befria sig från skulder oor Engels

befria sig från skulder

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

clear

adjective verb noun adverb

voorbeelde

Jag förmanar åter de sista dagars heliga att sträva efter och flitigt bemöda sig om att befria sig från skulder och undvika dem.
I again admonish the Latter-day Saints to aim and diligently endeavor to free themselves from debt.

För att befria sig från sina skulder med svartalferna, slog Bagman ett vad om Turneringen i Magisk Trekamp (han var en av domarna).
To clear his debts with the goblins, Bagman makes a bet on the Triwizard Tournament, of which he is one of the judges.

En gäldenär kan således inte befria sig från sin skuld genom ett avtal som har ingåtts med tredje man utan borgenärens samtycke (se Cass. 1re civ., avgörande av den 2 juni 1992 i mål nr 90-17499, Bull.
Accordingly, a debtor cannot be released from his debt by an agreement concluded with a third party without the consent of the creditor (see Cass. 1re civ., 2 June 1992, No 90-17499, Bull.

— gäldenärens finansiella resurser och inkomster; härvidlag skall beaktas att en offentlig gäldenär också kan befria sig från sina skulder med användning av medel som saknar samband med statliga medel, till exempel inkomster genom lokala skatter, eller genom tillhandahållande av offentliga tjänster, samt
— the debtor's sources of finance and revenue; this shall take account of the fact that a public debtor may also discharge his debts by using sources which are not related to central government funds, for example through revenues raised by local taxation, or by providing public services,

- gäldenärens finansiella resurser och inkomster; härvidlag skall beaktas att en offentlig gäldenär också kan befria sig från sina skulder med användning av medel som saknar samband med statliga medel, till exempel inkomster genom lokala skatter, eller genom tillhandahållande av offentliga tjänster, samt
- the debtor's sources of finance and revenue; this shall take account of the fact that a public debtor may also discharge his debts by using sources which are not related to central government funds, for example through revenues raised by local taxation, or by providing public services,

Hebréer som hade sålt sig själva som slavar befriades från skulder och träldom.
Hebrews who had sold themselves into slavery were freed from indebtedness and servitude.

(Romarna 6:23) Eftersom Adams avkomlingar hade blivit sålda ”under synden” av sin förfader, skulle de inte kunna göra någonting för att befria sig själva från denna förkrossande skuld.
(Romans 6:23) Since they had been “sold under sin” by their forefather Adam, his descendants could do nothing to relieve themselves of this crushing debt.

Äldsterna försäkrade Thomas om att Kristus skulle förlåta honom och befria honom från skuldens börda om han bara omvände sig och döptes och konfirmerades.
The elders assured Thomas that Christ would forgive him and free him from the burden of guilt if he would but repent and be baptized and confirmed.

Frälsaren tog på sig mina synder, så att jag kan få förlåtelse och befrielse från sorg och skuld.
The Savior took my sins upon Himself so that I can be forgiven and freed from sorrow and guilt.

(1 Kungaboken 1:29) Precis som David kommer de som fruktar Jehova snart att med glädje kunna se tillbaka på att de blivit friköpta från all skuld som synden fört med sig och blivit befriade från alla sina prövningar.
(1 Kings 1:29) Like David, fearers of Jehovah will soon be able to look back and rejoice at being redeemed from any guilt because of sin and rescued from all their trials.

3. anmodar enträget dem som undertecknat Dayton-avtalet att ha ett nära samarbete med den internationella krigstribunalen, så att de som gjort sig skyldiga till krigsförbrytelser kan dömas och resten av befolkningen kan befrias från kollektiv skuld och ges en chans att koncentrera sig på återförening,
3. Urges all signatories to the Dayton accord to cooperate closely with the International War Crimes Tribunal, so that those guilty of war crimes can be convicted and the rest of the populations freed of collective guilt and given a chance to concentrate on reconciliation;

14) I doktrinen har dock den ifrågavarande bestämmelsens lämplighet ifrågasatts med hänsyn till det angivna syftet. Det är nämligen en sak att sanera företaget för en gäldenär i svårigheter, men en helt annan sak att ge denne möjlighet att omedelbart befria sig från alla sina återstående skulder och börja om från början, så att det har skett ett slags «förhandsackord» för hans framtida verksamhet, vilket utesluter risken för att han ånyo kommer på obestånd.(
(14) However, legal writers have raised the question whether or not the provision at issue serves its intended purpose: it is one thing to rehabilitate the undertaking of a debtor in difficulties and another to allow him to free himself immediately of all his residual debts and to start again from scratch, resulting in a kind of `advance rehabilitation' of his future enterprise which excludes the risk of another insolvency.

