i tid och otid oor Engels

i tid och otid

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

rightly or wrongly

bywoord

I tid och otid sägs det att parlamentet inte får anta ett enda ändringsförslag eftersom det skulle kunna leda till att denna känsliga kompromiss äventyras.
Rightly or wrongly, it is said that this Parliament should not accept any amendments at the risk of jeopardising this delicate compromise.

voorbeelde

Visserligen kallade klubbmedlemmarna varandra bröder i tid och otid, men detta handlade om något annat.
The club members had always called each other brothers, but this went beyond that.

Maria da Assunção Esteves har mycket riktigt påpekat att vi inte ska tillgripa plenarsammanträden i tid och otid.
Mrs Esteves has quite rightly said that we should not make excessive use of plenary sittings.

Glódís suckade i tid och otid och verkade bära all världens elände på sina axlar.
Glódís frequently sighed heavily, as if she bore all the sorrows of the world on her shoulders.

Tankeställare: Vad lär du egentligen dina barn när du berömmer dem i tid och otid?
Consider: What lessons are your sons really learning by receiving ‘empty praise’ —praise that is doled out just to make them feel good?

Jag känner vår tid bättre än du fastän du pratar i tid och otid om den.
I know the age better than you do, though you will prate about it so tediously.

Att de överlastar oss genom att uttala sig i tid och otid, och for det mesta oombedda?
That they encumber us with their discourses at every occasion, and more often than not independent of any occasion?

Det är en eget fel att jag kommer i tid och otid.
It's your own fault I keep coming here like this.

Han försvinner i tid och otid.
He goes missing from time to time.

Jag fick inte vara ute i tid och otid och göra vad jag själv önskade.”
I couldn’t go out all the time and do whatever I wanted.”

Jag har börjat vänja mig vid de plötsliga purrningarna, att bli uppryckt i tid och otid.
I have begun to get used to these sudden awakenings, to being dragged from my bed at all hours.

Carl Oscar var inte den som ringde folk i tid och otid.
Carl Oscar wasn’t the type to call people at all hours of the day and night.

« Alltid »trevlig«, detta allomfattande, meningslösa och slappa ord som sydafrikaner älskar att använda i tid och otid.
But nice – that all-inclusive, meaningless, lazy word South Africans just love to use.

12 ”Predika ordet, träd fram i tid och otid, bestraffa, tillrättavisa och förmana, med allt tålamod och all undervisning.”
12 “Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.”

Vi tycker inte att det är bra med läkarundersökningar, som kommissionen föreslog, i tid och otid på friska förare.
We do not think that endless doctors’ examinations of healthy drivers, as proposed by the Commission, are a good idea.

Men det var samma glädjedödande lysrör i taket och samma vita rockar som kom in i tid och otid.
But those were the same joy-killing fluorescent lights on the ceiling and the same white coats coming in at all hours.

Därvid viftas i tid och otid med Bosmandomen och kontrakt bryts under en pågående idrottssäsong, så att säga i Bosmandomens namn.
The Bosman ruling is generally bandied about and contracts are broken mid-season supposedly on the basis of it.

Men han förlorade det sedan han börjat sjukskriva sig i tid och otid, och anklaga kollegorna för att spionera på honom.
But he lost it when he started calling in sick and accusing his colleagues of spying on him.

Marx talar ofta om revolution, men han är kritisk mot dem som tar ordet i sin mun i tid och otid.
Marx often spoke about revolution, but he was critical of those who had that word on their lips at all times.

I tid och otid sägs det att parlamentet inte får anta ett enda ändringsförslag eftersom det skulle kunna leda till att denna känsliga kompromiss äventyras.
Rightly or wrongly, it is said that this Parliament should not accept any amendments at the risk of jeopardising this delicate compromise.

Andra har speciella favoritord som de använder i tid och otid, till exempel ”alltså”, ”eller hur?”, ”inte sant?”, eller avslutar var och varannan mening med ett ”va?”, ”ja”, ”vet du”, ”vet ni”.
Others frequently start a thought with “now,” or they tack a phrase, such as “you know” or “you see,” on to whatever they are saying.

Det är emellertid också viktigt - och det är min andra punkt - att tydligt förstå att inom en snar framtid kommer det inte att vara möjligt att ta till det i tid och otid.
However, it is also important - and this is my second point - to clearly understand that, in the near future, it will not be possible to resort to it at every turn.

Talmannen gjorde därför fel som inte tillämpade det förfarande som föreskrivs i artikel 4 och vars syfte just är att undvika att man i tid och otid och av taktiska skäl tillgriper slutna omröstningar.
Therefore the President was wrong not to apply the procedure laid down in Article 4, which is intended precisely to avoid using secret ballots, for tactical reasons, at every opportunity.

I tid och otid ingöt man i oss tanken att kriget var heligt och att alldeles som den ”gudomliga vinden” (kamikaze) hade sopat bort mongolerna, när de angrep Japan under senare delen av 1200-talet, skulle Japans gudar, kami, ge oss seger.
On every occasion, we were infused with the idea that the war was holy and that just as the “divine wind” (kamikaze) swept away the Mongols when they attacked Japan in the late 13th century, the gods, or kami, of Japan would give us victory.

Det har kommit till min kännedom att flygbolagen i tid och otid åberopar den flummiga definitionen ”tekniska fel på flygplanet” som ”extraordinära omständigheter”, för att inte behöva betala ut ersättning till passagerarna i händelse av kännbara förseningar (till exempel över fem timmar) eller inställda flygningar.
I am receiving reports that the vague term ‘aircraft technical defects’ is being cited as constituting ‘exceptional circumstances’, whether justified or not, so that airlines do not have to give passengers compensation for substantial delays (e.g. more than five hours) or cancellations.