befläckar oor Engels

befläckar

werkwoord

Soortgelyke frases

befläcka
defile · foul · stain · sully · to defile

befläcka med blod
bloody

befläckad
spotted · stained

voorbeelde

Den sociala hierarkin bekräftades genom bordsskicket där de av lägre rang skulle hjälpa dem av högre rang, där yngre skulle hjälpa äldre, och där män skulle bespara kvinnor risken att befläcka kläder och rykte genom att hantera mat på ett okvinnligt sätt.
The hierarchical nature of society was reinforced by etiquette where the lower ranked were expected to help the higher, the younger to assist the elder, and men to spare women the risk of sullying dress and reputation by having to handle food in an unwomanly fashion.

Att ge Kina denna grundlösa “hot”-titeln är enbart ett försök att manipulera Japans ohälsosamma inrikespolitiska miljö, samt att internationellt befläcka Kinas rykte.
Giving China this groundless “threat” label is merely an attempt to manipulate Japan's unhealthy domestic political environment, as well as to tarnish China's image on the international stage.

En sådan person tar stor skada andligen, befläckar Guds församling och utsätter sig för risken att drabbas av dödliga sexuellt överförda sjukdomar.
He is greatly affected spiritually in an adverse way, brings defilement into God’s congregation, and lays himself open to the danger of deadly sexually transmitted diseases.

Kristenheten befläckar Kristi lag
Christendom Pollutes the Law of the Christ

Ett steg till, Rubbles... och stenbrottets rykte för sin goda säkerhet kommer att befläckas.
Take one more step, Mr. Rubble, and this quarry's safety record will be severely tarnished.

Genom att han renar sig för att motsvara vad som förväntas av en Jesu Kristi lärjunge undflyr han eller kommer undan ”världens befläckelser”, undan sedvänjor som han fått veta misshagar Gud.
By cleaning himself up to conform to what is expected of a disciple of Jesus Christ, the individual flees or escapes from the “defilements of the world,” from practices that he has come to know as being divinely disapproved.

Så inleddes en period av förföljelse som befläckade Diocletianus’ styre.
Thus began a period of persecution that stained Diocletian’s reign.

Vilket mod han visade när han ”gång på gång [anhöll] hos överste hovfunktionären om att han inte skulle behöva befläcka sig”!
What fortitude he then demonstrated as “he kept requesting of the principal court official that he might not pollute himself”!

Om så är fallet kommer du att vilja arbeta hårt för att rätta till ditt tänkesätt, så att din situation inte förvärras och du, när den ”stora vedermödan” kommer, befinns vara befläckad, besudlad och i oenighet med Jehova Gud och hans folk.
In that case, you will want to work hard to adjust your thinking so that your situation does not worsen and the “great tribulation” find you spotted, blemished and at disunity with Jehovah God and his people.

Om mitt rykte var befläckat skulle jag inte betraktas som ett trovärdigt vittne.
It was hoped that if my reputation were sullied, they would not consider me a credible witness, and they might not come after me.

vägen är befläckad med tårar av blod.
The path is stained with tears of blood.

17 Men på Hesekiels tid hade den rena tillbedjan blivit befläckad.
17 Sadly, though, in Ezekiel’s day, pure worship was defiled.

12 och nu, mina mest älskade bröder, eftersom Gud har tagit bort vår befläckelse och våra svärd har blivit blanka, så låt oss aldrig mera befläcka våra svärd med våra bröders blod.
12 Now, my best beloved brethren, since God hath taken away our stains, and our swords have become bright, then let us stain our swords no more with the blood of our brethren.

Ytterligare sade han: ’Det som går ut från en människa är det som befläckar en människa; inifrån, ur människors hjärta, utgår nämligen skadliga överväganden: otuktshandlingar, stölder, mordgärningar, äktenskapsbrott, yttringar av habegär och av ondska, svek, tygellöshet, ett avundsamt öga, hädelse, övermod, oförnuft.
Further, he said: ‘That which issues forth out of a man is what defiles a man; for from inside, out of the heart of men, injurious reasonings issue forth: fornications, thieveries, murders, adulteries, covetings, acts of wickedness, deceit, loose conduct, an envious eye, blasphemy, haughtiness, unreasonableness.

’Men ni ohelgar mig genom att ni säger: ”Jehovas bord är befläckat, och dess frukt är föraktlig, dess mat.”
‘But you men are profaning me by your saying, “The table of Jehovah is something polluted, and its fruit is something to be despised, its food.”

Några i församlingen i Korint under det första århundradet var befläckade, nej, inte genom television, utan genom falska apostlar.
Some in the first-century Corinthian congregation were defiled, no, not by television, but by false apostles.

Regelbundet och allvarligt våld, som kastning av bensinbomber och andra föremål, har befläckat en del av protesterna.
Regular and serious violence has scarred some of the protests, with the throwing of petrol bombs and hurling of other objects.

Dan 1:5, 8: Vad kan ha varit anledningen till att Daniel och hans tre vänner ansåg att kungens fina mat skulle befläcka dem?
Da 1:5, 8 —Why did Daniel and his three companions conclude that their eating of the king’s delicacies would defile them?

11 Den ”stora skarans” medlemmar måste bevara sina ”långa dräkter” vita genom att inte bli befläckade med världslighet, varigenom de skulle förlora sin kristna personlighet och identifikation som Jehovas godkända vittnen.
11 The “great crowd” must keep their “robes” white by not getting spotted with worldliness and thus losing their Christian personality and identification as Jehovah’s approved witnesses.

Precis som människor i våra dagar inte betraktar en skjorta med en märkbar fläck såsom ren och passande i det offentliga livet, så anser inte heller Jehova Gud att det är passande att ägna sig åt sådant som är befläckat med falsk tillbedjan.
Just as people today would not consider a shirt with a noticeable spot as clean and appropriate for formal attire, so Jehovah God does not view as suitable the practice of anything contaminated by false worship.

De syrade bröden visade att de smorda kristna fortfarande skulle vara befläckade av nedärvd synd.
The loaves’ being leavened showed that anointed Christians would still have the leaven of inherited sin.

21 I 2 Korintierna 7:1 säger oss Guds ord att vi bör ”rena oss från allt som befläckar vare sig kött eller ande, i det vi fullborda vår helgelse i Guds fruktan”.
21 At 2 Corinthians 7:1 God’s Word tells us to “cleanse ourselves of every defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in God’s fear.”

Hon vågade inte befläcka hjälten från Draksten.
She dare not besmirch the name of the hero of Dragonstone.

Kanske känner sig personen befläckad på något vis.
Maybe this individual feels sullied somehow.

2:11, 12, NW) Om judarna förbrödrade sig med dem, gick in i deras hem och åt tillsammans med dem, skulle de ådra sig andlig befläckelse. — Jämför Johannes 18:28; Galaterna 2:11—14.
2:11, 12) To fraternize with them, entering their homes and eating with them, would bring spiritual defilement on the Jews. —Compare John 18:28; Galatians 2:11-14.