i spillror oor Engels

i spillror

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

in tatters

Afrikas tidigare produktiva förebildsland befinner sig i kaos och dess ekonomiska struktur är i spillror.
Africa’s formerly productive model country is in a state of chaos and its economic structures are in tatters.

voorbeelde

porten har slagits i spillror.
The gate has been crushed to a heap of rubble.

Monotonin i atriumpatrulleringen slås i spillror efter en och en halv vecka.
The monotony of Atrium patrol breaks down after a week and a half.

Stället är i spillror.
This place is trashed!

Femte kolonnen är i spillror.
The Fifth Column has been devastated.

l en närliggande framtid, i en värld i spillror, jagas hon av sitt förflutna. Hon kan inte fly.
In a future not far from now, in a broken world, she is haunted by her past.

Men det överflödande fossila vittnesbörd som nu finns att tillgå har fullständigt slagit dessa förhoppningar i spillror.
But the abundant fossil evidence now available has completely shattered this hope.

De hittade den i spillrorna.
They found it in the wreckage.

På förmiddagarna röjde vittnena upp i spillrorna kring sina nedrasade hus.
In the mornings the Witnesses cleaned up the debris from around their fallen homes.

Özpeteks kortfilm tillägnades Alessandra Cora, en sångerska in spe, som dog i spillrorna av sitt eget hem.
Özpetek’s short was dedicated to Alessandra Cora, an aspiring singer who died in her house’s rubble.

Japanernas tro slogs i spillror.
Japanese faith was shattered.

Mitt liv faller i spillror...
My life is falling apart.

Jacks spel var slaget i spillror.
Jack’s game was left in shambles.

Är det nån vars liv är i spillror?
Is he in with someone whose life is in complete shambles?

Deacon och Kelly hade jämt sex och nu är deras äktenskap i spillror.
Really? Deacon and Kelly had sex all the time. And now their marriage is a mess.

När karriären man kämpade för slås i spillror.
On your dream career break 1 s with his clutch is a bad day!

Som ledare för en nation i spillror har mitt beslut begrundats på en enkel princip:
As the leader of a nation in crisis, my decisions have been dictated by a single principle:

och slå det lilla huset i spillror.
And the small house into debris.

Du har fått dem att falla i spillror.”
You have made them fall to ruins.”

Men när Roy till sist lämnade United i november 2005 var vår relation i spillror.
But by the time Roy left United in November 2005, our relationship had broken down.

l en närliggande framtid, i en värld i spillror, jagas hon av sitt förflutna.
In a future not far from now, in a broken world, she is haunted by her past.

Jag såg mina förhoppningar om ett liv med kristen heltidstjänst slås i spillror.
I saw my hopes of a life of full- time Christian service blown to bits.

Små räddningsgrupper grävde frenetiskt i spillrorna.
Teams of rescuers set to work frantically digging through the collapsed building.

Den sistnämnda slogs i spillror av luftbombningarna, vilket kunde ses på de fotografier som publicerades i internationell press.
The last-named was reduced to little more than rubble by aerial bombardment, as could be seen in the photos published in the international press.

Galbatorix skulle ha attackerat oss som en åskvigg från himlen och lagt hela landet i spillror.
Galbatorix would have fallen upon us like a bolt from on high, and he would have laid waste to the entire region.

Han var i full fart på väg genom rummet mitt i spillrorna av urgam- mal kinesisk konst.
He was charging across the room leaving in his wake the shattered art treasures of several millennia of Chinese history.