jämnats oor Engels

jämnats

werkwoord

Soortgelyke frases

hålla jämna steg med grannen, inte vara sämre än grannen
keep up with the Joneses

bana väg, jämna väg för
pave the way

jämna och udda tal
parity

jämna ut sig
balance

med jämna mellanrum
every so often · on a regular basis · regularly

hålla jämna steg med
keep up with · to keep up with

voorbeelde

82 Skillnaderna i framgångsgrad mellan företag som går igenom fas 1 innan de ansöker till fas 2 och företag som ansöker direkt till fas 2 har jämnats ut under genomförandet av SMF-I.
82 The difference in success rates between companies passing through Phase 1 before applying to Phase 2 and companies applying directly to Phase 2 has been narrowing throughout SME-I implementation.

De punkter där det förelegat oenigheter mellan parlamentet och rådet har nu slutligen, som professor Cabrol antydde, jämnats ut.
The points of difference between Parliament and the Council have now finally, as Professor Cabrol has indicated, been ironed out.

Hela stadsdelar och livsviktig infrastruktur har jämnats med jorden i Gaza, bland annat stadens kraftverk som fortfarande är ur funktion så att det råder strömavbrott under 18 timmar per dygn, och cirka 450 000 saknar fortfarande kommunalt vatten, på grund av att ledningarna skadats eller trycket är för lågt.
whereas whole neighbourhoods and vital infrastructure were flattened in Gaza, including the Gaza Power Plant which remains inoperable, resulting in electricity outages of 18 hours a day and some 450 000 people are still without access to municipal water due to damage or low pressure;

Hade det där hänt tidigare... skulle stället ha jämnats med marken
A man said that to you in the old days... we' d have to put this place back together

Fängelsets alla verkstäder och träbyggnader hade jämnats med marken.
The jail workshops and the wooden buildings had all been crushed flat.

Om han var snabb nog så kanske han kunde sprida ett rykte om att byn hade jämnats med marken och att invånarna mördats.
If he moved quickly, he could spread the rumor that the village had been destroyed, all its inhabitants killed.

Alla tre bedömningsrapporter lämnades till kommissionen och innehåller en oberoendeförklaring och avser en plats som är planerad för industriellt bruk. Anslutningspunkter för allmännyttiga tjänster finns till platsen, som har sanerats och jämnats ut, och inga ytterligare kostnader måste betalas till följd av att jordbruksmarken omvandlats till industrimark.
All three evaluation reports include a declaration of independence, were made available to the Commission, and apply to a site which is zoned for industrial use, for which utilities connection points are available at the border of the site, which has been remediated and levelled, and for which no further costs resulting from the conversion of agricultural land use to industrial land use are due.

(446) De kinesiska myndigheterna och en exportör påstår att de rabatter och bidrag för betalning av exportkreditförsäkringspremien som beviljades av de lokala myndigheterna olagligen har jämnats ut, eftersom det inte har fastställts att de utgör subventioner i den mening som avses i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.
(446) The GOC and one sampled exporter claim that the rebates and grants for the payment of export credit insurance premia granted by the local authorities have been illegally countervailed because it has not been established that they constitute subsidies within the meaning of the WTO SCM Agreement.

Hade det där hänt tidigare... skulle stället ha jämnats med marken.
A man said that to you in the old days... we'd have to put this place back together.

En del hade jämnats med marken, andra hade frusit.
Some of them were leveled, some of them were frozen.

Runt 300000 kvadratmeter av den historiska platsen har täckts med grus och jämnats med marken av stridsvagnar och i stället upplåtits för helikopterflygplatser och förläggningar.
Around 300000 m2 of this historic site have been gravelled over and levelled by tanks to provide helicopter landing pads and stationing areas.

Familjens hem hade jämnats med marken den 30 januari 1942.
The family home had been razed to the ground on 30 January 1942.

De ansåg att en del av dumpningen som beräknats utifrån normalvärdet i ett jämförbart land är i själva verket samma subvention som har jämnats ut i den parallella antisubventionsundersökningen.
It reasoned that “part of dumping calculated based on an analogue country normal value is actually same subsidisation that has been countervailed in the parallel anti-subsidy investigation".

Enligt traditionen skall varje knippa efter det att bottnen jämnats ut bindas stadigt med en ”Stroppa” (en ung sälgkvist).
By tradition, after the asparagus shoots have been cut to the same size at the base, the bundles must be tightly bound using a ‘stroppa’ (a young willow branch or aftershoot).

Vår stadsdel, som bestod av modernare hus, visade inga större tecken på skador, men här hade husfasaderna fallit ner på gatorna, och väggar hade jämnats med marken.
While our newer subdivision of houses had shown little sign of damage, here the facades of houses had fallen in the streets, and walls were flattened.

De hade jämnats ut av vinddrag, mjukats upp av senare skikt av aska och damm.
They had been smoothed by drafts, softened by later siftings of ashes and dust.

När man nu kör genom städerna i höglandet, finner man att allting jämnats med marken.
As one now drives through the highland towns, everything is flat.

(690) En av de viktigaste faktorerna i en sådan konkurrens verkar vara den kroniska överkapaciteten i brittiska raffinaderier, eftersom raffinaderiernas totalproduktion av oljeprodukter är nästan 20 % större än den inhemska efterfrågan, som verkar ha jämnats ut sedan 1990.
(690) One of the most important factors for such competition appears to be the chronic excess refining capacity in the United Kingdom, as total refinery output for petroleum products is almost 20 % higher than the domestic demand, which seems to have levelled off since 1990.

De kinesiska myndigheterna och en exportör påstår att de rabatter och bidrag för betalning av exportkreditförsäkringspremien som beviljades av de lokala myndigheterna olagligen har jämnats ut, eftersom det inte har fastställts att de utgör subventioner i den mening som avses i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.
The GOC and one sampled exporter claim that the rebates and grants for the payment of export credit insurance premia granted by the local authorities have been illegally countervailed because it has not been established that they constitute subsidies within the meaning of the WTO SCM Agreement.

Det är en uppgift som jag också får bekräftad i ett aktuellt meddelande från biskopskonferensen. Där klagar man över att de ransoner som ges egentligen inte räcker till medan livsmedelsförrådet ändå är tillräckligt stort; att en stor del av staden har jämnats med marken men att man egentligen inte vet vilka de människor är som verkligen drabbats.
This is a report which I have also found confirmed in a recent communication by the Bishops' Conference which complains about the fact that the rations supplied are, in fact, insufficient, while the food supply is adequate; that a large section of the city has been razed to the ground but that it is hard to tell who are, in fact, the people who have really been hit.

De centrala delarna av en stad med 340.000 invånare hade helt enkelt jämnats med marken.
The center of a city of 340,000 inhabitants was simply flattened.

På så sätt har ett stort område jämnats ut, och i mitten håller man på att gräva ut en stor ”bassäng”, som skall omges av en fördämning.
The result: a huge area has been leveled and in the center a great “basin” is being excavated and surrounded by an embankment.

Alla våra tempel i IS-kontrollerade områden har sprängts och jämnats med marken.
All of our temples in the ISIS controlled area are exploded and destroyed.

Hela kvarter av hus hade jämnats med marken som om en jättelik hand hade förvandlat dem till väldiga högar av bråte.”
Entire blocks of houses were flattened as though a gigantic hand had dashed them to massive piles of rubble.”