren under sin livstid valt att betala kostnaden för en testamentsexekutors tjänster, är det också arvingen som får bära kostnaden för dessa i form av avdrag från vederbörandes andel i kvarlåtenskapen.
He also bears the expense thereof, since – save where the testator has chosen to pay the cost of the executor’s services during his lifetime – that cost falls to be deducted from the assets of the estate.

Den tillämpliga lagen enligt den här artikeln ska inte inskränka rättigheterna för sådana personer som inte är parter i avtalet men som, enligt den lag som valts enligt artiklarna 16 eller 17, har rätt till laglott eller andra rättigheter som arvlåtaren inte kan avtala bort.
The application of the law provided for in this Article shall not prejudice the rights of any person who is not party to the agreement and who, in accordance with the law determined in Article 16 or 17, has an indefeasible interest or another right of which it cannot be deprived by the person whose succession is involved.

Detta gäller dock endast på det villkoret att företaget under de tre år som föregått arvlåtarens död haft minst fem anställda i regionen Flandern och att arvtagarna låter anställningsförhållandena fortbestå under fem år efter dödsfallet.
This is subject to the condition, however, that the undertaking employed at least five workers in Flanders in the three years prior to the death of the deceased and that the heirs continue to employ those workers in the undertaking for five years.

34 Om jordbruksföretaget som i målet vid den nationella domstolen arrenderas ut till den blivande arvtagarens make är det, såsom kommissionen med fog påpekat i sitt skriftliga yttrande, av vikt att rättsförhållandet mellan avtalsparterna är utformat på så sätt att den förmån som arvlåtaren önskar låta sin arvtagare komma i åtnjutande av beviljas varaktigt, även för det fall att makarna skulle separera eller äktenskapet upplösas.
34 Where, as in the case before the national court, the holding is leased to the spouse of the designated heir, it is important, as the Commission has rightly stated in its written observations, that the terms of the legal relations between the parties to the contract be such that the advantage which the deviser intends to confer on his heir is guaranteed in the long term, even if the spouses should separate or the marriage be dissolved.

Dessa båda regeringar har gjort gällande att endast den stat där arvlåtaren hade sitt hemvist och i vilken arvsöverlåtelsen sker är i stånd att beakta hela kvarlåtenskapen.
According to those Governments, only the State of residence of the deceased, where the estate is being administered, is in a position to take the entire estate into consideration.

SLOM II-producenter som har ärvt efter den 29 juni 1989 kan därför inte ha rätt till en referenskvantitet utom i fall då en sådan referenskvantitet utgör en del av arvet, det vill säga endast om arvlåtaren, SLOM I-producenten, hade gjort en ansökan i rätt tid, det vill säga under perioden den 29 mars-29 juni 1989.
Slom II producers who inherit after 29 June 1989 cannot therefore have a right to a reference quantity except in so far as that reference quantity is part of the inheritance, that is to say, solely if the originator, a Slom I producer, made an application in good time, that is to say, between 29 March 1989 and 29 June 1989.

Eftersom arvlåtarens samtliga rättigheter och skyldigheter överförs till arvtagarna, inträder dessa i arvlåtarens ställe med avseende på äganderätten till den fasta egendomen.
They submit that an inheritance relating to an immovable property constitutes such an investment because the acquirer of such an inheritance, through the devolution of all the rights and obligations of the deceased to his heirs, replaces the deceased as regards the ownership of that property.

Förutom detta kriterium är det nödvändigt att ge arvlåtaren möjlighet att välja vilken lag som skall gälla för arvet – det egna landets lag eller vistelselandets lag.
In addition to that criterion, however, it would be appropriate to allow the testator to choose which body of law should govern the succession, the law of the country of which he is a national or the law of his habitual residence at the time the choice is made.

