kodek oor Engels
kodek
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
codec
en
software implementing encoding and decoding of a data format
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rambeslut 2008/675 ska tolkas så, att det utgör hinder för en ordning i en medlemsstat som innebär att det för att en fällande dom som en domstol i en annan medlemsstat har avkunnat tidigare ska kunna beaktas, krävs att de behöriga domstolarna i den första medlemsstaten avseende den domen genomför ett nationellt förfarande för förhandserkännande, såsom det förfarande som är föreskrivet i artiklarna 463–466 i Nakazatelno-protsesualen kodeks (straffprocesslagen).
A couple without children lacks binding tieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
8 I artikel 270 i Nakazatelno-protsesualen kodeks (straffprocesslagen) föreskrivs följande:
And I have something special for our host and GodfatherEurlex2019 Eurlex2019
10 Zakon za izmenenie i dopalnenie na Nakazatelno-protsesualnia kodeks (lagen om ändring och komplettering av straffprocesslagen, nedan kallad ZIDNPK) om inrättande av och om verksamheten vid Spetsializiran nakazatelen sad (särskild brottmålsdomstol) trädde i kraft den 1 januari 2012.
The shadows of the trees and the reedsEurlex2019 Eurlex2019
Ska under sådana omständigheter som är för handen i det nationella målet artiklarna 48.1 FEUF, 49.1 FEUF och 49.2 FEUF tolkas så, att de inte utgör hinder för en sådan nationell bestämmelse i medlemsstat som den i det nationella målet aktuella artikeln 94.1 i Kodeks na sotsialno osiguryavane (socialförsäkringslagen), enligt vilken det krävs att försäkringen har avslutats för att en ålderspension ska betalas till en medborgare i en medlemsstat som vid tidpunkten då vederbörande ansöker om pensionen är verksam som självständig yrkesutövare i en annan medlemsstat och omfattas av tillämpningsområdet för rådets förordning (EEG) nr 1408/71 (1) av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen?
Military lntelligence could fuck up a wet dream, sirEurLex-2 EurLex-2
I artikel 624.2 i Kodeks za zastrahovaneto (försäkringslagen) föreskrivs följande:
Now let' s forget our troubles with a big bowl of strawberry ice cream!EuroParl2021 EuroParl2021
I artikel 224(1) i Kodeks na truda (arbetslagen) föreskrivs följande: ”[v]id anställningens upphörande har arbetstagaren rätt till ekonomisk ersättning för årlig betald semester som inte har tagits ut [...], under förutsättning att semesteranspråket inte har preskriberats.”
Commission Decision #/#/EC of # October # approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods is to be incorporated into the AgreementEuroParl2021 EuroParl2021
Enligt artikel 328.1 punkt 2 i lagen om arbete (Kodeks na truda) (9) får ”[e]n arbetsgivare ..., genom en skriftlig uppsägning riktad till arbetstagaren eller den anställde, säga upp anställningsavtalet i enlighet med de uppsägningstider som föreskrivs i artikel 326.2 ... vid ... personalnedskärningar”.
Sitting in Zen meditation is allEurLex-2 EurLex-2
8 I artikel 27 i Kodeks postępowania cywilnego (civilprocesslagen), som finns i avsnitt 1, med rubriken ”Allmän behörighet”, i kapitel 2 i lagen, föreskrivs följande:
Why do we even bother coming to work?Eurlex2019 Eurlex2019
10 I punkterna 1, 5 och 7 i artikel 129 i lagen om skatte- och socialförsäkringsförfarandet (danachno osiguritelen protsesualen kodeks) föreskrivs följande:
Budget for #: HUF #,# billion (around EUR #,# million) state resources completed with the same amount of producers' contributionEurLex-2 EurLex-2
— I Polen: artiklarna 1103 och 1110 i civilprocesslagen (Kodeks postępowania cywilnego), i den mån de fastställer domstols behörighet på grundval av svarandens hemvist i Polen, svarandens innehav av egendom i Polen eller dennes förmögenhetsrättsliga anspråk där, eller på grundval av det förhållandet att föremålet för tvisten finns i Polen eller att en av parterna i målet är polsk medborgare.
Annex # to the Agreement shall be amended as followsEurLex-2 EurLex-2
21 Enligt artikel 233.1 och 233.2 i Kodeks postępowania cywilnego (lag om civilprocess) av den 17 november 1964, konsoliderad version, i ändrad lydelse (Dz.
