föra en tynande tillvaro oor Engels

föra en tynande tillvaro

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

languishing

noun adjective verb

ha innehållslöst liv

linger out

ha innehållslöst liv

voorbeelde

Institutionerna för en tynande tillvaro
Institutions Wane

De för en tynande tillvaro bakom anonymitetens väggar.
They languish behind walls of anonymity.

Miljontals flyktingar för en tynande tillvaro i ohygieniska läger, där kolera, dysenteri och andra sjukdomar grasserar.
Millions of refugees languish in unhygienic camps amid cholera, dysentery, and other diseases.

Samarbetskommittén för äldre, som består av fem stora europeiska organisationer, organiseras av kommissionen och verkar föra en tynande tillvaro.
The liaison committee for senior citizens' organisations, composed of 5 major European organisations, is run by the Commission and seems at present to be in suspended animation.

Många av de fem miljoner barn som för en tynande tillvaro i olika flyktingläger runt om i världen har utstått liknande lidanden.
Many of the five million children who languish in refugee camps around the world have suffered similar hardships.

De unga jordbrukarna kan vara nyckelpersoner som ger nytt liv åt övergivna regioner, små öar och traditionella samhällen vilka för en tynande tillvaro.
Young farmers may be the key to reviving abandoned areas, small islands and traditional communities from which the life force is draining.

Det är exempelvis beklagligt att vissa projekt, särskilt nydanande sådana, skall föra en så tynande tillvaro, vid sidan av de stora frågor de behandlar under de kommande åren.
It is, for example, regrettable that projects, particularly innovative ones, should be so behind in comparison to what is at stake in the next few years.

Trots att vi under åratal har konstaterat problemet tror jag att den kompromiss som vi nu talar om och som är resultatet av förlikningen mellan parlamentet och rådet kanske är det första stora avgörande steget mot ett enda sammanhängande järnvägstransportnät och detta i riktning mot den så nödvändiga avregleringen vilken - jag anser, herr talman, är nödvändig därför att på det viset kommer vi att stödja även konkurrenskraften för de europeiska järnvägarna som sedan åratal för en tynande tillvaro utan att vi kan göra något väsenligt.
Despite the fact that we have known about the problem for years, I think that the compromise now being debated as a result of the conciliation between the European Parliament and the Council is perhaps the first major decisive step towards the creation of a proper new, unified rail transport network and towards much needed liberalisation - much needed in my view, Mr President, because this is how we can support the competitiveness of the European railways, which have been on the decline for years without our being able to do anything substantial about it.

Chilton förde en tynande tillvaro före " Kannibalen Hannibal ".
Chilton languished, unrecognised, until " Hannibal the Cannibal. "

Ett antal faktorer bidrar till att våra stadsträd för en tynande tillvaro eller dör i förtid.
A number of factors contribute to the fact that our urban trees exist in a languishing environment or die prematurely.

Wisteria är en annan växt som för en tynande tillvaro i min trädgård.
Wisteria are another plant not happy in my garden.

Plantan blev riktigt fin ett tag, men sedan började den föra en tynande tillvaro...
The plant looked good for a while, but then it was downhill again...

Detta visar ett annat viktigt faktum som måste noteras: att stödet för socialistpartiets officiella kandidat har kollapsat, en kandidat som nu för en tynande tillvaro på omkring 8-9 procent.
This reveals another important fact which needs to be registered: the collapse of support for the official PS candidate which now languishes at around 8-9%.

Jag ser - och här citerar jag fritt från motiveringen - att den analys av hela Världshandelsorganisationen som utskottet för internationell handel står i begrepp att inleda i mycket hög grad kommer att baseras på slutsatserna i Sutherlandrapporten, som i många år har fört en tynande tillvaro där den samlat damm på en hylla.
I see - and I am liberally quoting from the explanatory statement here - that the analysis of the whole World Trade Organisation, on which the Committee on International Trade is about to embark, is going to be based very strongly on the conclusions of the Sutherland report, which, for many years, has been languishing gathering dust on a shelf.

De träd som växte på Slottsholmen förde en tynande tillvaro, varför de snart blev rothuggna. Marken ansågs för sank. Det var anledningen till att den fylldes upp och planterades med nya lågstammiga träd.
The trees that grew on the island contributed to a languishing feeling and were therefore chopped down. The ground was considered too marshy and for that reason was re-filled and cultivated with new low stem-med trees.