att bevara oor Engels

att bevara

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to conserve

werkwoord

Dessa investeringar skall syfta till att bevara och förbättra den naturliga miljön.
The aim of such investments would be to conserve and enhance the natural environment.

to maintain

werkwoord

Ett annat syfte har varit att bevara lag och ordning.
In addition, their aim has also been to maintain law and order.

to preserve

werkwoord

Det bästa sättet är kanske att bevara ditt folk, är att bevara minnet av dem.
Perhaps the only way to preserve your people now is to preserve their memory.

to protect · to retain · to save

voorbeelde

Vissa hemligheter är för viktiga för att bevara.
Some secrets were too important to keep.

Tillverkaren eller leverantören av biociderna ska lämna uppgifter om vilken dosering som krävs för att bevara produkten.
The manufacturer or supplier of the biocides shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.

Medlemsstaterna bör på ett enhetligt sätt tillämpa gemenskapens bestämmelser i syfte att bevara inre marknadens enhet.
Member States should apply Community provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market;

Systemet för att bevara bränsle- och oljedokumentation skall också beskrivas.
The system for maintaining fuel and oil records must also be described.

Är sumpmarkerna värda att bevaras?
Are Wetlands Worth Preserving?

Ett annat syfte har varit att bevara lag och ordning.
In addition, their aim has also been to maintain law and order.

I kriterium fyra i koden betonas behovet av att bevara regional fred, säkerhet och stabilitet.
Criterion Four of the Code underlines the need to preserve regional peace, security and stability.

Det är svårt att bevara sin andliga balans under sådana förhållanden.
Such conditions make it hard to keep spiritual balance.

Investeringar för att bevara eller förbättra den naturliga miljön, hygienförhållandena eller nivån på djurskyddet
Investment to preserve and improve the natural environment, or to improve hygiene conditions or animal welfare standards

”Walbecker Spargel” kyls snabbt i syfte att bevara dess kvalitet.
‘Walbecker Spargel’ is quickly cooled in order to preserve its quality.

Produktionen av mjölk avtar kraftigt under höst och vinter, och ostproduktion var det enda sättet att bevara mjölken.
As milk production tails off in the autumn and winter, cheese making used to be the only way of preserving the milk.

Brådskande resolution om stödåtgärder för att bevara freden i södra Sudan (AVS-EU/100.725)
Urgent motion for a resolution on supporting the consolidation of peace in Southern Sudan (ACP-EU/100.725)

Vid denna översyn skall associeringskommittén beakta det önskvärda i att bevara effekten av berörda beloppsgränser i reala termer.
When carrying out this review, the Association Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.

Att säkerställa pollineringen är en viktig uppgift när det gäller att bevara den biologiska mångfalden
Safeguarding pollination is essential to the maintenance of biodiversity

Männen gick ut för att fördärva liv, kvinnorna stannade hemma för att bevara liv.
The men went out to destroy life, the women stayed at home to preserve it.

kostnader för att binda böcker och övriga nödvändiga utgifter för att bevara böcker och tidskrifter
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals

□ Vilken ansträngning krävs det för att bevara ett gott kommunicerande med Gud?
□ What effort is needed to maintain good communication with God?

Vilka slags förbud måste vi lyda för att bevara ett gott samvete?
To keep a good conscience, we must be obedient to what kind of prohibitions?

Bästa stället att bevara vatten är i kroppen.
The best place to conserve water is in your body.

Hur kan barn bli lärda att bevara ögat ”ogrumlat”?
How can young ones be taught to keep their eye “simple”?

Han är jobbig, men han gör allt för att bevara freden.
I know he's a pain in the ass, but he does what he can to keep the peace.

TM 6: Att bevara och skydda miljön och främja ett effektivt resursutnyttjande.
TO 6: preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency.

Att bevara, skydda och förbättra miljön.
preserving, protecting and improving the quality of the environment,

På sin hemmamarknad Frankrike har tillverkaren varit tvungen att reagera för att bevara sin dominerande ställning.
In France, its traditional stronghold, Michelin has had to take action in order to maintain its dominant position.

- att bevara och skydda det kulturarv som har europeisk betydelse,
- conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance,