kommunförvaltning oor Engels

kommunförvaltning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

municipal administration

naamwoord

78 Kommissionen har i och för sig gjort gällande att forskningscentret utförde dessa arbeten på förfrågan av Ferrovie dello Stato eller Ispras kommunförvaltning.
78 The Commission asserts that the Centre carried out that work at the request of the Ferrovie dello Stato or the municipal administration of Ispra.

voorbeelde

Som ledamot i kommunförvaltningen i Sevastopol stödde han i februari–mars 2014 den verksamhet som bedrevs av den s.k. ”folkets borgmästare” Alexej Tjalyj.
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called ‘People's Mayor’ Alexei Chaliy.

3 – Se kommunförvaltningens yttrande av den 26 juli 2001, som godkändes av kommunfullmäktige den 7 augusti 2001 (bilaga 1 till svaromålet).
3 – See the opinion of the municipality’s internal services of 26 July 2001, approved by the municipal council on 7 August 2001 (Annex 1 to the defence).

c) Jaéns kommunförvaltning beviljade ackord på 158800000 pesetas av en skuld på 177199000 pesetas;
(c) the Municipality of Jaén granted a remission of ESP 158800000 on a dept of ESP 177199000;

- Ökning av lokala förvaltningars egna intäkter med minst 105 miljoner euro 2012 och ytterligare 170 miljoner 2013, 130 miljoner 2014 och 145 miljoner 2015, genom ökade inkomster från vägavgifter, rättigheter och andra inkomstströmmar som en följd av sammanslagning av kommunförvaltningar samt förbättrad efterlevnad av den kommunala skattskyldigheten genom införandet av krav på intyg om att kommunalskatter är betalda.
- Increases in local government revenue by at least EUR 105 million in 2012 and additional 170 million in 2013, EUR 130 million in 2014 and EUR 145 million in 2015, through an increase in revenues from tolls, fees, rights and other revenue streams following the merging of local administrations; and an increase in local tax compliance following the introduction of a local tax clearance certificate requirement.

Förevarande begäran om förhandsavgörande har hänskjutits till domstolen inom ramen för ett mål där en litauisk medborgare av polskt etniskt ursprung,(2) Malgožata Runevič‐Vardyn, och hennes make, den polske medborgaren Łukasz Paweł Wardyn, har väckt talan mot folkbokföringsenheten vid rättsavdelningen inom kommunförvaltningen i Vilnius (Litauen), med anledning av folkbokföringsenhetens vägran att ändra de berörda personernas förnamn och efternamn, såsom dessa anges i de födelseattester och vigselbevis som enheten har utfärdat till dem.
The present reference to the Court for a preliminary ruling was made in the context of proceedings between, on the one hand, a Lithuanian national of Polish ethnic origin, (2) Malgožata Runevič‐Vardyn, and her husband, the Polish national Łukasz Paweł Wardyn, and, on the other, the Civil Registry Division of the Legal Affairs Department of the Municipal Administration of the City of Vilnius, Lithuania, following the latter’s refusal to amend the forenames and surnames of the interested parties as entered on the birth and marriage certificates issued to them by the Division.

Som ledamot i kommunförvaltningen i Sevastopol i februari–mars 2014 stödde han den verksamhet som bedrevs av den s.k. ”folkets borgmästare” Alexej Tjalyj.
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so‐called 'People's Mayor' Alexei Chaliy.

Kommunförvaltningen i Bari inledde, genom beslut av den 17 juli 2003, ett förfarande för offentlig upphandling för tilldelning av ett kontrakt avseende den lokala allmänna transporttjänsten i Bari kommun.
By decision of 17 July 2003, the Municipality of Bari launched the procedure for a public tender for the award of the contract for local transport services in the territory of the Municipality of Bari.

I en sådan situation är det nödvändigt att tillämpa domstolens rättspraxis, särskilt som det inte råder något tvivel om att de uppgifter som utfördes av CLECE överfördes till Ayuntamiento och att samma mål eftersträvas, nämligen tillhandahållande av städtjänster, att Ayuntamiento har en stabil och oberoende organisationsstruktur, trots att dess verksamhet omfattar mer än enbart tillhandahållande av städtjänster och är underordnad i förhållande till kommunförvaltningens huvuduppgifter, och antalet anställda hos överlåtaren slutligen enbart omfattade dess egen personal.
In such a case, the Court’s case-law must apply, especially since there is no doubt that there was a transfer of functions from CLECE to the Ayuntamiento and the same purpose is pursued, namely the provision of cleaning services, that the Ayuntamiento has a stable and autonomous organisational structure, even though its purposes are broader than merely providing cleaning services and are ancillary to a municipal authority’s principal functions, and lastly the number of the transferor’s employees is limited to its own staff.

Kommunförvaltningen har emellertid åtagit sig att omvandla den nuvarande skogen till en skog bestående av högstammiga träd, utan att beakta terrängens egenskaper och de hydrologiska konsekvenserna, vilket skulle kunna äventyra bergssluttningarnas stabilitet
However, the municipal administration has undertaken to turn the existing wood into an area of high forest, without taking account of the characteristics of the terrain and the hydrogeological impact, which might undermine the stability of the mountainside

29 Enligt artikel 229.1 b i Gemeentewet (kommunallagen) får avgifter tas ut för tjänster som tillhandahålls av kommunförvaltningen eller för dess räkning.
29 Under Article 229(1)(b) of the Gemeentewet (Law on municipalities), fees/charges may be levied for services provided by the municipal authorities or on their behalf.

