kommunfullmäktigeledamot oor Engels

kommunfullmäktigeledamot

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

councilman

naamwoord

Vår kommunfullmäktigeledamot är här.
Well, you know, our councilman is sitting right over there.

district councillor

voorbeelde

En kommunfullmäktigeledamot för Labour, Bill Luffman, har informerat mig om att Pirelli olagligen har flyttat 312 arbetstillfällen från Eastleigh i sydöstra England till Battipaglia i södra Italien med hjälp av ett bidrag på GBP 50 miljoner från den italienska regeringen.
I have been informed by a local Eastleigh Labour Councillor, Cllr Bill Luffman, that Pirelli illegally transferred 312 jobs from Eastleigh in the south-east of England to Battipaglia in Southern Italy using GBP 50 million of an Italian Government grant.

En kommunfullmäktigeledamot tillhörandes BNG, ett politiskt parti som är representerat i kommunfullmäktige i Salceda, hade redan tidigare krävt att en notarie skulle utfärda en officiell certifiering av arbetets framskridande. Ett och ett halvt år senare, den 21 maj 2003, kunde samma ledamot konstatera att arbetet inte hade slutförts, utan att det bara befann sig i inledningsstadiet och att det dittills endast hade gjorts en markprospektering samt anlagts en grusväg för tillfart till byggplatsen.
A municipal councillor representing the BNG (Galician Nationalist Bloc) party had earlier asked a notary to draw up an official certification of the state of progress on the project; one and a half years later, on 21 May 2003, the same councillor reported that work on the project was still at a rudimentary stage — all that had been done was to ‘survey the site and build a dirt road leading to it’.

det utkast till yttrande (CdR 270/2004 rév. 1) som antogs av utskottet för kultur och utbildning den 22 september 2004 (föredragande; Alvaro Ancisi, kommunfullmäktigeledamot i Ravenna (IT–PPE).
Having regard to its draft opinion CdR 270/2004 Rev.1 adopted on 22 September 2004 by its Commission for Culture and Education (Rapporteur: Mr Alvaro Ancisi, Member of the Municipal Council of Ravenna (IT/EPP);

Europaparlamentet vill i dag hedra Justo Oreja Pedraza, general i den spanska armén, Luis Ortíz de la Rosa, som tjänstgjorde inom den spanska nationella poliskåren, Mikel Uribe, som tjänstgjorde inom den baskiska regionala poliskåren, José Javier Múgica Astibia, kommunfullmäktigeledamot i den navarranska folkunionen i Leiza, vars familj just nu finns bland oss, och jag vill säga till hans hustru, hans barn och hans svägerska att vi alla beundrar det mod som de uppvisar inför denna tragiska händelse som har ryckt bort en nära anhörig från dem.
The European Parliament today pays tribute to Justo Oreja Pedraza, a Spanish army general, Luis Ortíz de la Rosa, member of the Spanish national police, Mikel Uribe, member of the regional Basque police, and José Javier Múgica Astibia, town councillor in Leiza for the Union of the People of Navarre, whose family is present today. I would like to say to his wife, children and his sister-in-law that we admire the courage you have shown in the face of this tragedy, which has taken a loved one from you.

det utkast till yttrande (CdR 151/2004 rév. 1) som antogs av utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik den 6 juli 2004 (föredragande: Alvaro Ancisi, kommunfullmäktigeledamot i Ravenna (IT–PPE),
having regard to the draft opinion (CdR 151/2004 rev.1) adopted by the Commission for Economic and Social Policy on 6 July 2004 (rapporteur: Alvaro Ancisi, member of the municipal council of Ravenna (IT/EPP));

Isidoro Gottardo (IT-PPE), kommunfullmäktigeledamot i Sacile (PN)
Mr Isidoro Gottardo (IT/EPP), Member of the municipal council of Sacile (PN)

Talmannen gjorde med anledning av Europeiska dagen för terrorismens offer ett uttalande i vilket han hedrade minnet av offren, särskilt Isaías Carrasco, en f.d. socialistisk kommunfullmäktigeledamot i Baskien som nyligen mördats.
The President made a statement on the occasion of the European Day for the Victims of Terrorism, paying tribute to the victims of terrorism, the most recent being Isaías Carrasco, a former Socialist councillor in the Basque Country.

