arvlös oor Engels

arvlös

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

disinherited

adjektief

som inte ärver något, utan arv

being without an inheritance

Om du inte lyssnar gör jag dig arvlös!
If you don't listen, I'm disinheriting you!

Soortgelyke frases

göra arvlös
disinherit · to disinherit

voorbeelde

Och att du tänker göra dem arvlösa.
It's his impression that you mean to disinherit them.

Om du inte gör det så kan min pappa göra mig arvlös.
Well, if you don't, my father could disinherit me.

Samtidigt riktas allt större kritik från arvtagare mot de system som ger mycket stor frihet, t.ex. genom att testamentsgivaren kan göra vissa personer arvlösa utan motivering. Det ökade antalet tvister vittnar om detta.
On the other hand, extremely liberal systems that enable the testator to disinherit some of his bodily heirs without justification are being increasingly challenged, as demonstrated by the ever-growing body of litigation in this area.

Han gjordes nästan arvlös pa grund av alla sina slavinnor
Father almost disinherited him because ofslave girls

Om han hade möjlighet att göra sönerna arvlösa skulle han nog inte tycka så illa om dem.
If he had the power to disinherit his sons he probably wouldn't dislike them as much.

Dom säger att han kommer från Delhi och att han har gjorts arvlös.
They say he’s from Delhi, and that he got cut out of his inheritance.

Eller göra honom arvlös.
Or feared she would disinherit him.

... så blir du arvlös?
Sounds about right.

Arvlösa söner utgjorde enligt boken The Birth of Europe ”en stor och farlig krigselit som var tvungna att klara sig själva så gott de kunde, genom erövringar i det egna landet eller sjöröveri utomlands”.
According to the book The Birth of Europe, disinherited sons “made up a large and dangerous warrior élite who were obliged to make their own way by any means, be it conquests at home or piracy abroad.”

För att göra Travis arvlös.
To disinherit Travis.

Jag ska se till att du blir arvlös.
I'll see to it you don't get a whiff of your inheritance Not a penny!

Om du inte gör det så kan min pappa göra mig arvlös
Well, if you don' t, my father could disinherit me

Om ni skäms för mig, gör mig arvlös.
If I'm the embarrassment you believe me to be, then maybe you should cut me off.

Glöm föräldrarna som gjort honom arvlös när han flytt till Greenwich Village sommaren 1954.
Forget the disinheritance and the flight to Greenwich Village in the summer of 1954.

Om han inte infinner sig vid nio i morgon, blir han arvlös.
Tell him if he doesn't report tomorrow morning at 9:00, I shall disinherit him.

Deras klienter var inte bara en hop bortskämda, snikna barn som hade gjorts arvlösa av sin far.
Their clients were not simply a bunch of spoiled, greedy children who’d been cut out by their father.

Jag har hört att du gjorde hunden arvlös och avlivade en brorson.
I heard you got so screwed up, you cut your dog out of your will and had an ungrateful nephew put to sleep.

För en månad sen fick Meyers son reda på att han skulle bli arvlös.
One month ago Meyer's son found out he'd been disinherited.

Du är arvlös!
You' re cut off, you hear?

Det visar sig att vandraren är Erasts fader som är på jakt efter den son han gjorde arvlös för länge sedan då denne gifter sig under sitt stånd.
It emerges that the traveller is Erast's father who is searching for the son he disinherited long ago for marrying beneath him and now regrets his decision.

Tiden är snart inne då jag kan övertyga kungen om att göra Duncan arvlös till förmån för mig.
The time will soon be right for me to convince the King to disinherit Duncan in my favor.

Om vi inte lyckas förstå denna avgörande punkt kommer vi att gå under, göra våra barn arvlösa och förråda Europa och våra egna länder.
If we fail to grasp this essential point we shall destroy ourselves, disinherit our children and betray Europe and our own countries.

Samma lättnad som jag själv kände. »Han berättade för mig att han gjort mina bröder, Henry och Leopold, arvlösa.
‘He told me he’d disinherited my brothers, Henry and Leopold.

Att jag gjort dem i stort sett arvlösa.
That I had basically disinherited them.

Om du inte lyssnar gör jag dig arvlös!
If you don't listen, I'm disinheriting you!