människoliv oor Engels

människoliv

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

human life

naamwoord

Amanda Waller tar inte beslut baserade på värdet av människoliv.
Amanda Waller doesn't make decisions based on the value of human life.

voorbeelde

Sådana händelser känner inga gränser, vare sig de är oavsiktliga eller brottsliga i grunden, och kan få potentiellt förödande konsekvenser för människoliv, infrastruktur, miljö och folkhälsa.
Incidents of this kind, whether accidental or criminal in origin, know no borders and are potentially devastating for human lives, infrastructure, the environment and public health.

Flygolyckor med privatplan och trafikflygplan kräver många människoliv varje år.
Each year crashes involving private and commercial planes take many lives.

Anordnande av tävlingar, tillställningar för främjande och tillkännagivande av verksamheter och behov av idellea sammanslutningar för vård och räddning av människoliv
Organising competitions and events to promote and publicise the activities and needs of non-profit associations involved in particular in caring for, and saving, human lives

Om medlemsstatens behöriga myndighet, på grundval av prognoser om is från en behörig informationstjänst, bedömer att förhållandena utgör en allvarlig risk för säkerheten för människoliv eller innebär föroreningsrisker, bör myndigheten meddela befälhavarna på de fartyg som befinner sig i deras behörighetsområden eller vill anlöpa eller lämna hamnar i området i fråga.
Therefore, where a competent authority designated by a Member State considers, on the basis of an ice forecast provided by a qualified information service, that the sailing conditions are creating a serious threat to the safety of human life or of pollution, it should inform the masters of the ships present in its area of competence or intending to enter or leave the port or ports in the area concerned.

Köpa och sälja människoliv.
Buy and sell human lives.

De ständiga förlusterna av fartyg, liksom de återkommande förlusterna av människoliv och föroreningar som blir följden av dessa, innebär att det är nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder för att stärka den allmänna säkerheten för sjötransporter och förebygga föroreningar av den marina miljön.”
The continuing loss of ships, with the resulting loss of life, and the resulting pollution, requires further action to improve the overall safety of shipping and the prevention of the pollution of the marine environment.”

Det anges i ovannämnda betänkande att direktiv bör antas som i första hand avser fartygsburen utrustning, för vilken Internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS) och Internationella konventionen om förhindrande av förorening från fartyg (MARPOL) kräver godkännande av nationella förvaltningar i enlighet med de säkerhetsnormer som har fastställts i internationella konventioner eller resolutioner. Representanter för näringen och för de behöriga nationella förvaltningarna i medlemsstaterna anser det lämpligt att inrikta sig på sådan utrustning som de internationella konventionerna kräver att de nationella myndigheterna skall godkänna såväl som att den ovillkorligen skall finnas ombord.
Whereas it is indicated in the abovementioned communication that directives should be adopted addressing in the first place shipborne equipment for which the International Convention for the Safety of Life at Sea (Solas) and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Marpol) require the approval by national administrations in accordance to safety standards set out in the International Conventions or resolutions; whereas representatives of the Industry and of competent national administrations of Member States consider appropriate to address equipment for which the International Conventions require the approval of the national administration as well as mandatory carriage on board;

Även om det är berömvärt att man visar omsorg om någon del av Guds skapelse, är vår viktigaste uppgift att hjälpa till med att rädda människoliv.
Although concern for any part of God’s creation is laudable, helping to save the lives of people is our most important task.

”Vad är det för slags Gud”, säger de, ”som kan tillåta en sådan meningslös förlust av människoliv?
‘What kind of God,’ they ask, ‘would allow such a needless waste of life to occur?

Europaparlamentet beklagar förlusterna av människoliv och det mänskliga lidande som tillfogats genom att alla parter i konflikten gjort sig skyldiga till urskillningslöst våld.
Deplores the loss of life and human suffering caused by the use of indiscriminate force by all parties engaged in the conflict;

Då och då tar media upp de tragedier som inträffar, ibland med förlorade människoliv som resultat.
The media occasionally report on the tragedies that occur, sometimes with the loss of human lives.

