faktiskt belopp
actual amount
faktisk oor Engels
faktisk
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
actual
en
existing in act or reality, not just potentially
Tom fick faktiskt Mary till att dansa med honom.
Tom actually got Mary to dance with him.
real
Avgiften får inte vara större än den faktiska kostnaden för att framställa och skicka kopiorna.
This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.
factual
Jag anser emellertid att denna faktiska omständighet döljer en rättsfråga.
None the less, I believe that behind that factual aspect there is a question of law.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
positive · indeed · really · virtual · certainly · literal · de facto · effective · substantive · hard · in fact
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I linje med artikel 13 EG räknas ålder bland de grunder för diskriminering som anges i artikel 1 i direktivet.( 3) Åldern är faktiskt den grund som inom ramen för tvister angående direktivets tillämpning har gett upphov till flest avgöranden från domstolens sida.
NARRATOR:Previously on Battlestar GalacticaEurLex-2 EurLex-2
c) uppgifter om importförfarandet, särskilt angiven polarisation och de kvantiteter i obehandlad vikt som faktiskt har importerats.
This trend seems to be the result of the reopening of the investigation published in #, the conclusions of which published in # led to the amendment of the anti-dumping measures in that year, and of the significant increase of the imports from certain other third countries, which have benefited from the imposition of anti-dumping duties on Russian importsEurLex-2 EurLex-2
Bedömningen av de faktiska omständigheterna utgör inte en rättsfråga som i sig ska prövas av domstolen, förutom om tribunalen har missuppfattat bevisningen.(
I need a drinkEurLex-2 EurLex-2
111 Klagandena har dessutom gjort gällande att kommissionens utrymme för skönsmässig bedömning inte kan motiveras av kommissionens påstått större förmåga att bedöma komplicerade faktiska eller ekonomiska förhållanden.
He' s the reason I' m in hereEurLex-2 EurLex-2
Vid betalningsanspråk som riktas till kommissionen skall de belopp som betalas ut till det mellanliggande finansinstitut, som genomför betalningen av diskonteringsvärdet, betraktas som faktiska utgifter.
We' il be looking fineEurLex-2 EurLex-2
Med faktiska kostnader som noterats avses de faktiska kostnaderna för materiella transaktioner enligt bilaga V som har ägt rum under referensperioden, antingen på grundval av enskilda fakturor för dessa transaktioner eller på grundval av ett kontrakt som undertecknats för dem
The evaluation identified two principal needs of the trade community that are addressed by the CSA program and demonstrate a continuing need for the program.oj4 oj4
46 Beträffande artikel 7.1 i direktiv 93/104, i vilken det – i samma ordalag som används i artiklarna 3 och 5 i direktivet – föreskrivs att medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att se till att varje arbetstagare ”får” en årlig betald semester om minst fyra veckor, har domstolen även slagit fast, i punkt 44 i domen i det ovannämnda målet BECTU, att enligt denna bestämmelse skall arbetstagare få åtnjuta faktisk semester i syfte att säkerställa ett effektivt skydd av arbetstagares säkerhet och hälsa.
It' s also a nameEurLex-2 EurLex-2
Det var faktiskt just så jag själv sade första gången Jehovas vittnen besökte mig.
I was only wondering when Harry got herejw2019 jw2019
13) Som närmare framgår av det generella program för upphävande av begränsningar för etableringsfriheten, som antagits av rådet den 18 december 1961,(14) skall enheten uppfylla ytterligare ett kriterium för anknytning, närmare bestämt ett ekonomiskt kriterium, nämligen att det skall föreligga en "faktisk och varaktig" anknytning till en medlemsstats ekonomi.(
I didn' t try that till I wasEurLex-2 EurLex-2
Det gör jag faktiskt.
I am amazed at you people!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det framgår alltså av kommissionens förklaringar och handlingarna i akten att det omtvistade beslutet faktiskt har fått rättsverkan.
Things have got to be different from now onEurLex-2 EurLex-2
f) teknisk föreskrift : tekniska specifikationer och andra krav eller föreskrifter för tjänster, inbegripet tillämpliga administrativa bestämmelser, som är rättsligt eller faktiskt tvingande vid saluföring, tillhandahållande av tjänster, etablering av en aktör som tillhandahåller tjänster eller användning i en medlemsstat eller en större del därav, samt, med undantag av dem som anges i artikel 7, medlemsstaternas lagar och andra författningar som förbjuder tillverkning, import, saluföring eller användning av en produkt eller som förbjuder tillhandahållande eller utnyttjande av en tjänst eller etablering som tillhandahållare av tjänster.