Dels utgjordes den kvarlåtenskap som Yvon Welte erhöll inte endast av arvlåtarens fastighet, utan även av tillgångar i tyska och schweiziska banker.
Secondly, the property inherited by Mr Welte comprised not only the land belonging to the deceased but also credit balances held in German and Swiss banks.

51 När en nationell lagstiftning, i fråga om beskattningen av en fastighet som förvärvats genom arv och som är belägen i den berörda medlemsstaten, jämställer å ena sidan arvtagare som saknar hemvist i landet, vilka förvärvat fastigheten från en arvlåtare som saknar hemvist i landet och, å andra sidan, arvtagare som saknar eller som har hemvist i landet, vilka har förvärvat en sådan fastighet av en arvlåtare som har hemvist i landet, liksom arvtagare som har hemvist i landet vilka har förvärvat fastigheten av en arvlåtare som saknar hemvist i landet, kan den inte, utan att unionsrättens krav åsidosätts, behandla dessa arvtagare olika vid samma beskattning vad gäller tillämpningen av ett grundavdrag på beskattningsunderlaget avseende denna fastighet.
51 Where, for the purposes of taxing immovable property acquired by inheritance and located in the Member State concerned, national legislation places on the same footing (i) non-resident heirs who have acquired the property from a non‐resident deceased and (ii) non-resident or resident heirs who have acquired it from a resident deceased and resident heirs who have acquired it from a non-resident deceased it cannot, without infringing the requirements of European Union law, treat those heirs differently in connection with that tax as regards the application of a tax-free allowance in respect of the immovable property.

1. i de fall som avses i 1 § första stycket första–tredje punkte[rna] när arvlåtaren vid tidpunkten för sitt frånfälle, gåvogivaren vid tidpunkten för gåvans fullbordande eller förvärvaren vid tidpunkten för den beskattningsutlösande händelsen har sitt hemvist i landet, för samtliga överförda tillgångar.
1. in the cases referred to in Paragraph 1(1), points 1 to 3, where the deceased at the date of his death, the donor at the date of making the gift or the acquirer at the date on which the tax arises ... is a resident, in relation to the entirety of the assets.

16 – Se även, för ett liknande resonemang, domen i målet Arens-Sikken (ovan fotnot 11), punkterna 38 och 40, avseende nationell lagstiftning enligt vilken olika beräkningsmetoder tillämpas för att fastställa den arvsskatt som faktiskt ska erläggas vid överföringen av tillgångarna, beroende på om arvlåtaren vid sitt frånfälle hade sitt hemvist i den medlemsstat där den fastighet som är föremål för arvet är belägen eller inte.
16 – See also, to that effect, Arens-Sikken, paragraphs 38 and 40, concerning national rules applying a different calculation method to determine the inheritance tax actually due on the asset transfer depending on whether or not, on the date of death, the deceased was resident in the Member State where the immovable property in which the inheritance consisted was located.

Begäran om förhandsavgörande – Hoge Raad der Nederlanden – Tolkning av artiklarna 56 och 58 EG – Nationell lagstiftning angående beräkningen arvsskatt på fast egendom som innebär att skulder som är kopplade till arvsskiftet inte får dras av från värdet på fast egendom när arvlåtaren vid sitt frånfälle hade hemvist i en annan medlemsstat – Tillämplig jämförelsemetod för att fastställa storleken på arvsskatten i de fall arvlåtaren vid sitt frånfälle hade hemvist i den medlemsstat där fastigheten är belägen – Bilateralt dubbelbeskattningsavtal
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Articles 56 EC and 58 EC — National rules on the calculation of inheritance duty payable on immovable property which do not allow for deduction, from the value of immovable property, of debts associated with the testamentary partition in the case where the testator was resident in another Member State at the time of his death — Method of comparison applicable for the purpose of determining the amount of inheritance duty in the case where the testator was resident, at the time of his death, in the Member State in which the immovable property is situated — Bilateral convention designed to prevent double taxation