Men han har två människoliv kvar att släcka ut och ett underbart vackert ungt ansikte att stympa, och det är också kul.
But there are two deaths to be dealt, a lovely young face to be disfigured, and that is fun too.

Utöver förlusterna av människoliv har också hus och jordbruksmark ödelagts och transport-, kommunikations- och energiinfrastruktur har allvarligt skadats.
In addition to the loss of lives, houses and agricultural land have been destroyed and transport, communications and energy infrastructures have been gravely affected.

Direktivet utgör inget undantag från tillämpliga bestämmelser om räddningsoperationer, exempelvis de som fastställts i 1979 års Internationella sjöräddningskonvention om räddningsoperationer, när säkerheten för människoliv berörs.
This Directive does not depart from the rules applicable to rescue operations, such as those laid down by the International Convention on Maritime Search and Rescue of 1979, where the safety of human life is at stake.

Om en medlemsstat anser att ett rederi, trots att det har ett dokument som visar behörighet, inte kan bedriva reguljär trafik till eller från dess hamnar på grund av allvarlig fara för människolivs eller egendoms säkerhet, eller för miljön, får tillståndet för denna trafik dras in tills faran har undanröjts.
Where a Member State considers that a Company, notwithstanding the fact that it holds a Document of Compliance, cannot operate on a regular service to or from its ports for reasons of serious danger to safety of life or property, or environment, the operation of such service may be suspended until such time as the danger is removed.

Vi respekterar människoliv.
We respect human life and all.

Bibelöversättningen i Indien utkrävde också sin tribut av människoliv.
Bible translation in India took its toll of human lives too.

a) rädda och skydda människoliv under och efter krissituationer,
(a) safeguard human lives in crises and immediate post-crisis situations;

Innan Fifis raseri avtog hade orkanen krävt 7.000 till 8.000 människoliv och lämnat hundratusentals hemlösa till följd av översvämningarna och jordskreden.
Before Fifi’s fury subsided, the hurricane claimed the lives of some 7,000 to 8,000 persons and left hundreds of thousands homeless in resultant floods and landslides.

Konventionen är den fjärde pelaren i det internationella regelverket för kvalitetssjöfart vid sidan av Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) huvudkonventioner: den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS) 1974, den internationella konventionen om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW-konventionen) 1978 samt den internationella konventionen om förhindrande av förorening från fartyg (MARPOL) 73/78.
It is the fourth pillar of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the key Conventions of the International Maritime Organization (IMO), i.e. the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) 1974, the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW) 1978, and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) 73/78.

sådant utsläpp i havet av olja eller oljehaltig blandning som är nödvändigt för ett fartygs säkerhet eller för räddande av människoliv till sjöss, eller
the discharge into the sea of oil or oily mixture necessary for the purpose of securing the safety of a ship or saving life at sea; or

Biologiska agens eller radioaktiva material ”anpassade för användning i krig” för att åstadkomma förlust av människoliv eller djur, förstöra utrustning och skördar eller skada miljön.
Biological agents or radioactive materials, "adapted for use in war" to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;

Europeiska rådet erinrade vid sitt extramöte den 23 april 2015 om den allvarliga situationen i Medelhavet och uttryckte sin beslutsamhet att unionen ska uppbåda alla tillgängliga krafter för att förhindra ytterligare förlust av människoliv till havs och angripa de underliggande orsakerna till den humanitära nödsituationen.
The European Council meeting in extraordinary session on 23 April 2015 recalled the seriousness of the situation in the Mediterranean and expressed its determination that the Union should mobilise all efforts at its disposal to prevent further loss of life at sea and to tackle the root causes of the humanitarian emergency.

Oansvarig skrotning av fartyg sker på bekostnad av andra värden, till exempel förstörelse av den lokala miljön och förlust av människoliv.
When ships are scrapped in an irresponsible way the price is paid in other currencies, such as destruction of the local environment and the loss of human lives.

Enbart detta initiativ kan, när det har lanserats i full skala i Europa, uppskattningsvis rädda uppemot 2 500 människoliv per år.
It is estimated that this initiative alone could save up to 2 500 lives every year after it is fully rolled out in Europe.