järnvägsförvaltnings oor Engels

järnvägsförvaltnings

naamwoord

voorbeelde

Stärka järnvägsförvaltningen, säkra järnvägsledningens oberoende, genomföra ett avgiftssystem för järnvägsinfrastrukturen samt genomföra affärsplaner med sikte på ekonomisk stabilisering av järnvägssektorn.
Strengthen the railway administration, ensure independence of railway managers, implement a rail infrastructure charging scheme and implement business plans focusing on financial stabilisation of the railways.

På grundval av Sidas rekommendationer för järnvägsförvaltning har ett bidragsavtal om stöd till järnvägarna tecknats med UNMIK.
Drawing on the Sida railway management recommendations, a grant agreement was signed with UNMIK for support to the railways.

Med det nya säkerhetssystem som RFI (den italienska järnvägsförvaltningen) har infört, är de nya självgående vagnar som Frankrike nyligen tagit i bruk inte godkända på det italienska järnvägsnätet.
As a result of the new safety system introduced by RFI (the company that manages the Italian national rail network), the rail cars that France has just purchased will no longer be approved for use on the Italian rail network.

Kommissionen känner till att två ansvariga tjänstemän vid järnvägsförvaltningen (GIF) har avskedats och att en administrativ utredning i frågan har inletts.
The Commission is aware of the resignation of two members of the staff of the GIF (the body managing railway infrastructure) and of the opening of an administrative inquiry.

- texten "värmeisolerad" (eller "värmeisolerad med vakuum") på ett av godkännandelandets officiella språk och dessutom, om det språket inte är franska, tyska, italienska eller engelska, på franska, tyska, italienska eller engelska, såvida inga internationella tariffer eller överenskommelser mellan järnvägsförvaltningarna anger annat.
- the inscription "thermally insulated" or "thermally insulated by vacuum", in an official language of the country of registration and also, if that language is not French, German, Italian or English, in French, German, Italian or English, unless the international tariffs or any agreements concluded between the railways provide otherwise.

Det är inte alla järnvägsförvaltningar som visat ett tillräckligt kommersiellt intresse för internationella godstransporter.
Not all railway undertakings show a sufficient commercial interest in international freight operations.

(a) vid användning av biltåg (pålastning av lastfordon med eller utan släp och påhängsvagnar med dragfordon på vagnar som är avsedda för detta transportsätt), utom om annat beslut fattats av den järnvägsförvaltning som svarar för en viss förbindelse, och
(a) where use is made of the "rolling road" system (loading of lorries with or without trailer and of semi-trailers with tractor on wagons used for this system of transport), unless the railways concerned on a particular route decide to the contrary, and

Tidigare tillhandahölls järnvägstransporttjänster främst av en ensam järnvägsförvaltning i varje medlemsstat som även tog fram statistik både för nationella myndigheter och Eurostat.
In the past, rail transport services were provided mainly by a single railway administration in each Member State, which also provided statistics both to the national authorities and to Eurostat.

Järnvägsförvaltningarna och de fackförbund som organiserar järnvägsanställda i OSS-länderna anser att det är angeläget att införa bestämmelser om gränskontroller och harmonisering av lagstiftningen på transportområdet.
Railway administrations and trade unions in the CIS countries see it as a priority to resolve the issue of border clearance and to standardize the system of transport law.

Dessa uppgifter skall anges på ett av godkännandelandets officiella språk och dessutom, om det språket inte är franska, tyska, italienska eller engelska, på franska, tyska, italienska eller engelska, såvida inga internationella tariffer eller överenskommelser mellan järnvägsförvaltningarna anger annat.
These particulars shall be in an official language of the country of approval, and also, if that language is not French, German, Italian or English, in French, German, Italian or English, unless the international tariffs or any agreements concluded between the railways provide otherwise.

[3] Den nederländska regeringen antar t.ex. sin årliga plan för järnvägsförvaltning på grundval av en tioårig nationell mobilitetsplan som täcker alla transportsätt.
[3] For example, the Dutch government adopts its annual rail infrastructure management plan on the basis of a national ten year mobility plan covering all modes of transport.

- Direktivet innehåller en förteckning över järnvägsförvaltningar för vilka uppgifter skall sammanställas.
- it includes a list of railway administrations for which data are to be compiled.

I andra medlemsstater har uppgifterna enligt rådets direktiv 80/1177 överförts direkt till Eurostat av det ledande järnvägsföretaget som efterträtt den tidigare järnvägsförvaltningen.
In other Member States, the data specified in Council Directive 80/1177 have been transmitted directly to Eurostat by the main railway undertaking which succeeded the former railway administration.

