berömdhet oor Engels

berömdhet

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

celebrity

naamwoord

berömd person

Det sägs att ni är dumdristig, mer berömdhet än pilot.
People are saying that you're reckless, a better celebrity than pilot.

fame

naamwoord

Tja, det där är hon, på Ellens vägg av berömdheter.
Well, that's her, on Ellen's wall of fame.

celeb

naamwoord

voorbeelde

Jag har känt rika och fattiga, berömda och okända, visa och ovisa.
I have known rich and poor, famous and modest, wise and otherwise.

Sen var det slut, det hjälpte inte om man ägde hundra miljoner eller var världens berömdaste filmstjärna.
Then it was over, and it was no help at all if you had a hundred million or were the most famous film star in the world.

Och för att smaka ert berömda mjöd.
And to taste that famous mead of yours.

Förutom att ni blev berömd och glömde männen som dog.
He told me nothing except that you made quite a name for yourself and seemed to forget the names of the men that died.

Floden Dobra söder om Cangas de Onís är berömd för sina ovanliga färger.
The Dobra River: south of Cangas de Onís, known for its unusual colour.

Forntida vägbeskrivningar, s.k. itinerarier, från 400-talet till 800-talet, vilka iordningställdes för att visa besökare vägen till de berömda gravarna, gav forskarna värdefulla ledtrådar när de på 1600-talet och sedan åter på 1800-talet började leta efter, identifiera och utforska begravningsplatserna som gömdes av vegetation och raserade ingångar och trappor.
Ancient itineraries of the fifth to the ninth centuries, which were prepared to guide visitors to the famous tombs, provided precious clues to scholars who, in the 17th century and then in the 19th, began to search for, identify, and explore the cemeteries hidden by collapse and vegetation.

För då blir du berömd i slutet av 50-årsåldern, och väldigt väldigt berömd efteråt.
So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.

Bland andra konstnärliga verk finns de berömda skulpturerna av Antonio Canova och Bertel Thorvaldsen.
Among other artistic depictions, they are the subject of famous sculptures by Antonio Canova and Bertel Thorvaldsen.

11 Överklagandenämnden framhöll särskilt att själva syftet med artikel 8.3 [CPI] är att en berömd persons namn inte ska kunna användas av andra i kommersiellt syfte. ...
11 In particular, the Board of Appeal stated that the raison d’être of Article 8(3) of the [CPI] was to prevent third parties from exploiting for commercial purposes the name of a famous person. ...

Nyheten att den berömda argentinska sångaren Sandra Mihanovich donerat en njure till sin guddotter, Sonsoles Rey Obligado, dotter till hennes partner Maria Paz Novarro, skakade om många argentinare angående vikten av att rädda liv.
The news that renowned Argentinian singer Sandra Mihanovich [es] was donating a kidney to her goddaughter Sonsoles Rey Obligado, daughter of her girlfriend Maria Paz Novarro, surprised Argentinians and raised awareness about the importance of saving lives.

Du är vacker, intelligent, berömd, en sällskapsmänniska, och jag är inte nån filmstjärnetyp.
You're a beautiful, brilliant, famous man of the world and I'm not a movie-star type.

Under denna den mest miserabla perioden i Magalhães’ liv får han besök av en gammal vän, den berömde sjöfararen João de Lisboa.
At this lowest point in Magellan’s life, he receives a visit from an old friend, the famous navigator João de Lisboa.

Under århundradenas lopp utvecklades det brittiska väldet till ett gigantiskt imperium, vilket Daniel Webster, en berömd amerikansk politiker som levde på 1800-talet, beskrev som ”ett välde, med vilket Rom på höjden av sin makt inte stod att jämföra med avseende på erövring och underkuvande i främmande land — ett välde som har översållat hela jordens yta med sina besittningar och militära ställningar”.
Over the centuries the British power was transformed into a vast empire that Daniel Webster, a famous 19th-century American politician, described as “a power to which, for purposes of foreign conquest and subjugation, Rome in the height of her glory is not to be compared, —a power which has dotted over the surface of the whole globe with her possessions and military posts.”

I sitt berömda tal på pingstdagen år 33 v.t. citerade Petrus gång på gång från ........; vid det tillfället blev omkring ........ döpta och fogade till församlingen. [si sid.
In his famous speech at Pentecost 33 C.E., Peter quoted repeatedly from the book of .......; on that occasion about ....... persons were baptized and added to the congregation. [si p. 105 pars.

Frälsaren berömde också sina apostlar för att de stod vid hans sida och han lovade dem att en dag skulle de sitta på troner och döma Israels tolv stammar.
The Savior also commended His Apostles for continuing with Him and promised them that one day they would sit on thrones and judge the twelve tribes of Israel.

Som exempel kan nämnas att bankens katalysatoreffekt särskilt berömdes inom ramen för projektet för en bro över Tajo, som var ett premiärprogram för de portugisiska offentlig-privata partnerskapen.
One example of the Bank's catalytic influence is the Tagus Bridge project, the flagship project of the Portuguese PPP programme, where this role has been particularly recognised.

Fëmija i parë (svenska: det första barnet), är en av de mest berömda låtarna av den albanska sångerskan Vaçe Zela.
"Fëmija I Parë" is one of the most famous songs of Albanian singer Vaçe Zela.

15 Allposters är ett företag som via sin webbplats erbjuder postrar och reproduktioner av berömda konstnärers verk till försäljning, verk till vilka upphovsrätten förvaltas av Pictoright.
15 Allposters, through its websites, markets posters and other reproductions depicting the works of famous painters, which are covered by the copyright exploited by Pictoright.

Glasblåsarna på den här historiska ön följer månghundraåriga traditioner, och deras glasföremål har blivit berömda världen över.
Following centuries-old traditions, the master craftsmen on this historic island produce world-renowned glass.

Det hände faktiskt en berömd kock här i San Francisco.
Really, it happened here in San Francisco to a famous chef.

Hans yacht på Potomacfloden blev en ökänd kärleksbåt, berömd för sina vilda fester och sitt överdåd av unga kvinnor.
His yacht on the Potomac became a notorious love boat, famous for wild parties and plenty of young women.

Den användes aldrig som betalning till en tapper soldat utan gick till en berömd fältherre.
It was never the reward or payment of a valiant souldier, but of a famous Captaine.

Det ser ut som en normal bana för en berömd person.
And this looks like the normal trajectory of a famous person.

Hans mest berömda verk var nog hans glänsande, magiska skapelser av scenografi och dräkter för Jean Cocteaus film La Belle et la Bete (Flickan och odjuret) (1946).
Bérard's most renowned achievement was probably his lustrous, magical designs for Jean Cocteau's film La Belle et la Bête (1946).

Jag var med i en berömd föreställning i Mexiko.
Oh, I used to be in a famous show in Mexico.