Den selektiva ekonomiska fördel som beviljas genom den planerade skuldavskrivningen till förmån för Trainose bidrar därför till att stärka företagets ekonomiska ställning, eftersom den innebär att företaget kommer att befrias från de skulder som det drog på sig under perioden 2007–2010.
Therefore, the selective economic advantage granted through the planned debt cancellation in favour of TRAINOSE strengthens its economic position, as it will relieve the railway operator from debts incurred in the period 2007-2010.

(45) Vidare presenterades revisorernas rapporter för 1999 och information om företagets åtgärder för att befria sig från avtal och skyldigheter förknippade med framtida risker och för att söka efter dolda skulder.
(45) The auditors' reports for 1999 were also submitted along with information on measures to terminate contracts and commitments involving future risks and to uncover hidden liabilities.

Åtgärd #: En befrielse avseende Pickmans skuld till socialförsäkringskassan på #,# miljoner euro genom ett särskilt avtal som ingicks den # april # och som skilde sig från det allmänna borgenärsavtalet
Measure #: a waiver of Pickman’s Social Security debt of EUR #,# million by means of a special agreement concluded on # April # which differed from the general agreement for creditors

Han gick emellan dem, vände sig till borgenären och kom med följande erbjudande: ”Jag betalar skulden om du befriar gäldenären från hans kontrakt så att han kan behålla det han äger och slipper hamna i fängelse.”
He stepped between them, faced the creditor, and made this offer: “I will pay the debt if you will free the debtor from his contract so that he may keep his possessions and not go to prison.”

Det är uppenbart att befrielse från att ställa säkerhet endast skall beviljas operatörer som tydligt har visat sig villiga att följa transiteringssystemets regler och betala sina skulder på begäran.
It is clear that the grant of a guarantee waiver should be given only to those traders involved in transit operations who have displayed a willingness to abide by the provisions of the scheme and to pay their debts at first demand.

Åtgärd 2: En befrielse avseende Pickmans skuld till socialförsäkringskassan på 3,29 miljoner euro genom ett särskilt avtal som ingicks den 11 april 2000 och som skilde sig från det allmänna borgenärsavtalet.
Measure 2: a waiver of Pickman’s Social Security debt of EUR 3,29 million by means of a special agreement concluded on 11 April 2000 which differed from the general agreement for creditors,

En far som befann sig i en andligt farlig situation fokuserade på glädjen att äntligen vara ren och förlikad med Herren – glädjen att vara befriad från skuld och skam – och glädjen att ha sinnesfrid.
One father in a spiritually precarious situation focused on the joy of finally being clean and right with the Lord—the joy of being freed from guilt and shame—and the joy of having peace of mind.

Övertagande av betalningen av LPFV: s skulder: Genom betalningsövertaganden befrias LPFV från skulder- till den del dessa överstiger ett belopp på # miljoner euro (självrisk)- som hänför sig till IBG: s och dess före detta dotterföretag Bavarias, Arwobaus och Bankgesellschaft Berlin GmbH: s Immobilien-Beteiligungsvertriebsgesellschafts (IBV) tidigare verksamhet inom fastighetssektorn
Performance obligations taken over from LPFV: LPFV is indemnified in respect of obligations arising out of the earlier real estate business of IBG and its previous subsidiaries Bavaria, Arwobau and Immobilien‐Beteiligungsvertriebsgesellschaft der Bankgesellschaft Berlin GmbH (IBV): LPFV is liable for the first EUR # million, and thereafter such obligations are taken over by the Land

Övertagande av betalningen av LPFV: s skulder: Genom betalningsövertaganden befrias LPFV från skulder — till den del dessa överstiger ett belopp på 100 miljoner euro (självrisk) — som hänför sig till IBG: s och dess före detta dotterföretag Bavarias, Arwobaus och Bankgesellschaft Berlin GmbH: s Immobilien-Beteiligungsvertriebsgesellschafts (”IBV”) tidigare verksamhet inom fastighetssektorn.
Performance obligations taken over from LPFV: LPFV is indemnified in respect of obligations arising out of the earlier real estate business of IBG and its previous subsidiaries Bavaria, Arwobau and Immobilien‐Beteiligungsvertriebsgesellschaft der Bankgesellschaft Berlin GmbH (‘IBV’): LPFV is liable for the first EUR 100 million, and thereafter such obligations are taken over by the Land.

Kommittén delar kommissionens uppfattning att den huvudansvarige borgensmannen, i de fall då det rör sig om en olaglig införsel av varor i samband med ett transiteringsförfarande, skall befrias från sitt ekonomiska ansvar och följaktligen inte längre genom sin borgensförbindelse kan ställas till ansvar för skulder som uppkommer.
The ESC considers it justified for the Commission to ask that, in the event of an irregular bringing-in of goods following a transit operation, when the principal has been freed from his obligations, his guarantee should no longer cover debts that then arise.

Varje kristen, som verkligen ångrar sig, har rätt till full befrielse från straff och skuld även utan avlatsbrev.
Any truly repentant Christian has a right to full remission of penalty and guilt, even without indulgence letters.