Överväger kommissionen att ålägga respektive järnvägsförvaltningar att driva trafik, så att man i framtiden förhindrar att liknande incidenter med oenighet drabbar resande på gränsöverskridande sträckor?
Does the Commission intend to impose service obligations on the railway operators in question so as to resolve this disagreement, and prevent other similar disagreements in future from inconveniencing cross-border travellers?

Denna förordning kommer att ersätta ett existerande direktiv (rådets direktiv 80/1177/EEG av den 4 december 1980 om statistisk rapportering om varutransporter på järnväg inom ramen för regionalstatistiken) som endast rör statistik om godstransporter och inte längre kan implementeras fullt ut, eftersom vissa av de järnvägsförvaltningar som anges som tillhandahållare av data har upphört att existera.
The Regulation will replace an existing Directive (Council Directive 80/1177/EEC of 4 December 1980 on statistical returns in respect of the carriage of goods by rail, as part of regional statistics), which provides data only on freight transport and can no longer be fully implemented since it specifies as data providers certain railway administrations which no longer exist.

(6) Omstruktureringen av järnvägsindustrin inom ramen för rådets direktiv 91/440/EEG [13], samt även de nya behov avseende den typ av information som kommissionen och andra användare av gemenskapens järnvägsstatistik har, gör bestämmelserna i rådets direktiv 80/1177/EEG [14] avseende insamling av data från specificerade, viktiga järnvägsförvaltningar, föråldrade.
(6) The restructuring of the rail industry under Council Directive 91/440/EEC [13], as well as changes in the type of information required by the Commission and by other users of Community statistics on rail transport, renders obsolete the provisions of Council Directive 80/1177/EEC [14] in relation to the collection of statistics from specified administrations of main rail networks.

Internationellt godkänd rullande materiel har framgångsrikt introducerats som ett resultat av ett nära bilateralt samarbete mellan leverantörer, järnvägsföretag och nationella järnvägsförvaltningar.
International cross-accepted rolling stock has been successfully introduced as a result of close bilateral cooperation between suppliers, railway undertakings and national railway administrations.

På grund av den stegvisa avregleringen och omstruktureringen av järnvägarna under senare år finns det nu i de flesta medlemsstaterna en infrastrukturförvaltare och ett flertal operatörer av vilka vissa är mycket stora (efterföljarna till de tidigare järnvägsförvaltningarna) och vissa mycket små.
With the progressive deregulation and restructuring of railways over recent years, most Member States now have an infrastructure authority and a number of operating companies which vary in size from very large (the successors of the former railway administrations) to very small.

I detta syfte bör utvecklingen och genomförandet av TEN-T-nätet främjas och enhetliga kriterier och regler i de olika järnvägsförvaltningarna tas fram samtidigt som nya aktörer bör få det lättare att delta i den fria konkurrensen.
Incentives should therefore be provided to develop and complete the TEN-T network, standardise criteria and rules among the various rail administrations and facilitate access by new operators in the area of free competition;

Överväger kommissionen att ålägga respektive järnvägsförvaltningar att driva trafik, så att man i framtiden förhindrar att liknande fall av oenighet går ut över den gränsöverskridande persontrafiken?
Does the Commission intend to impose operating obligations on these two rail administrations in order to avoid similar disagreements taking place at the expense of cross-border transport?

Genom att järnvägsindustrin börjat omvandlas till infrastrukturförvaltare och transportoperatörer och genom att nya operatörer dykt upp på marknaden existerar vissa av dessa tidigare järnvägsförvaltningar inte längre och andra har ändrat inriktning på verksamheten och delar marknaden med operatörer som inte finns med i förteckningen.
With the restructuring of the rail industry into infrastructure managers and operators (railway undertakings), and the entry into the market of new operators, certain of these former railway administrations no longer exist, while others have changed their functions and now share the market with operators which are not on the list;

- Direktivet innehåller enbart en förteckning över järnvägsförvaltningar för vilka uppgifter måste sammanställas. På grund av bland annat uppdelningen inom järnvägsindustrin mellan infrastrukturförvaltare och transportoperatörer är förteckningen emellertid inte längre aktuell.
- it confines itself to a list of railway administrations for which data are to be compiled: partly as a result of the restructuring of the rail industry which has divided it into infrastructure managers and train operators, this list is now out of date;