Borgmästaren väljs av arrondissementsrådet, men måste vara kommunfullmäktigeledamot vald på stadsnivån.
The arrondissement mayor is elected by the arrondissement council and must be a member of the municipal council of the commune.

det utkast till yttrande (CdR 239/2003 rév.) som antogs av utskottet för hållbar utveckling den (29 september 2003) (föredragande: Rosario Condorelli, kommunfullmäktigeledamot i Catania, IT-ELDR),
having regard to its draft opinion (CdR 239/2003 rev.) adopted on 29 September 2003 by the Commission for Sustainable Development (rapporteur: Mr Condorelli, Member of Catania Municipal Council (IT/ELDR);

med beaktande av uttalandet av den 9 oktober 2018 från vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik om kommunfullmäktigeledamoten Fernando Albáns död i Venezuela,
having regard to the statement of 9 October 2018 by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on the death of municipal councillor Fernando Albán in Venezuela,

Enligt kommunfullmäktigeledamoten Hannelore Reischl räknade man med kostnader på nästan 808 miljoner euro för 2009, vilket ska jämföras med intäkter på 282,6 miljoner euro.
According to Vienna Municipal Councillor Hannelore Reischl, the city's 2009 housing budget made provision for expenditure of just over EUR 808 million, set against paltry revenue of EUR 282.6 million.

Till stöd för stämningsansökan förklarade kommunfullmäktigeledamoten att han den 2 december 2015 vänt sig till förvaltningsdomstolen i Lille med ett klagomål om överskridande av befogenheter i syfte att utverka en ogiltigförklaring av det kommunala beslutet att installera en julkrubba i stadshuset i Hénin-Beaumont.
In support of his complaint, the municipal councillor explained that on 2 December 2015 he had applied to Lille Administrative Court to have set aside, as being ultra vires, a decision by the Municipality of Hénin-Beaumont to set up a Christmas crib scene in the foyer of the town hall.

(NL) Fru talman! Jag är kommunfullmäktigeledamot i en belgisk kommun med 13 000 invånare.
(NL) Madam President, I am a municipal councillor in a Belgian municipality with 13 000 inhabitants.

det utkast till yttrande (CdR 80/2005 rév. 1) som antogs av utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik den 3 maj 2005 (föredragande: Linetta Serri, kommunfullmäktigeledamot i Armungia (IT–PSE).
Having regard to the draft opinion (CdR 80/2005 rev.1) adopted on 3 May 2005 by its Commission for Economic and Social Policy (Rapporteur: Ms Linetta Serri, Member of Armungia Municipal Council (IT-PES));

Som en följd av detta lämnade kommunfullmäktigeledamoten in en stämningsansökan till undersökningsdomarnas ålderspresident i Douai rörande i synnerhet Briois påstådda underlåtenhet att ta bort dessa kommentarer från sin Facebooksida.
As a consequence, the municipal councillor lodged a complaint with the Senior Examining Magistrate of Douai concerning, in particular, Mr Briois’ alleged failure to remove those comments from his Facebook page.

det utkast till yttrande (CdR 339/2004 rév. 1) som antogs av RELEX-utskottet den 3 december 2004 (föredragande: Aldo Iskra, kommunfullmäktigeledamot i Malmö stad (SE–PPE),
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 339/2004 rev. 1) adopted by the Commission for External Relations on 3 December 2004 (rapporteur: Mr Iskra, Member of Malmö City Council (SE, EPP);

Det framgår av en utfrågning av Roms borgmästare, Francesco Rutelli, vilken presenterats av kommunfullmäktigeledamoten Adriana Spera, att den kommunala förvaltningen i Rom genom att tilldela aktiebolaget Ferrovie dello Stato (Statens järnvägar) ett kontrakt på över 6 miljarder lire för byggande av Nuova Tangenziale Est (Nya östra genomfartsleden) har brutit mot direktiv 92/50/EEG ((EGT L 209, 24.7.1992, s.
A question by Councillor Adriana Spera to the Mayor of Rome, Francesco Rutelli, indicates that when awarding the contract (amounting to more than LIT 6 billion) for the planned new eastern by-pass to Ferrovie dello Stato Rome town council infringed the provisions of Directive 92/50/EEC ((OJ L 209, 24.7.1992, p.