Is anyone home?EurLex-2 EurLex-2
Det fanns tillfällen när han faktiskt kunde vara frånvarande i flera sekunder.
Little surpriseQED QED
Denna garanterade maximikvantitet skall i sin tur fördelas på medlemsstaterna i nationella referenskvantiteter, utifrån nivån på de nationella kvoterna för regleringsåret 95/96 och utifrån faktiskt producerad kvantitet under de tre bästa av de fem senaste regleringsåret.
Her mother comes here every yearEurLex-2 EurLex-2
I de fall då exportförsäljningen till unionen skedde genom närstående handelsföretag utanför unionen fastställdes exportpriset i enlighet med artikel #.# i grundförordningen på grundval av de priser som faktiskt betalades eller skulle betalas för produkten när den såldes av de närstående handelsföretagen till en oberoende köpare i unionen
On the basis of the audit referred to in section #.#, the type-approval authority must eitheroj4 oj4
redaktionellt ansvar : faktisk kontroll av såväl valet av program som hur de ska struktureras, antingen i en kronologisk programtablå, när det gäller tv-sändningar, eller i en katalog, när det gäller audiovisuella medietjänster på begäran.
Interrogate himEurLex-2 EurLex-2
61 I övrigt konstaterar domstolen att i den mån de argument som återges ovan i punkterna 50–52 rör frågan huruvida en felaktig rättstillämpning har skett vid bedömningen av om MasterCard utgör en företagssammanslutning, har MasterCard-bolagen således, till skillnad från vad kommissionen har hävdat, inte i huvudsak begränsat sig till att ifrågasätta bedömningen i första instans av de faktiska omständigheterna, utan de har till största delen tagit upp rättsfrågor, vilka kan prövas i ett mål om överklagande.
This came to light as result of a complaint rather than through an audit and was referred to Internal Affairs.EurLex-2 EurLex-2
Du kommer faktiskt inte för detta, tänker du?
It' s all I haveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I rådets förordning (EEG) nr 2210/80 av den 27 juni 1980 om ingående av ett avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Sveriges regering om vissa åtgärder i syfte att främja laxreproduktion i Östersjön (1) föreskrivs att gemenskapens bidrag skall vara lika stort som de svenska myndigheternas faktiska kostnader för uppfödning, märkning och utsättning i vatten av den mängd smolt som är nödvändigt för framställning av den mängd lax som motsvarar den icke-ömsesidiga kvot som tilldelats gemenskapen i den svenska fiskezonen för det år under vilket bidraget skall beviljas.
Give it back to me!EurLex-2 EurLex-2
I sitt beslut om att inleda ett förfarande medgav kommissionen att kommunen formellt sett gjort sin investering samtidigt med de privata investerarna i partnerskapet GNA, men förklarade sig tills vidare betvivla den faktiska samtidigheten för alla GNA-aktieägares investeringar eftersom kommunen redan hade tagit initiativ och gjort investeringar innan ett slutgiltigt avtal slutits med alla de övriga investerarna
The entire list totalsoj4 oj4
I domen i målet Ladbroke Racing(75) och på senare tid i domen i målet Stardust(76) har domstolen uttryckligen slagit fast att begreppet statliga medel, i den mening som avses i artikel 87.1 EG, ”omfattar alla likvida medel som den offentliga sektorn faktiskt kan använda för att stödja företag och att det inte är relevant om dessa medel permanent ingår bland denna sektors tillgångar eller inte”.
Until # July #: Ministero del Commercio con lEurLex-2 EurLex-2
De köper och säljer faktiskt skuld för att göra vinst.
Executive Summary This document presents the findings, conclusions and lessons learned from an evaluation of the Electric Power (EP) Technology Roadmap initiativethat began in 1996.QED QED
Tack, men jag behöver faktiskt ingen apa.
In my cellar, I guessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag anser faktiskt att den är ännu mera relevant nu, av åtminstone två olika orsaker: utvecklingen av ESFP - den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken - och bildandet av transnationella försvarsindustrier.
So this is the outdoor woods?Europarl8 Europarl8
I det första fallet fastställdes exportpriserna enligt artikel 2.8 i grundförordningen på grundval av de priser som oberoende kunder faktiskt betalat eller skulle betala.
It hasn' t quite happened for you yet, has it?EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.