gästvänlighet oor Engels

gästvänlighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

hospitality

naamwoord

Det är inte artigt att tacka nej till gästvänlighet, Benjamin.
Not nice to turn down someone's hospitality, Benjamin.

conviviality

naamwoord

hospitableness

naamwoord

Det är inte artigt att tacka nej till gästvänlighet, Benjamin.
Not nice to turn down someone's hospitality, Benjamin.

voorbeelde

Men se nu på det rättfärdiga, hederliga, flärdfria, gästvänliga, sällskapliga och fördomsfria valfångstfartyget!
But look at the godly, honest, unostentatious, hospitable, sociable, free-andeasy whaler!

Jag avsåg en flytt norrut till en mer gästvänlig position, monsignor.
I was referring to a move uptown to a more hospitable location, Monsignor.

De öser uppmärksamhet över det, för det är visuellt och det sprider tanken, idén om gästvänlighet på Abrahams vis, om vänlighet mot främlingar.
They lavish attention on it because it's visual and it spreads the idea, this idea of Abrahamic hospitality, of kindness towards strangers.

Vi tackade Rukia för hennes gästvänlighet och gav oss av.
It was getting late; we thanked Rukia for her hospitality and went on our way.

I kommunen Casina (Reggio Emilia, regionen Emilia Romagna, Italien) har grupper av ungdomar och kommunfullmäktigeledamöter lagt fram ett förslag om utbildning av frivilliga turistguider för att utveckla en kulturell, social och gästvänlig turism.
In the municipality of Casina (province of Reggio Emilia, region of Emilia-Romagna, Italy), young people's organisations and local councillors have drawn up a scheme for the training of tourism volunteers, with a view to developing an open-ended model of culturally and socially oriented tourism.

Nu ska vi se hur gästvänlig du är.
Let's see what a good host you are, old man.

Tyvärr, Judy, är jag inte längre i behov av ditt utopiska hor-palats men jag tackar dig likväl för din gästvänlighet.
Aah! Sadly, Judy, I am no longer in need of your utopian slut palace, but I think you for your hospitality all the same.

När delegationen anlände till flygplatsen José Martí i Havanna, blev de gästvänligt mottagna av ett antal utsända myndighetspersoner och en grupp från Betelhemmet. Bland dem var en broder som kom ihåg det senaste besöket på Cuba av en medlem av den styrande kretsen — Milton Henschel — år 1961.
When the delegation arrived at the José Martí airport in Havana, they were hospitably received by a contingent of public officials and a group from the Bethel Home, among them a brother who remembered the last visit to Cuba of a Governing Body member —Milton Henschel— in 1961.

Ett sådant här uppträdande från soldaternas sida är inte bara ett slag mot den gästvänlighet som FYROM visat Kfor-styrkorna utan även, och fram för allt, mot bilden av de fredliga ansträngningar som Nato satsar på, under nedläggande av enorma kostnader, och i synnerhet Europeiska unionen, som genom omfattande överenskommelser har förbindelser med FYROM och är involverad i försöken att normalisera situationen i Kosovo.
This conduct by KFOR troops is an insult to the hospitality shown by FYROM to the KFOR troops, but above all damages the image of the peacekeeping effort undertaken at enormous cost by NATO and the EU in particular, which is involved through broader agreements in FYROM and in the normalisation of the situation in Kosovo.

Det anses allmänt att meningen med sådant lärande är att möjliggöra för de troende att sätta sin tro i praktiken, och vissa presbyterianer uppvisar i allmänhet sin tro i handling samt i ord av generositet, gästvänlighet och en ständiga strävan efter social rättvisa och reformer, och att förkunna evangeliet om Kristus.
It is generally considered that the point of such learning is to enable one to put one's faith into practice; many Presbyterians generally exhibit their faith in action as well as words, by generosity, hospitality, as well as proclaiming the gospel of Christ.

Människorna där och då var utan tvekan som de är nu — gästvänliga.
People there were no doubt then as they are now—hospitable.

De skulle vara här, och åtnjuta er gästvänlighet.
They'd be here, reveling in your hospitality.

Vissa delar av världen kommer att bli mycket mindre gästvänliga för bosättning (och i extremfall även praktiskt taget obeboeliga), antingen som en följd av stigande havsnivåer eller extrema väderförhållanden.
Some parts of the world will become much less hospitable to human settlement (and in extreme cases may even become virtually uninhabitable) either as a consequence of sea level rises or as a result of extreme weather conditions.

Men om du och några andra Geishor sätter på er kimonon och blir med oss så kan vi visa amerikanerna hur gästvänligt vårt land är.
But if you and a few geisha would once again put on your kimono and join us we could show the Americans how hospitable our country can be.

Gästvänligheten av Corsica hotel och casino
Courtesy of the Corsica hotel and casino

Tack för gästvänligheten.
Thank you for your hospitality.

Vi tackar dig för er gästvänlighet min lord.
We thank you for your hospitality, my lord.

Ni är så gästvänliga här.
Well, it's just that you're so hospitable around here.

Hon åtnjuter mina väktares gästvänlighet på Saint Clou.
The lady is enjoying the hospitality of my guards at my chateau Saint-Cloud.

Hur ser kommissionen på skillnaden mellan gästvänlighet (att visa hänsyn till invandrarnas intressen) och att ta seden dit man kommer (att visa hänsyn till den ursprungliga befolkningens intressen)?
How does the Commission view the distinction between (immigrants’) guest rights and (the indigenous population’s) domestic rights?

Spanien, Grekland, Portugal, Italien och Frankrike är förvisso underbara och gästvänliga länder, men för de människor som kommer från norra Europa är det trevligt att kunna se tv-program från sina egna länder och till och med att kunna se sitt eget land spela en fotbollsmatch.
Spain, Greece, Portugal, Italy and France are indeed wonderful and hospitable countries, but for those people from the north of Europe it is nice to watch television programmes from their own country and even to watch their own country play in a football match.

”De blev vänner med honom och pratade om fotboll, och de var mycket gästvänliga.
“They made friends with him and talked about football, and they were very hospitable.

Han känner sig bara inte särskilt gästvänlig.
He's just not feeling particularly hospitable.

Tack för gästvänligheten.
Thanks for your hospitality.