befria från kroppen oor Engels

befria från kroppen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

disembody

werkwoord

Jag känner mig befriad från kroppen.
I feel sort of disembodied.

voorbeelde

De är befriade från kroppen, ni vet, på ett ganska bokstavligt sätt.
They're disembodied, you know, in a kind of literal way.

Jag känner mig befriad från kroppen
I feel sort of disembodied

Jag känner mig befriad från kroppen.
I feel sort of disembodied.

Anden kommer att bli befriad från kroppen och få obegränsat med frihet.
The spirit will be freed from the constraints of the body and gain limitless freedom.

Den föregivna tanken bakom detta var att få dem till himmelen och frälsa dem från att komma till en plats av evig medveten pina som själar befriade från kroppen.
The ostensible idea behind this was to get them to heaven and to save them from going to a place of everlasting conscious torment as disembodied souls.

Många tror att den fysiska kroppen är som ett fängelse för anden och att vi bara kan bli verkligt lyckliga när anden befrias från kroppen, men det är inte sant.
Many people believe that a physical body is a like a prison for the spirit and that we can be truly happy only when the spirit is liberated from the body, but this is not true.

Du hade deltagit i de stora himmelska rådslagen och visste att din Frälsare och Återlösare Jesus Kristus skulle bereda en möjlighet för dig att bli renad från synd och bli befriad från kroppens död.
You had participated in the great heavenly councils and knew that your Savior and Redeemer, Jesus Christ, would provide a way for you to be cleansed from sin and rescued from physical death.

Sokrates kan inte känna fruktan inför döden, eftersom den befriar oss från kroppen. ...
Socrates cannot fear death, since indeed it sets us free from the body. . . .

Befriad från sin kropp stannar den kvar där någon tid och begrundar ”idéerna”.
Bodiless, it remains there for some time, contemplating the forms.

Hur kan lungorna hämta livsuppehållande syre ur luften och befria kroppen från koldioxid?
How do the lungs extract life-sustaining oxygen from the air and rid the body of carbon dioxide?

Men om vissa fängslades i denna dag... men många andra var befriad från sjukdom sina kroppar.
But if some were imprisoned in this day... yet many another was set free from the illness of their bodies.

Och den som hade sann kunskap skulle förstå det hemliga budskapet och söka befrielse från sin fysiska kropp.
One with true “knowledge” understood this “secret” and sought release from physical existence.

Ett annat plus: den massage tjocktarmen får när man skrattar sägs hjälpa den att befria kroppen från exkrementer.
Yet another benefit: Massaging of the large intestine through laughter is said to aid the large intestine to rid the body of fecal material.

Åderlåtning via venesektion befriar kroppen från det sjuka.
The letting of blood through venesection purges the body of its ills.

De judiska seloterna i Masada trodde att döden skulle befria deras själar från kroppens ”fängelse”
The Jewish Zealots at Masada believed that death would free their souls

Men hur kan en förändring av styret befria våra kroppar från de smärtor som så ofta plågar oss?
But how can a change of government rid our bodies of the pains that so often afflict them?

Mer eller mindre periodiskt befriar sig kroppen från dessa sädesceller genom att en sädesuttömning äger rum medan man sover och drömmer.
More or less periodically the body relieves itself of such sperm cells or semen, an emission taking place while the person sleeps and is dreaming.

Min änglalika mamma befriades från sin handikappade kropp för flera år sedan, men hennes julmus påminner mig om två djupa sanningar.
My angel mother has been free of her crippled body for several years, but her Christmas mouse reminds me of two profound truths.

Inte endast det, utan också vi själva som har förstlingsfrukten, nämligen anden, ja, vi själva suckar inom oss, medan vi innerligt väntar på [slutlig] adoption som söner, befrielsen från våra kroppar genom lösen.” — Rom.
Not only that, but we ourselves also who have the first fruits, namely, the spirit, yes, we ourselves groan within ourselves, while we are earnestly waiting for [the final] adoption as sons, the release from our bodies by ransom.” —Rom.

Du tänkte aldrig att det var fråga om en osynlig, från kroppen befriad ande.
You never think that some invisible, disembodied spirit is meant.

Det som blir kvar är inte medvetna själar eller ”från kroppen befriade andar”, utan döda kroppar.
What are left are, not conscious souls or “disembodied spirits,” but dead “carcasses.”

De ger sig ut för att vara avlidna människors ”från kroppen befriade själar”.
They pretend to be the “disembodied souls” of deceased humans.

Vem skall då befria mig från denna dödliga kropp?
who shall deliver me from the body of this death?