barnlöst oor Engels

barnlöst

adjektief

Soortgelyke frases

barnlös
childless · kidless

voorbeelde

Esping-Andersen angav 2009 att avsaknaden av tjänster för att hjälpa kvinnor att nå balans mellan arbete och privatliv skulle kunna leda till ett stationärt tillstånd med barnlöshet och låg fertilitet eller till ett med låga inkomster och låg sysselsättningsgrad.
Esping-Andersen outlined in 2009 that the lack of services to help women achieve a work-life balance would either lead to a ‘childless low fertility equilibrium’ or a ‘low income-low employment equilibrium’.

När Abram är 85 år gammal, ger Saraj, hans hustru, som fortfarande är barnlös, sin egyptiska tjänarinna Hagar åt honom för att han skall kunna få ett barn genom henne.
When Abram is 85 years old, Sarai his wife, still childless, gives him her Egyptian maidservant Hagar that he may have a child by her.

Hon var ju fyrtio år och fortfarande barnlös.
She was forty and still childless.

Både han och hans bror dog barnlösa i Moab. (Rut 1:1–5; 4:9, 10)
Both he and his brother died childless in Moab. —Ru 1:1-5; 4:9, 10.

HANNA, som var barnlös, levde vid en tid då kvinnor betraktade ofruktsamhet som en fruktansvärd förbannelse.
CHILDLESS Hannah lived at a time when women regarded barrenness as a terrible curse.

Den förste gifte sig men dog barnlös.
The first took a wife, but when he died he left no offspring.

Eftersom Maria var barnlös, gick kronan vid hennes död år 1558 över till Henrik VIII:s andra dotter, Elisabet, född av Anna Boleyn.
Since Mary was childless, at her death in 1558 the crown passed to Henry VIII’s other daughter, Elizabeth, born of Anne Boleyn.

Seden att ett barnlöst par kunde adoptera en son (som antingen var född fri eller som slav) så att han kunde ta hand om dem, begrava dem och ärva dem påminner om Abrahams uttalande angående sin betrodde slav Elieser i 1 Moseboken 15:2.
The practice of a childless couple’s adopting a son, whether freeborn or slave, to care for them, bury them, and be their heir, shows a similarity to the statement by Abraham concerning his trusted slave Eliezer at Genesis 15:2.

När livet verkar orättvist, som det måste ha verkat för Marta när hennes bror dog – när vi upplever sorger som ensamhet, barnlöshet, en närståendes bortgång, uteblivna möjligheter till äktenskap eller familj, splittrade hem, allvarlig depression, fysisk eller psykisk ohälsa, stark stress, ångest, missbruk, ekonomiska svårigheter eller en rad andra problem – må vi då minnas Marta och själva bära vårt säkra vittnesbörd: ”Jag vet ... [och] jag tror att du är Messias, Guds Son.”
When life seems unfair, as it must have seemed to Martha at the death of her brother—when we experience the heartaches of loneliness, infertility, loss of loved ones, missing opportunities for marriage and family, broken homes, debilitating depression, physical or mental illness, stifling stress, anxiety, addiction, financial hardship, or a plethora of other possibilities—may we remember Martha and declare our similar certain witness: “But I know ... [and] I believe that thou art the Christ, the Son of God.”

Framför allt, trodde hon, behandlades hon annorlunda som barnlös kvinna.
Particularly as a childless woman, she felt, she was treated differently.

Inte Noomi, kunde hon mycket väl tänka i sitt hjärta, eftersom hon var barnlös och hade kommit förbi barnafödandets ålder.
Not Naomi, she might well reason in her own heart, childless and beyond the age of childbearing.

Men varken Jesus eller hans apostlar förmanade de gifta kristna att förbli barnlösa.
At the same time, neither Jesus nor his apostles urged childlessness upon married Christians.

Ja, i Jesu profetia om ändens tid finner man sunda skäl till att förbli barnlös.
Even within Jesus’ prophecy concerning the time of the end, sound reasons are found for remaining childless.

Troligen dog Merab tidigt, och den barnlösa Mikal uppfostrade pojkarna.
Likely, Merab died early, and childless Michal brought up the boys.

Svårigheterna ökade när vi förblev barnlösa.
Difficulties increased when we continued childless.

Men om jag måste bli barnlös, så får det bli så.”
But as for me, if I must be bereaved, I will be bereaved!”

Silius var barnlös och ville adoptera Britannicus.
Silius was childless and wanted to adopt Britannicus.

Kvar efter Richard fanns endast Martin Vanger, som ännu femtiofem år gammal var ogift och barnlös.
Richard's only remaining descendant was Martin Vanger who, at fifty-four, was still unmarried.

Barnlösa Hanna ber om en son (9–18)
Childless Hannah prays for a son (9-18)

Hon gavs sedan åt Onan, men eftersom han inte fullbordade sitt svågeräktenskap straffade Jehova också honom med döden, och Tamar fortsatte att vara barnlös änka.
She was then given Onan, but Jehovah put him to death for failure to perform brother-in-law marriage, and Tamar still remained a childless widow.

Då Abraham gick över den var han barnlös, fastän han var 75 år gammal, och hans hustru hade passerat barnafödandets ålder.
At the time of the crossing, Abraham was childless, although he had then reached the age of 75, and his wife was past the age of childbearing.

Staterna borde utarbeta en mer genomtänkt politik med hänsyn till minoritetsgrupper (till exempel när det gäller ensamstående och barnlösa par som missgynnas skattemässigt men som bidrar till socialförsäkringssystemet utan att själva dra nytta av detta).
Member States should formulate more considerate policies for persons belonging to minorities (e.g. single persons and childless couples who are penalised fiscally and contribute to family allowance benefits without enjoying any benefits).

En vänlig kristen dam, mördad av en gudlös, barnlös oäkting.
A sweet Christian lady was killed by a godless, childless bastard.

Det finns hundratals agenturer som på nätet bjuder ut barn för adoption eller surrogatmödrar för att föda barn till barnlösa och förmögna par.
Using this medium, hundreds of agencies are selling children for adoption or the services of surrogate mothers to bear children for affluent couples who are childless.

När Elisa funderade över vad som kunde göras för en gästfri kvinna i Sunem, var det Gehasi som gjorde honom uppmärksam på att hon var barnlös och att hennes man var gammal.
When Elisha wondered what could be done for a hospitable Shunammite woman, it was Gehazi who called to his master’s attention that she was childless and that her husband was old.