Som ledamot i kommunförvaltningen i Sevastopol stödde han i februari–mars 2014 den verksamhet som bedrevs av den s.k. ”folkets borgmästare” Alexej Tjalyj.
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so‐called ‘People’s Mayor’ Alexei Chaliy.

Av övervägandena i punkt 72 ovan framgår för övrigt att Ispras kommunförvaltning ansvarar för arbetena på uppsamlingsanordningens tredje del.
Moreover, it is evident from the comments in paragraph 72 above that responsibility for carrying out work on the third section of the drain lies with the municipal administration of Ispra.

Som ledamot i kommunförvaltningen i Sevastopol stödde han i februari-mars 2014 den verksamhet som bedrevs av ’folkets borgmästare’ Alexej Tjalyj.
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called “People's Mayor” Alexei Chaliy.

En karta över det geografiska områdets gränser har lämnats in till kommunförvaltningen i de kommuner som omfattas till viss del.
A map delineating the boundaries of the geographical area has been lodged with the municipal authorities of the partially covered municipalities.

I det är fallet handlar det om den sista i en serie händelser kring bostadsproblem som staden Rom har levt med i flera år och som kommunförvaltningen inte klarat av att lösa på ett sätt som motsvarar situationens allvar.
This is merely the latest in a long series of housing problems that have afflicted the city of Rome for years, but the city authorities have been unable to find appropriate solutions to tackle the housing emergency.

De största organisationerna på öarna är offentliga myndigheter som kommunförvaltningar och tillhandahållare av hälso- och sjukvårdstjänster.
The largest organisations on the islands are public sector bodies such as local councils and health service providers.

Den planerade åtgärden syftar till att ansluta olika offentliga förvaltningar såsom skolor, bibliotek och kommunförvaltningar i vissa delar av Skottland till avancerade bredbandstjänter
The envisaged measure aims to connect various public administration bodies such as schools, libraries and town halls in certain areas of Scotland to advanced broadband services

i Danmark, behörig "amtskommune" (landsting). I Köpenhamns kommun "magistraten" (kommunförvaltningen) och i Fredriksbergs kommun "kommunalbestyrelsen" (kommunförvaltningen),
in Denmark, the competent 'amtskommune' (local administration), in Copenhagen the 'magistrat' (municipal administration) and in Frederiksberg the 'Kommunalbestyrelse' (municipal administration)

Det är inte alla nationella och regionala parlament eller kommunförvaltningar som har specifika strukturer och interna regler som fastställer lämpliga kanaler för säker och konfidentiell inlämning och behandling av klagomål om trakasserier. Utbildning om sexuella trakasserier och mobbning bör vara obligatorisk för all parlamentspersonal och alla parlamentsledamöter, också i Europaparlamentet.
whereas neither all national and regional parliaments, nor all local councils have specific structures and internal rules in place establishing proper channels for ensuring the safe, confidential lodging and treatment of harassment complaints; whereas training on sexual and psychological harassment should be compulsory for all staff and members of parliament, including the European Parliament;

13 Det framgår av beslutet om hänskjutande att sedan flera offentliga servicetjänster för vilka det beviljats koncession hade återtagits av Ayuntamiento de La Línea, övertog kommunförvaltningen de arbetstagare som ingick i personalen i de företag som dessförinnan var koncessionsinnehavare, och dessa blev en del av kommunens personal. Det rör sig dock undantagslöst om samma arbetstagare som fortsätter att inneha samma tjänster och utöva samma funktioner som före nämnda återtagande, på samma arbetsplatser och under samma närmast ansvariga, utan några väsentliga förändringar i arbetsvillkoren. Den enda skillnaden är att deras högsta överordnade, ovanför de närmast ansvariga, numera utgörs av kommunens folkvalda, nämligen ledamöter i kommunledningen eller borgmästaren.
13 The order for reference states that, after the various outsourced public services were taken over in-house by the Ayuntamiento de La Línea, the employees who made up the staff of the undertakings which until then had provided the outsourced public services were taken on by that municipal authority and integrated into its staff, but that those same employees all remain in the same posts and carry out the same duties as before the takeover, in the same places of work and under the orders of the same immediate managers [line managers], without any significant changes in their working conditions, the sole difference being that those ultimately in charge, above those immediate managers, are now the competent elected officials, namely, the municipal councillors or the mayor.

Kommunförvaltningen i Muro (Mallorca, Spanien) har nyligen gett tillstånd till anläggande av en golfbana i området Son Bosc, nära nationalparken S’Albufera som är Mallorcas viktigaste våtmark.
The Muro Town Council (Mallorca, Spain) has just granted a licence for the construction of a golf course in the area known as Son Bosc, next to the S’Albufera de Mallorca Nature Reserve, Mallorca’s most important wetland.

Och de kan inte heller parkera utanför dessa gårdsplaner, eftersom kommunförvaltningarna gör allt för att med hjälp av till exempel stolpar, trafiköar och breddade gångbanor minska bredden på vägarna för att inte förare skall parkera på dessa områden, där de förr brukat parkera.
In addition, truck drivers cannot park outside them on the road because the county councils have used every measure possible, such as bollards, islands, extended footpaths, anything to close down the width of the road, to deter parking in these areas where drivers used to previously stop for breaks.

Gränserna för det geografiska området har förts in i fastighetsregistret för de kommuner som omfattas delvis och ritningarna har lämnats in till de berörda kommunförvaltningarna.
It is stipulated that the boundaries of the geographical area are entered in the register of the partly covered municipalities and that any graphic material is deposited with the town halls concerned.