finansanalytiker oor Engels

finansanalytiker

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

financial analyst

naamwoord

Under hearingen åtföljdes Tetra av direktörerna för sina affärsbanker och av oberoende finansanalytiker.
Tetra was accompanied at the hearing by its merchant bankers and independent financial analysts.

voorbeelde

Pilkingtons kunder, konkurrenter och leverantörer samt finansanalytiker och den breda allmänheten kommer att kunna ta del av de aktuella upplysningarna och fritt dra nytta av dem, vilket skulle medföra en allvarlig och irreparabel skada för bolaget.
Pilkington’s customers, competitors and suppliers, financial analysts and the general public could have access to the information in question and use it as they pleased, which would cause serious and irreparable harm to that company.

Den åsikt som GE uttrycker i sina årsrapporter och som framförs av finansanalytiker, nämligen att GE och CFMI bör ses som en enda enhet i både kommersiellt och konkurrensmässigt avseende, stöds av de faktiska förhållandena inom CFMI och på marknaden.
In sum, the view of GE as expressed in its annual reports and by the financial analysts that GE and CFMI should be viewed as a single entity for both commercial and competitive purposes is supported by the objective realities of CFMI and in the marketplace.

Värdepappersföretagen själva, finansanalytiker och andra relevanta personer som deltar i utarbetandet av investeringsanalysen skall inte ta emot incitament från personer som har ett väsentligt intresse i föremålet för investeringsanalysen.
the investment firms themselves, financial analysts, and other relevant persons involved in the production of the investment research must not accept inducements from those with a material interest in the subject-matter of the investment research;

Stödet från regeringen som tillkännagavs i uttalandena från juli 2002 och framåt framstår därför som en ensidig insats i ett läge där marknaden var skeptiskt inställd till företagets möjligheter att återhämta sig (160) och där finansanalytikerna rekommenderade försiktighet avseende eventuella kapitaltillskott till företaget (161).
The support announced by the French Government beginning with its July 2002 declarations was therefore in the nature of a unilateral move by the State at a time when the market was somewhat sceptical about the Company's capacity to redress its financial situation (160) and when financial analysts were recommending caution over participating in a possible operation to strengthen the Company's capital base (161).

När det gäller finansanalytiker är de viktigaste punkterna att säkerställa att investeringsföretag har effektiva och fungerande system för att förhindra eller hantera intressekonflikter, att investerarnas intressen skyddas och att emittenter följer god affärssed i sina förbindelser med analytiker.
Regarding financial analysts, the key issues are to ensure that investment firms have effective systems in place to prevent or manage conflicts of interest; that the investor's interests are protected; and that issuers show good conduct in their dealings with analysts.

Strategin inriktas mot fem områden: ekonomisk rapportering, lagstadgad revision, företagsstyrning, transparens i det internationella finansiella systemet, sektorerna för finansanalytiker och kreditvärderingsinstitut.
It focuses on five areas: financial reporting, statutory audit, corporate governance, transparency in the international financial system, financial analysts and credit rating agencies.

”Ytterligare valutakursförändringar kommer antagligen att leda till fler prisökningar än vad vi fått känna på av det som hänt hittills”, säger en finansanalytiker i USA.
“Additional exchange rate fluctuations will probably result in more price increases than we’ve seen from what’s happened so far,” says a U.S. financial analyst.

c) En fysisk separation föreligger mellan de finansanalytiker som deltar i utarbetandet av investeringsanalyser och andra relevanta personer vars ansvar eller affärsintressen kan strida mot intressena hos de personer till vilka investeringsanalysen sprids eller, när detta inte anses passande för företagets storlek och organisation samt verksamhetens art, omfattning och komplexitet, införa och tillämpa ändamålsenliga alternativa informationshinder.
(c) a physical separation exists between the financial analysts involved in the production of investment research and other relevant persons whose responsibilities or business interests may conflict with the interests of the persons to whom the investment research is disseminated or, when considered not appropriate to the size and organisation of the firm as well as the nature, scale and complexity of its business, the establishment and implementation of appropriate alternative information barriers;

När kommissionen så begär, tekniska råd om aktuella frågor som rör EU:s säkerhetsmarknader, såsom kreditvärderingsinstitut och finansanalytiker.
provide technical advice on the Commission’s request on issues of contemporary relevance in the EU securities markets, such as credit rating agencies and financial analysts.

