lägga under sig oor Engels

lägga under sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

capture

verb noun

( De asiatiska tillverkarna lägger under sig en allt större andel av detta marknadssegment.
( Asian manufacturers are capturing an increasing share of this market segment

voorbeelde

Simon företog nya fälttåg för att lägga under sig fler områden.
Simon continued military campaigns to expand the territory under his control.

Uttrycket ”lägga under sig” gav inte människorna rätt att exploatera jorden.
The word “subdue” was no license for exploitation.

Ryan sade: ”Jag ser ingen möjlighet att hindra att Ryssland lägger under sig Krim.
Ryan said, “I see no way to stop Russia from taking the Crimea.

12 så att de kan lägga under sig det som är kvar av Edom+
12 So that they may take possession of what is remaining of Eʹdom,+

De hebreiska orden för ”söka” och ”lägga under sig” liknar också varandra.
The Hebrew words for “seek” and “possess” also look similar.

Andra ser resorna som ett uttryck för en aggressiv politik inriktad på att lägga under sig vasallstater.
Others see his mission as one of aggressive political domination of vassal states.

Om någon klan vill lägga under sig betesmark måste den föra krig.
If some clan wants to occupy a pasture, it must wage war for it.

( De asiatiska tillverkarna lägger under sig en allt större andel av detta marknadssegment.
( Asian manufacturers are capturing an increasing share of this market segment

Att ”lägga under sig” behöver inte betyda att förtrycka.
To subdue need not mean to oppress.

El Salvador, som ligger vid Stilla havet, hade ambitionen att lägga under sig Honduras, som ligger vid Atlanten.
El Salvador, lying on the Pacific, dreamed of conquering Honduras, lying on the Atlantic.

Vattnet lägger under sig allt större områden, vilket innebär att skadan hela tiden förvärras.
As the waters swallow up ever greater areas, the damage is increasing significantly.

+ Och han samlar alla nationerna hos sig och lägger under sig alla folken.
+ And he keeps gathering to himself all the nations and collecting together to himself all the peoples.

Det finns därför ingen anledning för unionen att lägga under sig ytterligare ett politikområde.
There is absolutely no reason for the Union to take upon itself another political area.

Är inte detta den jord som de fick i uppdrag att lägga under sig?
Is this not the earth that they were commissioned to subdue?

Varför är Jehova vred på Babylon, fast det är hans vilja att det skall lägga under sig hans folk?
Why is Jehovah angry at Babylon, even though it is his will that she conquer his people?

Har man inte förstått att ryssen kommer att lägga under sig allt om vi inte sätta oss till motvärn?
Have they not realized that the Russians are going to subjugate everyone who fails to resist?

När Hyrcanus nu inte behövde frukta syrierna, började han lägga under sig områden utanför Judeen och göra dessa till lydriken.
Now unhindered by any Syrian threat, Hyrcanus began to invade territories outside of Judea, bringing them into subjugation.

- Först och främst är det leverantörer av direktanslutna tjänster (on line), som håller på att lägga under sig marknaden för mikrobetalningar.
- first, on-line service providers, in the micropayments market;

Livsmedelsbranschen i Europa präglas idag av en påtagligt ökande koncentration, där ett fåtal dagligvarukedjor lägger under sig allt större andelar av marknaden.
The foodstuffs sector in Europe is currently marked by a clearly increasing degree of concentration, since a few perishables retail chains have taken control of ever larger shares of the market.

Meningen var att förhindra aktörer från att lägga under sig den större delen av kvoten genom att bara lämna in mycket överdrivna ansökningar.
The purpose was to prevent operators from cornering the greater part of the quota simply by lodging highly exaggerated applications.

Romarna utökar sin inflytelsesfär runt Adriatiska havet ända till Histriahalvön genom att besegra och lägga under sig de folk, som lever öster om venetierna.
The Romans extend their area of domination around the head of the Adriatic Sea as far as the peninsula of Histria by the conquest of peoples who dwell to the east of the Veneti.

Man sökte lägga under sig landområden genom att utkämpa religionskrig, till exempel trettioåriga kriget åren 1618—1648, ett krig vari millioner människor förlorade livet.
Territorial gains were sought through fighting religious wars, such as the 30 Years’ War of 1618-1648 in Europe, in which millions of lives were lost.

De stärker Förenta staternas och Natos plan för ”hela Mellanöstern”, som EU stöder och där målet är att imperialisterna ska lägga under sig hela regionen.
They are strengthening the US/NATO plan for the 'broader Middle East' with which the EU has agreed and the aim of which is for the imperialists to subjugate the entire region.