kännetecknats oor Engels

kännetecknats

werkwoord

Soortgelyke frases

kännetecknad
featured

kännetecknat
featured

kännetecknande
characteristic · characterizing · signature · specific · symptomatic

känneteckna
characterise · characterize · distinguish · mark · to characterise · to characterize · to distinguish · to feature · to mark

som kännetecknas av kapitalism
capitalistic

voorbeelde

Sysselsättningsutvecklingen inom fiskerisektorn, liksom inom jordbrukssektorn, har de senaste åren kännetecknats av att antalet arbetstillfällen långsamt minskat och av att sektorn åldrats. Det har blivit allt svårare att attrahera ungdomar som kan säkerställa den nödvändiga generationsväxlingen.
As in agriculture, there has been an ongoing and increasing reduction in the number of jobs in fisheries in recent years, coupled with a steady ageing of the workforce, as it becomes more and more difficult to attract young people and so maintain generational balance.

Under det senaste halvåret har vi haft öppna debatter som kännetecknats av goda argument i specifika och konkreta frågor.
We have had open, well-argued debates on specific and concrete questions over the last six months.

Man skulle kunna säga att de här fem månaderna har kännetecknats av onödigt mycket väsen kring de frågor som angetts som prioriterade områden för perioden.
It could be said that these five months have been characterised by an excessive fuss about most of the issues set as priorities for the Presidency's term in office.

Hur reagerade Adam, då han första gången såg sin äktenskapspartner, och varför kunde deras äktenskap ha kännetecknats av aldrig upphörande glädje?
How did Adam react when seeing his marriage partner for the first time, and why could their marriage have been one of unending joy?

Människans historia har genomgående kännetecknats av krig, orättvisa, förtryck och lidande.
Human history has consistently been characterized by war, injustice, oppression, and suffering.

I åratal har huvudstaden Paramaribo kännetecknats av att det i nästan varje gathörn finns en livsmedelsbutik som ägs av kineser.
For years the capital city, Paramaribo, has been characterized by a Chinese-operated grocery store on nearly every corner.

De senaste veckorna har kännetecknats av en rad repressiva åtgärder mot de oberoende medierna.
The last few weeks have been marked by a series of repressive measures against the independent media.

Författarinnan Hélène Tremblay skriver: ”För miljontals människor som lever i samhällen som i hundratals år har kännetecknats av ett ordnat, förutsebart, oföränderligt levnadssätt är situationen i dag tumultartad.”
Writer Hélène Tremblay observes: “For millions of people living in societies that have known a regular, predictable, unchanging way of life for centuries, today is a time of tumult.”

Vidare har i allmänhet tidsramen för att utveckla nationella strategier för Sapard varit alltför kort, vilket inte medgivit tillräckligt med tid för samråd. Detta har än en gång fått till följd att processen kännetecknats av otillräckligt deltagande från icke-statliga organisationer och allmänheten samt bristande öppenhet.
In general, moreover, the timetable for the development of national SAPARD strategies has been too short, allowing inadequate time for consultation, with the result that, once again, the process has been characterised by inadequate NGO and popular involvement and a lack of transparency.

Läraryrket har kännetecknats av en enda karriärväg, och fortbildningsmöjligheterna har hittills varit begränsade.
The teaching profession is characterised by a single career pathway and currently offers limited prospects in terms of professional development.

ALLMÄNNA SLUTSATSER 3.128 Genomförandet av budgeten för strukturåtgärder 1999, som kännetecknats av ett stort antal anslags-överföringar, betonar bristerna i budgetberäkningen och dess koppling till budgetplanen.
The budgetary implementation of structural measures in 1999, which was marked by a high level of transfers of appropriations, underlines the shortcomings of the budget forecasts and their link with the Financial Perspective.

Beräkningen av skada i konkurrensmål har alltid på grund av själva sin karaktär kännetecknats av betydande begränsningar när det gäller hur tillförlitlig och exakt beräkningen kan förväntas vara.
Quantification of harm in competition cases has always, by its very nature, been characterised by considerable limits to the degree of certainty and precision that can be expected.

