infiltrering oor Engels

infiltrering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

infiltration

naamwoord

Du hörde nog talas om rånet efter din infiltrering.
I imagine that you learned about the robbery he'd perpetrated after you infiltrated the cartel.

Soortgelyke frases

infiltreringen
infiltration

voorbeelde

37 EU-domstolen har mera specifikt redan fastställt att bekämpande av fenomenet med infiltrering av den organiserade brottsligheten inom sektorn för offentlig upphandling är ett legitimt syfte, som kan motivera en begränsning av de grundläggande regler och allmänna principer som föreskrivs i EUF-fördraget vilka är tillämpliga vid offentlig upphandling (se, för ett liknande resonemang, dom av den 22 oktober 2015, Impresa Edilux och SICEF, C‐425/14, EU:C:2015:721, punkterna 27 och 28).
37 More specifically, the Court has already held that combating the phenomenon of infiltration of the public procurement sector by organised crime constitutes a legitimate objective capable of justifying a restriction on the fundamental rules and general principles of the TFEU which apply in public procurement procedures (see, to that effect, judgment of 22 October 2015, Impresa Edilux and SICEF, C‐425/14, EU:C:2015:721, paragraphs 27 and 28).

Rädslan för väststödd kontrarevolution, inhemska religiös fanatism, möjlig kommunistisk infiltrering, och konflicten med användes som skäl för att motarbete och begränsa friheten för den politiska oppositionen, och flerpartisystemet avskaffades.
Official fear of a Western-sponsored counter-revolution, domestic religious extremism, potential communist infiltration, and the conflict with Israel were all cited as reasons compelling severe and longstanding restrictions on political opposition, and the prohibition of a multi-party system.

Förslag till resolution om infiltrering av terrorister i Italien via den illegala invandringen (B8-0189/2015) hänvisat till ansvarigt utskott: LIBE - Ivan Jakovčić.
Motion for a resolution on terrorist infiltration in Italy through illegal immigration (B8-0189/2015) referred to responsible: LIBE - Ivan Jakovčić.

Installationer, maskiner och apparater för upptagning, rening, förvaring, behandling, ledning, tillförsel, bortförsel, (åter-) användning och infiltrering av (regn-) vatten
Installations, machines and apparatus for the collection, purification, storage, treatment, conducting, intake and removal, use, re-use and filtration of water, including rain water

b) Avloppsprogrammet för Lower Liffey Valley: Syftet med detta program är att bygga ut och förbättra reningsverket vid Leixslip och dessutom få bort infiltreringen, minska tillflödet av regnvatten till systemet och förbättra utflödet av detta vatten.
(b) Lower Liffey Valley Sewerage Scheme - this provides for the extension and upgrading of the sewerage treatment plant at Leixslip in addition to the elimination of infiltration, reduction of storm-water entering into the system and upgrading of storm outflow;

När medlemsstaterna förvaltar fryst egendom och vidtar åtgärder när det gäller användningen av förverkad egendom bör de vidta lämpliga åtgärder för att förhindra brottslig eller olaglig infiltrering.
When managing frozen property and when taking measures concerning the use of confiscated property, Member States should take appropriate action to prevent criminal or illegal infiltration.

Torka ut vävnaden för tillräcklig infiltrering av paraffin.
Dehydrate tissue for adequate penetration of paraffin.

Infiltrering och lockande av fientlig personal.
Infiltrating and Inducement of Enemy Personnel.

Planering och inrättande i stads- och landsbygdsområden av åtgärder för naturlig vattenupptagning som ökar infiltreringen, vattenlagringen och avlägsnar föroreningar genom naturliga eller ”naturlika” processer och därigenom bidrar till att uppfylla målen i ramdirektivet för vatten och översvämningsdirektivet och till hanteringen av torka i områden med knappa vattenresurser.
Planning and establishment in urban and rural areas of natural water retention measures that increase infiltration, storage of water and remove pollutants through natural, or ‘natural-like’ processes and thereby contribute to the achievement of the WFD and the Floods Directive (FD) objectives and to drought management in water scarce regions.

13 Den hänskjutande domstolen har förklarat att införandet av legalitetsprotokoll i den italienska rättsordningen syftar till att förebygga och bekämpa det skadliga fenomenet med infiltrering av den organiserade brottsligheten, särskilt inom sektorn för offentlig upphandling.
13 The referring court explains that the purpose of introducing legality protocols into Italian law is to prevent and combat the pernicious phenomenon of the infiltration of organised crime, firmly entrenched in some regions of southern Italy, into the public procurement sector.

