befria med våld oor Engels

befria med våld

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

rescue

verb noun

Soortgelyke frases

befriande med våld
rescue

voorbeelde

En annan galenskap till lagförslag skulle till och med bemyndiga Förenta staternas president att med våld befria personer som hålls fängslade av domstolen.
Another outrageous bill would even authorise the President of the United States to use violence to liberate people kept in prison by the court.

Jag vill ge vicepresidenten alternativet att ta konsuln med våld och förhoppningsvis befria Jack.
I want to give the Vice President the option to take the Consul by force and hopefully rescue Jack.

Herr talman! För ett par veckor sedan skrattade vi åt Förenta staternas planer på att om så nödvändigt befria soldater från Internationella brottmålsdomstolens fängelse med våld.
Mr President, a few weeks ago, people still joked that the United States planned to release American citizens or soldiers - by force, if necessary - from the cells of the International Criminal Court in The Hague.

Vad befriar Jehovas hängivna tjänare från att känna otillbörlig fruktan för att berövas livet med våld?
What liberates Jehovah’s devoted servants from being unduly fearful about having their life taken by violent means?

Det är Jehovas känsla för rättvisa och hans kärlek till människor som kommer att få honom att befria jorden från dem som missbrukar makt och som med våld trampar på andras rättigheter.
It is Jehovah’s sense of justice and his love for people that will move him to rid the earth of those who abuse power and violently trample on the rights of others.

Ryssland är medlem i Europarådet och inte ens landets behov att skydda sina medborgare mot våld utifrån kan befria det från dess skyldigheter i enlighet med internationella konventioner.
Russia is a member of the Council of Europe, and even her need in terms of security to protect her citizens internally from outside assault could not absolve her from her responsibilities under international conventions.

Som det grekiska namnet antyder kämpade de med fanatisk iver för att judarna skulle befrias, och de var inte främmande för att ta till våld.
As their name suggests, the Zealots were zealous for Jewish freedom and, spurred on by messianic fervor, were willing to use violence.

Istanbulkonventionen innehåller ett åtagande om att ta itu med de bakomliggande orsakerna till våld och att främja ökad jämställdhet mellan kvinnor och män genom att förändra attityder och avskaffa stereotyper – inte bara på individnivå, utan även på institutionsnivå samt högre utbildningsanstalter och universitet och högskolor, som inte är immuna mot könsrelaterat våld – så att kvinnor kan befrias från våld och den rädsla som det för med sig, något som ofta hindrar dem från att delta fullt ut i det akademiska och sociala livet.
whereas the Istanbul Convention contains a commitment to addressing the root causes of violence and promoting greater equality between women and men by changing attitudes and eliminating stereotypes not only at the level of individuals, but also at the level of higher education institutions as well as in university and college campuses, which are not immune to gender-based violence, so that women can be free from violence and the fear it generates, which often prevents them from participating fully in academic and social life;

Det stärker vår beslutsamhet att samarbeta med Förenta staterna för att sprida ut fördelarna med säkerhet i alla dess aspekter och bidra till att befria människor överallt från det dagliga förtrycket från terrorism och våld.
This reinforces our determination to work with the United States to spread the benefits of security in all its facets and to help release peoples everywhere from the daily tyranny of terrorism and violence.

Vi kan vara övertygade om att innan den utlovade befrielsen kommer och allteftersom Satans tid krymper, så kommer våra dagars stigande våg av brottslighet och våld att få många människor att tappa fotfästet och dra dem med sig i sin mäktiga undervattensström.
Until that promised liberation comes, and as Satan’s time grows shorter, we can be sure that today’s mounting wave of crime and violence will sweep many persons off their feet and suck them into its powerful undertow.

Det är lika bra som när folkmassan (i vårt exempel) befriar Spiridonova från Avramov och med våld avväpnar och oskadliggör Avramov.
It is as good as the rescue by the crowd (in our analogy) of Spiridonova from Avramov, and the forcible disarming of Avramov and making him harmless.

Genom att svara med våld, kommer ni inte att befria er från dessa mönster av aktion/reaktion.
By responding with violence, you will not free yourself from these action-reaction patterns.

Trots jihads ansvar som en av de främsta källorna till konflikt under 14 århundrade, med oändligt mänskligt lidande till följd, påstår akademiska och islamistiska försvarare att jihad endast förespråkar våld i försvarssituationer, eller till och med att jihad är helt befriat från våld.
Despite jihad's record as a leading source of conflict for 14 centuries, causing untold human suffering, academic and Islamic apologists claim it permits only defensive fighting, or even that it is entirely non-violent.

Naturligtvis blir Polen nu med våld undertryckt, men att de polska nationalisterna räknar med, att Polen skall befrias av Ryssland - det är förräderi mot Internationalen.
Of course, Poland is now a victim of violence, but for the Polish nationalists to count on Russia liberating Poland—that would be treason to the International.

Den indonesiska regeringens "ansträngningar" för att lösa situationen, vilket borde innebära att de oskyldiga östtimorianerna befrias ur milisernas våld och tryggt transporteras till Östtimor, har misslyckats. Orsaken till misslyckandet är att regeringen inte har velat eller lyckats kontrollera militärerna och fastställa förfaranden för att, i första hand i samarbete med, men eventuellt utan, internationella organ, ställa de militära eller civila personer inför rätta som gjort sig skyldiga till krigsförbrytelser eller andra brott mot de mänskliga rättigheterna.
The 'efforts' of the Indonesian Government to deal with the situation – which should involve separating innocent East Timorese from militia members and escorting the former safely back by East Timor – have been vitiated by its reluctance or inability to assert its control over the military, and indeed to establish procedures, probably with but possibly without international participation, to bring to justice those inside and outside the military, guilty of war crimes or other violent abuses of human rights.

Dem måste vi undertrycka för att befria mänskligheten från löneslaveriet, deras motstånd måste man med våld bryta - det är klart, att där det finns förtryck, där det finns våld, där råder inte frihet, inte demokrati.
We must suppress them in order to free humanity from wage slavery, their resistance must be crushed by force; it is clear that there is no freedom and no democracy where there is suppression and where there is violence.

Sedan statskuppen 1954, genom vilken en regering som avsåg att befria landet från fattigdom och underutveckling skildes från makten, har nästan ingenting gått rätt väg i Guatemala, som ständigt har styrts av regeringar som saknat ens det minsta intresse för de svagaste grupperna i samhället eller för de mänskliga rättigheterna, och som dras med en lång tradition av våld och andra former av skrämseltaktik mot alla som försöker förbättra situationen.
Since the in 1954, which removed from office a government that had intended to free the country from poverty and backwardness, hardly anything has gone right for Guatemala, and it has been under the constant rule of governments lacking even the least concern for the weakest groups in society or for human rights, and with a long tradition of using violence and other forms of intimidation against anyone who seeks to improve the situation.

För att varna folket mot kapitalisternas tomma löften, förklarar konferensen därför att man måste göra en klar skillnad mellan avståndstagande från annexioner i ord och ett avståndstagande från annexioner i handling, d.v.s. omedelbar publicering av alla de hemliga rövarfördragen, av alla utrikespolitiska urkunder och omedelbart gripa sig an med att fullständigt befria alla folk som är förtryckta, med våld hålls bundna till Ryssland eller hålls i beroende ställning av kapitalistklassen, vilken fortsätter extsar Nikolaus II:s politik som är en skamfläck för vår nation."
“Therefore, in warning the people against the capitalists’ empty promises, the Conference declares that it is necessary to make a clear distinction between a renunciation of annexations in word and a renunciation of annexations in deed, i. e., the immediate publication of all the secret predatory treaties, of all acts of foreign policy, and the taking of immediate steps to fully liberate all peoples who are being oppressed, kept bound to Russia by force or kept in a state of subjection by the capitalist class, which is continuing the policy of ex-Tsar Nicholas II, a policy that is a disgrace to our nation.”

9. anser i enlighet med slutdokumentet från den andra interparlamentariska konferensen om säkerhet och samarbete i medelhavsområdet, som arrangerades av Interparlamentariska unionen den 1-4 november 1995 i Valletta, att kampen för självständighet och nationell befrielse från utländsk ockupation utgör en legitim rättighet som emellertid ingalunda får användas för att berättiga godtyckliga angrepp, och uppmanar därför rådet att omgående inleda samtal med partnerskapsstaterna om en bindande definition för alla parter, av vad som utgör legitimt våld vid politiska tvister, och vad som skiljer det från terrorism, samt om gemensamma åtgärder för att bekämpa terrorismen,
9. Takes the view that, in agreement with the final document of the second Interparliamentary Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean, organized by the Inter-Parliamentary Union and held in Valletta from 1 to 4 November 1995, the campaign for independence and national liberation from foreign occupation constitutes a legitimate right which, however, cannot be used to justify arbitrary actions, and calls on the Council, therefore, to open forthwith negotiations with the partner countries on a definition binding on all parties of what constitutes legitimate force in political disputes and what distinguishes it from terrorism, as well as joint measures to combat terrorism;

Alla "visa män" som är progressiva på fel sätt skulle ha velat befria sexualiteten från hyckleriets kedjor, dvs. borgerliga enligt deras vokabulär, och de har inte befriat någonting alls, men eftersom sexualiteten har funnit olika men fundamentalt likartade uttryck under alla epoker, har de bara lyckats att ställa till det så att de svagare individerna med begränsade hämmande bromsar betraktade sexualiteten som en handelsvara som man skall skaffa sig till varje pris, även med pengar och våld.
All the falsely progressive legislators who would have liked to free sexuality from the chains of hypocrisy have not only freed absolutely nothing, but as sexuality has taken on different but fundamentally similar expressions in all eras, they have only managed to ensure that the weakest individuals with limited inhibitions consider sex to be a consumer good to be obtained at all costs, even with money and violence.

Upprorsledaren för de svartas befrielse John Brown hängdes 1859 med federal medverkan för att med våld i liten skala ha försökt göra det som Lincoln med stort våld, lidande och död flera år senare skulle göra – avsluta slaveriet.
Rebellion leader of the black liberation John Brown was hanged in 1859 with federal involvement. He had in a small scale tried to make what Lincoln with great violence, suffering and death several years later, would do - end the slavery.

Om berättigat våld i "pacificeringens" och "befrielsens" dagliga rutin innefattar massbrännande, massförgiftning och massbombning, så kan den radikala oppositionens handlingar, hur illegitima de än är, knappast benämnas med samma namn: våld.
If legitimate violence includes, in the daily routine of “pacification” and “liberation,” wholesale burning, poisoning, bombing, the actions of the radical opposition, no matter how illegitimate, can hardly be called by the same name: violence.

I uppståndelsen kring 11 septemberhysterin tog USA:s regering tillfället i akt att presentera lögner om Iraks massförstörelsevapen och nödvändigheten av att 'befria' Irak och slutligen att inleda en invasion i full skala för att ta landet med våld.
In the flurry of 9/11 hysteria, the U.S. government seized on the opportunity to drum up lies about weapons of mass destruction and the need to “ liberate” Iraq, and launched a full-scale invasion to take Iraq by force.

I de utvecklade kapitalistiska länderna är det därför fullkomligt sant, att "arbetarna har intet fädernesland", och att "samfälld aktion" av åtminstone de civiliserade ländernas arbetare är "en av de första betingelserna för proletariatets befrielse" (Kommunistiska manifestet).48 Staten, detta organiserade våld, uppstod med nödvändighet på en bestämd utvecklingsnivå hos samhället, nämligen när detta splittrades i oförsonliga klasser, när det inte längre kunde existera utan en "makt", som skenbart står över samhället och till en viss grad avskilt sig från detta.
It is, therefore, perfectly true of the developed capitalist countries that “the workingmen have no country” and that “united action” by the workers, of the civilized countries at least, “is one of the first conditions for the emancipation of the proletariat” [Communist Manifesto]. That state, which is organized coercion, inevitably came into being at a definite stage in the development of society, when the latter had split into irreconcilable classes, and could not exist without an “authority” ostensibly standing above society, and to a certain degree separate from society.

Om ursäktarna för statligt våld lyckas vända sina ideologiska nederlag under de senaste åren kommer scenen att sättas in för en förnyelse av väpnad intervention i fallet med ”lokal subversion eller uppror” som hotar att befria någon region från den USA-dominerade globala systemet."
If the apologists for state violence succeed in reversing their ideological defeats of the past years, the stage will be set for a renewal of armed intervention in the case of “local subversion or rebellion” that threatens to extricate some region from the US-dominated global system.”