Skattskyldighet inträder emellertid helt oberoende av bostadsorten, eftersom arvsskatt enligt den ifrågavarande lagstiftningen tas ut för samtliga förvärv av fast egendom belägen i Tyskland oavsett om arvlåtaren och arvtagaren har hemvist där. Målet att en del av familjeegendomen ska undantas från skatteplikt gäller på samma sätt samtliga skattskyldiga för arvsskatt i Tyskland, oavsett om de har sitt hemvist där, eftersom undantaget från skatteplikt syftar till att minska arvets storlek.
However, just as the status of a taxable person does not in any way depend on the place of residence – the legislation at issue subjecting any acquisition of an immovable property located in Germany to inheritance tax whether the deceased and heir be resident or non-resident – the aim of partial exemption of the estate affects all those subject to inheritance tax in Germany in the same way, whether they be resident or non-resident, since that exemption aims to reduce the total amount of the inheritance.

36 De frågor som ställts ska följaktligen besvaras enligt följande. Artiklarna 56 EG och 58 EG ska tolkas så, att de inte utgör hinder för en sådan lagstiftning i en medlemsstat som den som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, i vilken det, när det gäller beräkningen av den arvsskatt som ska erläggas av en arvtagare med hemvist i denna medlemsstat på kapitalfordringar som innehas på ett finansinstitut beläget i en annan medlemsstat, inte – när arvlåtaren vid tidpunkten för sitt frånfälle hade sitt hemvist i förstnämnda medlemsstat – föreskrivs att avräkning får ske från den arvsskatt som ska erläggas i den staten för den arvsskatt som erlagts i den andra medlemsstaten.
36 Accordingly, the answer to the questions referred is that Articles 56 EC and 58 EC must be interpreted as not precluding legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which – as regards the assessment of inheritance tax payable by an heir who is resident in that Member State in respect of capital claims against a financial institution in another Member State – does not provide for inheritance tax paid in that other Member State to be credited against inheritance tax payable in the first Member State where the person whose estate is being administered was, at the time of death, resident in the first Member State.

Konungariket Spanien har åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 63 FEUF och artikel 40 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet av den 2 maj 1992 genom att tillåta skillnader i beskattning av gåvor och arv mellan rättsinnehavare och mottagare som bor i Spanien och sådana som inte har hemvist i detta land, mellan arvlåtare som bor i Spanien och sådana som inte har hemvist i detta land samt mellan gåvor och liknande tillhandahållanden av fastigheter belägna i Spanien och sådana utanför detta land.
declares that, by applying different tax treatment to donations and successions between beneficiaries and donees resident in Spain and those not resident in Spain, between bequeathers resident in Spain and those not resident in Spain, and between donations and similar transfers of immovable property situated within and outside of Spain, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 63 TFEU and Article 40 of the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992;

”Förordning (EG) nr 2201/2003 – Domstols behörighet och erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar – Materiellt tillämpningsområde – Avtal om uppdelning av kvarlåtenskapen mellan arvlåtarens make och hennes barn, för vilka en företrädare utsetts – Krav på godkännande av domstol”
(Council Regulation (EC) No 2201/2003 — Jurisdiction of the courts and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility — Material scope — Agreement on the sharing-out of an estate between the deceased’s spouse and their children represented by a guardian ad litem — Requirement of court approval)

Till artikel 3a.1 i förordning nr 857/84 har således lagts ett andra stycke, vars andra strecksats har följande lydelse: "den producent ... som har fått jordbruket genom arv eller genom en överlåtelse som motsvarar arv, efter det att arvlåtarens åtagande enligt förordning ... nr 1078/77 har upphört att gälla men före den 29 juni 1989, skall efter ansökan som måste inges inom en frist av tre veckor från den 1 juli 1991 tilldelas en särskild referenskvantitet ...".
No 1078/77 by the originator of the inheritance, albeit before 29 June 1989, shall receive on a provisional basis, on application submitted within a time-limit of three months from 1 July 1991 a special reference quantity ...'.