Aren' t they growing?Eurlex2019 Eurlex2019
12 I artikel 4.1 led 1 i Kodeks za sotsialno osiguriavane (lagen om social trygghet) föreskrivs följande:
Okay, so not only are you a cadaverous lay you also have shitty taste in moviesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Artikel 127a i den bulgariska familjelagen (Semeen kodeks) (nedan kallad SK) har följande lydelse:
I' ve been traveling and I' m all... schlumpyEurLex-2 EurLex-2
12 I artikel 47 i civilprocesslagen (Grazhdanski protsesualen kodeks) föreskrivs följande:
I' m really glad you' re helping this woman, butEurLex-2 EurLex-2
11 Artikel 127a i familjelagen (Semeen kodeks) har följande lydelse:
Hardly surprising it' s going nowhereEurLex-2 EurLex-2
Rätten underrättade makarna Alder om att de inom en månad var skyldiga att utse en person med fullmakt att ta emot handlingar i enlighet med artikel 1135 i den polska civillagen (Kodeks postępowania cywilnego), i vilken det föreskrivs att – om den part som har hemvist i utlandet inte har utsett ett rättegångsombud eller ett ombud som har fullmakt att ta emot de rättegångshandlingar som är riktade till denna part – handlingarna ska läggas till akten och betraktas som delgivna.
I' m going to see UrsulaEurLex-2 EurLex-2
822 Slutligen angav kommissionen i skäl 66 i det angripna beslutet att kodningsprogram, servrar för direktuppspelning och mediespelare som är kompatibla vad gäller kodekar, format och spridningsprotokoll, kan användas för att bygga en programinfrastruktur för leverans och konsumtion av direktuppspelat digitalt ljud- och bildinnehåll via datornät.
Let' s stay some more.I' il concentrateEurLex-2 EurLex-2
1) Artikel 49 FEUF utgör hinder för en sådan bestämmelse i en medlemsstats lagstiftning som artikel 94 första stycket i den bulgariska socialförsäkringslagen (Kodeks za sotsialnoto osiguriavane), enligt vilken det krävs att betalningen av socialförsäkringsavgifterna ska ha avslutats för att ålderspension ska beviljas.
Oh, the soldiersEurLex-2 EurLex-2
I Polen: artikel 1103.47 och artikel 1110 i civilprocesslagen (Kodeks postępowania cywilnego) i den mån som behörighet i sistnämnda artikel uteslutande fastslås på grundval av att sökanden är polsk medborgare eller har sin vanliga vistelseort, hemvist eller sitt säte i Polen.
No, this estjuste his/her/its smile who made me turn the headEurLex-2 EurLex-2
11 I artikel 358 i Kodeks na truda (lagen om arbete) föreskrivs följande:
But can you play it with her?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lagen om arbete (Kodeks na truda)
So who' s the very lucky fella? you didn' t tell ' em the rest of the news?EurLex-2 EurLex-2
Unionsrätten ska tolkas så, att den utgör hinder för sådan nationell lagstiftning enligt vilken det administrativa förfarande som har lett till antagandet av ett sådant utreseförbud som det ifrågavarande i målet vid den nationella domstolen, vilket har vunnit laga kraft och inte blivit föremål för domstolsprövning, endast kan återupptas under de förhållanden som uttryckligen anges i artikel 99 i förvaltningsprocesslagen (Administrativnoprotsesualen kodeks), trots att förbudet klart strider mot unionsrätten och fortsätter att producera rättsverkningar gentemot sin mottagare.
For the measures listed above, Section # clarifies that the incentive effect is presumed to be present if the condition mentioned above in (ii) is fulfilledEurLex-2 EurLex-2
Andra bestämmelser av betydelse finns i ”tilläggsbestämmelserna” till Danachno-osiguritelen protsesualen kodeks (processlag om skatt och social trygghet, nedan kallad DOPK).
You certainly areEurLex-2 EurLex-2
35 Vad rör effektivitetsprincipen framgår det av handlingarna i målen att skattegäldenären, i enlighet med artikel 220.1 ZM, jämförd med artikel 148 i förvaltningsprocesslagen kan överklaga beslut som meddelas av tullmyndigheterna, även om denne inte först har utnyttjat möjligheten att begära omprövning, med undantag för de fall som anges i Administrativnoprotsesualen kodeks eller i speciallagstiftning.
The provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and PreparationsEurLex-2 EurLex-2
För simulerade nät ska om möjligt DTX stängas av, full kodek ska användas (för GSM-standarden) och den högsta överföringshastigheten på 12,2 kbit/s ska väljas (för AMR-kodek).
I realised that Christmas is the time... to be with the people you loveEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.