Förebygga den organiserade brottslighetens och korruptionens infiltrering i den lagliga ekonomin
Preventing organised crime and corruption from infiltrating the legal economy

Vi förväntar oss också att president Musharraf fortsätter och väsentligt ökar sina ansträngningar för att stoppa infiltreringen av terrorister över kontrollinjeområdet i Kashmir.
We also expect President Musharaf to continue and step up his efforts to stop the infiltration of terrorists via the line of control in Kashmir.

Hur ämnar rådet gå tillväga för att göra gränserna till före detta jugoslaviska republiken Makedonien säkrare och förhindra infiltrering av albanska vapen och gerillasoldater?
What steps is the Council planning to take in order to make Macedonia's borders more secure and to prevent the infiltration of Albanian weapons and guerrilla fighters?

I den europeiska säkerhetsagendan(7) identifierades en uppgradering av EU:s rättsliga ramverk för bekämpning terrorism som en prioriterad åtgärd, och där anges behovet av åtgärder för att ta itu med finansiering av terrorism på ett effektivare och mer omfattande sätt, och det framhävs att infiltrering av finansmarknaderna möjliggör finansiering av terrorism.
The European Agenda on Security(7) identified as a priority for the upgrading of the EU legal framework to combat terrorism, indicating the need for measures to address terrorist financing in a more effective and comprehensive manner, highlighting that infiltration of financial markets allows terrorism financing.

Det växande terrorhotet genom al-Qaidacellernas infiltrering på Gazaremsan och iranska aktiviteter i nära samarbete med Hizbollah i södra Libanon bådar inte gott för Israels säkerhet.
Given the growing terror threat by infiltration of al-Qaeda cells in the Gaza Strip and by Iranian activities in close cooperation with Hezbollah in the south of Lebanon, this does not bode well for Israel’s safety.

Medlemsstaterna uppmanas också att vidta alla de åtgärder som krävs för att förhindra brottslig eller olaglig infiltrering i denna fas.
Member States are also called upon to take all the necessary measures to prevent any criminal or illegal infiltration in this phase.

säkerställa tillräcklig infiltrering av vattnet,
ensuring adequate infiltration of water;

Dessa religioner sprids, enligt samma källa, ”mer genom migration eller genom gradvis infiltrering i det närmaste grannskapet än genom organiserad missionsverksamhet”.
These religions are spread “more by the migrations of peoples or by the gradual incorporation of immediate neighbors than by organized missionary activities.”

I den europeiska säkerhetsagendan25 anges behovet av åtgärder för att ta itu med finansiering av terrorism på ett effektivare och mer omfattande sätt, och det framhävs att infiltrering av finansmarknaderna möjliggör finansiering av terrorism.
The European Agenda on Security25 indicated the need for measures to address terrorist financing in a more effective and comprehensive manner, highlighting that infiltration of financial markets allows terrorism financing.

Säg att lever biopsin visade infiltreringar, mindre inflammation.
Tell me the liver biopsy showed infiltrates, minor inflammation.

Behållare med kassetter omskakas varsamt i fem sekunder för att säkerställa tillräcklig infiltrering av formalinet i kassetterna.
Containers with cassettes are gently agitated for 5 seconds to ensure adequate penetration of formalin into cassettes.

Förslag till resolution om jihadisters infiltrering i Europa och ett tillfälligt upphävande av Schengenavtalet (B8-0153/2014)
Motion for a resolution on jihadist infiltration in Europe and suspension of the Schengen Convention (B8-0153/2014)

Projekten bör vara inriktade på storskalig (t.ex. avrinningsdistrikt) planering och inrättande av åtgärder (t.ex. naturbaserade lösningar) för att öka vattenupptagningen i stads- och landsbygdsområden, förbättra infiltreringen, öka vattenlagringskapaciteten och avlägsna föroreningar genom naturliga eller ”naturlika” processer.
The projects should focus on large-scale (e.g. sub-catchment or river basin) planning and establishment of measures (e.g. nature-based solutions) to increase water retention in urban and rural areas, enhance infiltration, increase water storage capacity and remove pollutants through natural or ‘natural-like’ processes.