berömma oor Engels

berömma

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

praise

werkwoord

Kvinnan berömde tidskrifterna för deras ”stora värde” och för att de undervisade barnen om goda seder och ordförråd.
The woman praised the magazines for their “great worth” and for teaching her children good morals and vocabulary.

commend

werkwoord

Professionalismen från båda sidor är värd att berömma.
The professionalism of both sides is to be commended.

laud

werkwoord

Alla ansträngningar som görs av samtliga som medverkar i denna utmärkta institution måste få välförtjänt erkännande och beröm.
The efforts of all involved in this great institution need to be duly recognised and lauded.

extol · to commend · to extol · to laud · to praise · glorify

Soortgelyke frases

mycket berömd
legendary

insjö i Skottland berömd för ett sjöodjur
Loch Ness

berömd
celebrated · distinguished · eminent · famed · famous · glorious · illustrious · name · noted · notorious · prominent · renowned · well-known

mycket berömd för
legendary

överösa med beröm
heap praises on-upon

att berömma
to praise

berömmande
complimentary · highly · laudatory

voorbeelde

Fru ordförande! Jag skulle vilja instämma med debattens övriga talare genom att lyckönska herr Grosch till hans betänkande som är allmänt berömmande gentemot kommissionen.
Madam President, I would like to join with others who have spoken in the debate in congratulating Mr Grosch on his report which is generally complimentary towards the Commission.

Jag vill börja med att önska kommissionsledamot Olli Rehn all framgång med det som han har arbetat med under de fem senaste åren och berömma honom för hans insatser.
I would like to begin by wishing Commissioner Olli Rehn every success with what he has been working on over the past five years and, in particular, to compliment him on those efforts.

c) För vad varnar Jesus folkskaran, och vem berömmer han inför sina lärjungar?
(c) What warning does Jesus give the crowd, and what does he commend to his disciples?

7 Det är viktigt att vi håller samtalet enkelt och berömmer den besökte närhelst det är möjligt.
7 It is important to keep the discussion simple and commend the householder whenever possible.

20 Hemma hos Marta tillrättavisar Jesus henne milt för att hon bekymrar sig alltför mycket om sina hushållsbestyr, och han berömmer Maria för att hon har valt den bättre delen genom att sätta sig ner och lyssna till hans ord.
20 In Martha’s house, Jesus mildly rebukes her for becoming overly anxious about her household chores, and he commends Mary for choosing the better part, sitting down and listening to his word.

Europaparlamentet välkomnar att 450 barn mellan 6 och 14 år som arbetade olagligt under slavliknande förhållanden i Mumbai hämtades av polis i juni 2005 och att de 42 skrupelfria affärsmän som exploaterade dem häktades. Parlamentet är dock fortfarande oroat över de Unicef-rapporter som säger att 17,5 miljoner barn (dubbelt så många enligt vissa icke statliga organisationer) arbetar i Indien, oftast under omänskliga förhållanden. Parlamentet berömmer den nya strategi att åtala personer som exploaterar barn som den indiska polisen och arbetsmarknadsmyndigheterna tycks ha infört och uppmanar dem att se till att det finns tillräckliga resurser och en fortsatt politisk vilja för att göra det möjligt att eliminera denna skamfläck på samhället.
Welcomes the release of 450 children between the ages of 6 and 14 who were working illegally in Mumbai under conditions of slavery, secured by the police in June 2005, and the arrest of the 42 unscrupulous businessmen who were exploiting them; nevertheless, expresses its alarm at the UNICEF reports according to which seventeen and a half million children (double that number according to some NGOs) are working in India, mostly in subhuman conditions; commends the new approach seemingly adopted by the Indian police and employment authorities of prosecuting exploiters and urges them to ensure that sufficient resources and continuing political will are available to make it possible to eliminate this shameful scourge on society;

Livets sanna ändamål är inte att bara existera, roa sig, vinna berömmelse eller rikedom.
The true end of life is not mere existence, not pleasure, not fame, not wealth.