Regionkommitténs yttrande (CdR 93/2004 rév. 1) som antogs av utskottet för hållbar utveckling den 8 juli 2004 (föredragande: Catharina Tarras-Wahlberg, kommunfullmäktigeledamot i Stockholms kommun, SE–PSE),
Having regard to its draft opinion (CdR 93/2004 rev. 1) adopted on 8 July 2004 by its Commission for sustainable development (rapporteur: Ms Tarras-Wahlberg, member of Stockholm City Council, SE/PES);

I artikeln uppges det att Isabel Vilallonga, socialistisk kommunfullmäktigeledamot, efter noggranna studier av alla kontrakt som upprättats på detta område av det kommunala sysselsättningsinstitutet (Instituto Municipal de Empleo IMEFE) hävdar att dessa företag har gynnats framför andra. Det förekommer även en allvarlig misstanke om att alla planerade kurser i själva verket inte har delats ut.
The article reported that, after careful scrutiny of all contracts awarded in this field by the Madrid IMEFE, the socialist councillor on the Madrid municipal authority, Isabel Vilallonga believed that the companies concerned had clearly been given favourable treatment and, more seriously, suspected that all the courses paid for may not actually have been provided.

det utkast till yttrande (CdR 495/2004 rév. 1) som antogs den 26 april 2005 av utskottet för yttre förbindelser (föredragande: Helene Lund, kommunfullmäktigeledamot i Farum, DK–PSE),
having regard to its draft opinion (CdR 495/2004 rev. 1) adopted by the Commission for External Relations on 26 April 2005 (rapporteur: Ms Helene Lund, Local Councillor, Farum, DK/PES);

Det utkast till yttrande (CdR 37/2001 rév. 2) som utskott 4 antog den 8 oktober 2001. (Föredragande: Sally Powell, kommunfullmäktigeledamot i Hammersmith and Fulham London Borough Council, (UK-PSE).
having regard to the Draft Opinion (CdR 37/2001 rev. 2) adopted by Commission 4 on 8 October 2001 for which the rapporteur was Ms Sally Powell (Member of Hammersmith and Fulham London Borough Council, UK, PSE);

Det utkast till yttrande (CdR 393/2001 rév.) som utskott 5 antog den 19 november 2001 [föredragande: Joan Hanham (UK-PPE), kommunfullmäktigeledamot i Royal Borough of Kensington and Chelsea].
having regard to the Draft Opinion (CdR 393/2001 rev.) adopted by Commission 5 on 19 November 2001 [rapporteur: Baroness Hanham (UK/EPP)];

det utkast till yttrande (CdR 213/2005 rév. 1) som antogs av utskottet för hållbar utveckling den 6 oktober 2005 (föredragande: Enrico Borghi, kommunfullmäktigeledamot i Vogogna (IT–ALDE)).
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 213/2005 rev. 1) adopted on 6 October 2005 by the Commission for Sustainable Development (rapporteur: Mr Enrico Borghi, Member of Vigogna Municipal Council (IT/ALDE));

det utkast till yttrande (CdR 253/2005 rév. 2) som antogs den 7 december 2005 av utskottet för kultur och utbildning (föredragande: Roberto Pella, kommunfullmäktigeledamot i Cossato (IT–PPE)).
HAVING REGARD TO the draft opinion of the Commission for Culture and Education, adopted on 7 December 2005 (CdR 253/2005 rev. 2) (rapporteur: Mr Pella, Member of Cossato Municipal Council (IT/EPP));