Yates är trots sin unga ålder en framstående finansanalytiker.
Despite his young age, Yates is a prominent financial analyst.

Schneider har i sin duplik redogjort för en rad omständigheter för att klargöra villkoren för tillkomsten av avtalet om överlåtelsen av Legrand. Bolaget har anfört att det starka trycket på Schneiders ledning att snabbt göra sig av med Legrand även kom från andra håll, som till exempel från Legrands styrelseordförande(64) och aktieägarna i Schneider samt från finansanalytiker och marknaden.(
In its rejoinder, Schneider provides some information which sheds light on the conditions under which the Legrand sale agreement took shape, listing other sources of strong pressure on the Schneider management to divest itself rapidly of the company with which it had tried to merge, such as the attitudes of the chairman of Legrand, (64) the Schneider shareholders, financial analysts and the markets.

En annan lösning vore att förhindra kreditvärderingsinstituten från att ha tillgång till insiderinformation från emittenter, vilket sker i fallet med finansanalytiker.
Another solution would be to prohibit rating agencies from access to inside information from issuers, as is done in the case of financial analysts.

a) Finansanalytiker och andra relevanta personer inte utför privata transaktioner eller handel, annat än som marknadsgaranter som agerar i god tro och under den normala verksamheten som marknadsgarant eller i samband med utförande av en kunds order på eget initiativ, för någon annan person, inbegripet på värdepappersföretagets vägnar, med de finansiella instrument som investeringsanalyserna avser eller alla relaterade finansiella instrument, med kunskap om den förväntade tidsplanen eller innehållet i investeringsanalysen som inte är offentligt tillgänglig eller tillgänglig för kunder, och inte omedelbart kan utläsas av den information som finns offentligt tillgänglig förrän mottagarna av investeringsanalyserna har haft en rimlig möjlighet att reagera på informationen.
(a) financial analysts and other relevant persons do not undertake personal transactions or trade, other than as market makers acting in good faith and in the ordinary course of market making or in the execution of an unsolicited client order, on behalf of any other person, including the investment firm, in financial instruments to which investment research relates, or in any related financial instruments, with knowledge of the likely timing or content of that investment research which is not publicly available or available to clients and cannot readily be inferred from information that is so available, until the recipients of the investment research have had a reasonable opportunity to act on it;

Mot bakgrund av den roll som investeringsbanker, kreditvärderingsinstitut och finansanalytiker spelade i Parmalataffären, kommer kommissionen att analysera huruvida ytterligare regleringar krävs.
Given the role that investment banks, rating agencies and the financial analysts played in the Parmalat affair, the Commission will analyse whether further regulation is needed.

När kommissionen så begär kommer expertgruppen också att ge tekniska råd i aktuella frågor som rör EU:s säkerhetsmarknader, såsom kreditvärderingsinstitut och finansanalytiker.
The expert group will also provide technical advice on the Commission's request on issues of contemporary relevance in the EU securities markets, such as credit rating agencies and financial analysts.

Kommissionen kommer att erfara att alltfler geologer, oljeexperter inom industrin, akademiker, finansanalytiker m.fl. befarar att allmänna uppgifter om oljeindustrins reserver är skarpt överdrivna och att ”peak oil”, den tidpunkt när oljeproduktionen når sin topp, förmodligen kommer att inträffa mycket tidigare än vad som officiellt hävdas, kanske inom de kommande tio åren.
As the Commission will be aware, a growing number of geologists, industry oil experts, academics, financial analysts and others are voicing concerns that the oil industry's reserves are significantly overstated in public and that the point of peak production is likely to occur much sooner than openly suggested, perhaps within the next 10 years.

Kommissionen har visat att finansanalytikernas reaktion och synpunkter bekräftar att denna uppfattning rådde på marknaden. Dessa finansanalytiker tolkade uttalandet av den 12 juli 2002 som ett bindande åtagande att bevilja finansiellt stöd och som att FT fortfarande hade hög kreditvärdighet (punkterna 220, 221, 37, 38, 52 och 58 i beslutet).
The Commission has demonstrated that that markets’ perception was confirmed by the reaction and by the comments of financial analysts, who interpreted the declaration of 12 July 2002 as a firm commitment of financial support and as supporting FT’s investment-grade rating (recitals 220, 221, 37, 38, 52 and 58 of that decision).

Kreditvärderingsinstitut är inte bara finansanalytiker eller investeringsrådgivare.
Credit rating agencies are not mere financial analysts or investment advisors.

Många finansanalytiker har varit domare och parter i målet.
Many financial analysts have been both judge and accused.

Samtliga avseende ackrediteringar, undervisning/utbildningsverksamhet, yrkesmässiga standarder, stöd för yrkeskarriärer och advokatverksamhet inom områdena investeringsförvaltning och finansiell analys och samtliga stöd för professionella investerare och finansiella analytiiker och samtliga avseende utförande av funktioner i och tillhandahållna av en medlemsorganisation utan vinstintresse för och till förmån för professionella investeringar och finansanalytiker, lärlingar till investerare och lärlingar till finansanalytiker och deras uppdragsgivare
All in relation to accreditations, education, professional standards, careers support and advocacy in the fields of investment management and financial analysis and all support of investment professionals and financial analysts and all in the course of performing the functions of and provided by a not-for-profit membership organisation to and for the benefit of investment professionals and financial analysts, trainee investment professionals and trainee financial analysts and their employers

Detta meddelande syftar till att inventera och ge intressenter praktisk vägledning om bestämmelserna i aktuell EU-lagstiftning som rör investeringsanalys och finansanalytiker och att besvara rapporten från Forumgruppen om finansanalytiker (Forum Group on Financial Analysts)[1], som medverkade till utformningen av den lagstiftningen.
The purpose of this Communication is to take stock of, and to provide stakeholders with practical guidance on, the provisions of recent European legislation relating to investment research and financial analysts, and to respond to the report of the Forum Group on Financial Analysts[1], which helped inform the drafting of that legislation.

Rådgivning om finansiell kommunikation och om relationer med investerare. Finansiell information avseende hantering av relationer med investerare, finansanalytiker, pressen, och mer allmänt finansmarknaderna
Consultancy in financial communication and in investor relations, financial information in the field of managing relations with investors, financial analysts, the press and, more generally, financial markets

Nu är inte rätt tillfälle för att analysera decimalerna i de siffror som finansanalytikerna lägger fram för oss.
This is not the time to analyse the decimal points presented to us by financial analysts.

I de olika programmen (t.ex. Karossformgivare, Finansanalytiker, Ingenjör med ansvar för monteringsplanering) kombineras studier och arbetserfarenhet under ledning av en mentor.
The various programmes (for example ‘Body Planning Engineer’, ‘Finance Analyst’, ‘General Assembly Planning Engineer’) combine learning and work experience under the supervision of a mentor.

110 Inledningsvis konstaterar förstainstansrätten att kommissionen inte kan påstå att sökanden motsäger sig själv. Kommissionen har hävdat detta med stöd av att sökanden anser att den fastställda lägsta avkastningsgraden på 30 procent är oproportionerlig, medan sökanden i rapporten av den 9 september 1996 som överlämnades till kommissionen förklarade följande: "Det framgår av samtal med finansanalytiker och investerare i flygbolag att beträffande flygbolag i svårigheter uppgår den avkastning som krävs av ett nytt kapitaltillskott till mellan 30 och 40 procent."
110 It should be pointed out, first of all, that the Commission cannot claim that the applicant contradicts itself by stating that the minimum rate of 30% is disproportionate because, in the report of 9 September 1996 which it sent to the Commission, it stated: It follows from discussions with financial analysts and investors in airlines that, in the case of an airline in difficulties, the return required for a fresh injection of capital is between 30% and 40%.