att gäspa oor Engels

att gäspa

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to yawn

werkwoord

Jag gillar minen när du försöker undvika att gäspa.
And I like the face you make when you're trying not to yawn.

voorbeelde

Om jag bara klarar av talen utan att gäspa.
If I can just get through the speeches without yawning.

Jag gillar minen när du försöker undvika att gäspa.
And I like the face you make when you're trying not to yawn.

Han kommer att gäspa!
He's about to yawn!

En annans tårar kunna narra en att gråta, lika lätt som en annans gäspning att gäspa.
Another’s tears could bring one to weep just as another’s yawning could make one yawn.

Att gäspa bakom solfjädern: Gå iväg, du tråkar ut mig.
Geshnu ivre — Leave me alone.

(Det enda han gjorde var att gäspa.)
The only loss was to Peavy.)

I denna speciella mening & lt; i& gt; Att gäspa är på nåt sätt smittande.
In this particular sentence, & lt; i& gt; Yawning is somewhat contagious.

Bara jag klarar talen utan att gäspa...
If I can get through the speeches without yawning...

I Tadzjikistan, där prat om val brukar få folk att gäspa, lovar det kommande presidentvalet att bli allt annat än tråkigt.
In Tajikistan where even a mention of elections often makes people yawn, the upcoming presidential contest promises to be anything but boring.

Och de kan inte få reda på var vi är” – hon avbröt sig för att gäspa stort – ”när inte han kan säga dem det.
And they can’t figure out where we are”—she broke off for a huge yawn—“without him to tell them.

Det har sagts att gäspning är en smittosam vana, eftersom man ofta känner ett begär efter att gäspa när man ser eller hör någon annan göra det.
Yawning has been referred to as a socially infectious habit because of the urge to yawn when you see or hear someone else yawning.

Men det finns inget enklare sätt att få de som följer EU att gäspa eller sucka och säga ”åh nej, inte en gång till” än att diskutera Lissabonmålen.
But there is nothing more likely to cause observers of the European Union to yawn or sigh or say, ‘oh, no, not again!’, than talk of the Lisbon Agenda.

Trots att alla gäspade stort beslöt de sig för att ta sig en titt i den gamla anrika byggnaden.
Even though they were now all yawning widely, they decided to take a look at the grand old building.

Charles Darwin nämnde exempelvis i boken The Expression of the Emotions in Man and Animals att babianer gäspar för att hota sina fiender (varvid tänderna blottas).
For example, Charles Darwin, in his book The Expression of the Emotions in Man and Animals, mentioned that baboons yawn to threaten their enemies, possibly by displaying large canine teeth.

Luften var varm och tung, så tung att hon gäspade.
The air was warm and heavy, so heavy that she yawned.

Jag säger gäsp därför att när jag faktiskt gäspar så fattar du inte.
I say yawn because when I actually yawn, you don't get it.

Det svåraste var att inte gäspa.
The hardest part was struggling not to yawn.

De andra är i färd att vakna, gäspar och sträcker på sig, hostar och kliar sig.
The others waking up, yawning and stretching, coughing and scratching.

Men visste du att djur också gäspar, även om det inte alltid är för att få mer luft?
But did you know that animals also yawn, although not always for better ventilation?

I Londontidningen The Sunday Times sägs det: ”Nästa gång du kör och märker att du gäspar, att ögonlocken är tunga eller att koncentrationen är dålig, se då detta som en väckarklocka som är livsfarlig att ignorera.”
The Sunday Times of London says: “Next time you experience yawning, drooping eyelids or wandering concentration while driving, remember this is one wake-up call it can be fatal to ignore.”

Jordbävningar sägs bero på att Shesha gäspar, och eld från hans mun eller hans gift tillintetgör världen vid slutet av en tidsålder.
Earthquakes are attributed to Shesha’s yawn, and fire from his mouth or his venom destroys the world at the end of an age.

Det var så tråkigt att jag nästan gäspade.
It was so boring that I almost yawned.

Vissa uråldriga seder, till exempel att hålla för munnen när man gäspar och att ge blommor till dem som sörjer, har förlorat sin ursprungliga innebörd
Some ancient customs, such as covering the mouth while yawning and giving flowers to the bereaved, have lost their original significance

Vad bör man som bilförare göra, om man upptäcker att man ideligen gäspar eller om det är svårt att hålla ögonen öppna eller att hålla bilen på vägen?
What should drivers do when they find themselves repeatedly yawning or their eyes closing or their car drifting?