Budgetåret 2015 har kännetecknats av en försämring av säkerheten, som har lett till ett antal omedelbara åtgärder för att förstärka byggnaderna, huvudsakligen i Bryssel, men även till en förnyad bedömning av institutionens verksamhet i ljuset av dessa nya begränsningar.
2015 was marked by a deteriorating security context; that prompted immediate action to enhance building security, chiefly in Brussels, but also a review of Parliament’s activities in the light of this new constraint.

Ända från den första tavlan har Tingatingakonsten kännetecknats av starka färger och enkla figurer med tydliga konturer.
From the very first painting, Tingatinga art has used strong colors and simplified figures with distinguished contours.

Man kan följaktligen säga att förbindelserna mellan Bryssel och Oslo har kännetecknats av betänkligheter från båda håll, eftersom de två parterna alltid har ansett att de var av avgörande betydelse.
One might then say that relations between Brussels and Oslo are characterised by hesitancy on both sides, when the two partners have always considered them to be crucial.

När vi talar om EU:s historia brukar vi framhålla att samarbetet skapat grund för fred i ett Europa som så ofta har kännetecknats av det motsatta.
When we talk of the history of the EU, we tend to maintain that the cooperation has created a foundation for peace in a Europe that has so often been characterised by the opposite.

Arbetsmarknadsläget, som har kännetecknats av en hög sysselsättningsgrad, har börjat försvagas.
The labour market, which has had a high employment level, has started to weaken.

hur den internationella situationen, den europeiska integrationen och den europeiska transportsektorn utvecklats under de fem senaste åren, en period som kännetecknats av ett antal nya fenomen, framför allt följande:
worldwide developments, progress in European integration and the growth of the European transport sector over the last five years, which has been characterised by a number of new aspects, in particular:

(Malaki 3:6, NW) Detta har garanterat att Guds sätt att handla med det ofullkomliga och upproriska människosläktet alltid har kännetecknats av rättvisa.
(Malachi 3:6) This has ensured that God’s ways of dealing with imperfect and rebellious mankind have always been marked by justice.

Trots denna positiva uppfattning, såsom panelledamöter och berörda parter påpekade för revisionsrätten vid revisionen, har kommissionens användning av paneler för utvärdering av ramprogram kännetecknats av följande brister:
Despite this positive perception, as panel members and stakeholders pointed out to the Court during the audit, the Commission's use of panels for the evaluation of FPs has been characterised by the following weaknesses:

Därför har de 6.000 första åren av människans historia till största delen kännetecknats av mänskligt styre.
Thus, for the most part, the first 6,000 years of man’s history have been marked by man-rule.

Genom dessa åtgärder reformeras systemet för patentskydd i EU, vilket hittills kännetecknats av nationella patent med tvistlösning inför nationella domstolar, och genomförs de anpassningar som det europeiska näringslivet behöver på grund av att det i allt större utsträckning arbetar transnationellt på den inre marknaden.
These measures shall reform the system of patent protection in Europe, which has been characterised by national patent titles enforceable before national courts, and make the necessary adaptations for the needs of European industry which increasingly operates trans-nationally within the common market.

På antitrustområdet har arbetet kännetecknats av vår debatt om kommissionens förslag till moderniserade regler för våra egna förfaranden.
As regards competition law, our activities have been characterised by our debate on the Commission proposal to update its procedural rules.

Kristenhetens skörd i Afrika har på det hela taget varit olycklig och har kännetecknats av upprörande splittring, misstro och inblandning av hedniska läror.
Hence, Christendom’s African harvest as a whole is an unhappy one, characterized by shocking disunity, distrust, and “Christopaganism.”

Det senaste årtiondet har kännetecknats å ena sidan av de möjligheter som stadssystemen erbjuder, och å andra sidan av de alltmer påtagliga och närmast ohanterliga spänningarna i stadsområden.
Over the past decade the potential offered by urban systems on the one hand, and on the other the accumulated tensions within them, have appeared in unmanageable concentrations.