Hur ofta har du som är äldste eller biträdande tjänare gått fram till yngre medlemmar i församlingen för att berömma dem för ett tal eller en framställning vid ett möte?
How often have you as an elder or a ministerial servant approached younger members of the congregation to commend them for a talk or a presentation on the meeting?

Avslutningsvis, vill jag ännu en gång berömma Hermange för hennes utmärkta betänkande. Det är emellertid av yttersta vikt att vi omsätter det i praktiken.
I would like to conclude by saying again to Mrs Hermange that she has produced an excellent report but one that we must make sure that we put into practice.

Jag vill särskilt berömma Meglena Kuneva för hennes tillmötesgående och mycket öppna inställning.
I should in particular like to commend Mrs Kuneva on her obliging and very open attitude.

2:4) Vi kan också berätta för vännerna hur mycket vi uppskattar dem och berömma dem för deras fina egenskaper, till exempel deras kärlek, mod och tro.
2:4) Perhaps we can compliment fellow worshippers on their good qualities, such as their love, resourcefulness, courage, and faith.

+ Och det skall bli Jehova till berömmelse,*+ ett tecken till oöverskådlig tid+ som inte skall utplånas.”
+ And it must become for Jehovah something famous,*+ a sign to time indefinite+ that will not be cut off.”

Att inte få ha sitt privatliv i fred är ett högt pris att betala för berömmelse.
Their loss of privacy is a high price to pay for fame.

Paulus berömmer de heliga i Tessalonika för deras trofasthet under svåra lidanden
Paul praises the Thessalonian Saints for their faithfulness in affliction

Han pekar på allt som han kunde berömma sig av, men han anser det som en hop avskräde, för att han må vinna Kristus.
He points to all that he could boast of but he considers it as a lot of refuse that he might gain Christ.

Är du själv lik de där kristna som Petrus kunde berömma för att de inte återvände till denna samma ”utsvävningarnas dypöl”?
Are you personally like those Christians whom Peter was able to commend for not returning to this same “low sink of debauchery”?

Användning av firmanamn och privata märken är tillåten i den mån de inte har berömmande betydelse och inte kan vilseleda konsumenten.
The use of names, company names and private brands is authorised, provided they have no laudatory purport and are not such as to mislead the consumer,

Om du nu verkligen har fått det, varför berömmer du dig då, som om du inte hade fått det?”
If, now, you did indeed receive it, why do you boast as though you did not receive it?”

Berömmelse och rikedom låg inom räckhåll.
Fame and fortune were within your grasp.

Men du kan försöka byta ämne och styra samtalet i en annan riktning eller säga något berömmande om den som omtalas.
But you can try changing the subject, steering the conversation in a new direction, or saying something complimentary about the one being discussed.

Varför kan de förföljda jubla och berömma sig, trots den förföljelse som låder vid Jeremiaklassen?
In spite of the persecution upon the Jeremiah class, why can the persecuted ones exult and boast?

Föräldrar som berömmer sina barns ansträngningar och som tar sitt familjeansvar uppodlar därmed också en hemmiljö som är befrämjande för studier.
In addition to praising their children’s efforts, parents who do their homework cultivate a home environment that is conducive to study.

Europaparlamentet välkomnar polisakademins insatser för att förbättra sina prestationer utan någon ökning av budgeten och de resultat den har uppnått. Parlamentet berömmer för övrigt polisakademin för att till fullo ha uppfyllt parlamentets krav och tagit sig an de aktuella budgetutmaningarna genom att drastiskt minska sina ledningskostnader.
Commends the College’s efforts to improve its performance without a budget increase, and the results it has achieved; congratulates it, moreover, on responding comprehensively to Parliament’s requirements and to the current budgetary challenges by radically reducing its governing costs;

Det är också förbjudet att använda berömmande ord som kan vilseleda konsumenterna.
It is also prohibited to use laudatory wordings that could mislead the consumer.

Var det Majakovskijs berömmelse hon var ute efter?
Was it Mayakovsky’s fame she was after?