närbelägen oor Engels

närbelägen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

nearby

adjektief

Transportkostnaderna kan skäras ner ytterligare genom att man täcker närbelägna distrikt huvudsakligen till fots.
Travel expenses can be reduced further by covering nearby territories mainly by walking.

adjacent

adjektief

Denna vägning skall utföras omedelbart före påstigning och på en närbelägen plats.
Such weighing must be conducted immediately prior to boarding and at an adjacent location.

near

adjektief

En annan ”närbelägen” granne kan en stjärnklar natt ses med blotta ögat i stjärnbilden Andromeda.
Another “near” neighbor can be seen on a clear night without a telescope, in the constellation of Andromeda.

next · subsequent · ahead · close-by · future · forthcoming · speedy · upcoming · coming · following

voorbeelde

Varje dag — på morgonen och på kvällen — beger sig hjorden till en närbelägen vattenkälla.
Every day —once in the morning and once at night— the herd travels to a nearby water source.

Fastän en närbelägen katolsk skola och ett kloster blev fullständigt förstörda, stod vittnenas gamla missionärshem av trä kvar.
Though a nearby Catholic school and convent were completely destroyed, the Witnesses’ old wooden missionary home was left standing.

Många europeiska länder kommer att vara benägna att tänka att detta är en närbelägen, kristen region, tillsammans med Armenien, men samtidigt långt bort från oss,som bara kan nås via Svarta havet, Turkiet eller Ryssland.
Many European countries will be inclined to think: this is a nearby region, a Christian region, together with Armenia, but at the same time a long way away from us, only accessible from the Black Sea, via Turkey or via Russia.

Han ledde större delen av projektet från ett hus vid en närbelägen gata, Columbia Heights.
He directed most of the project from a house on nearby Columbia Heights.

Till en början predikade hon helt ensam, och då och då kunde hon resa till en närbelägen församling i Serbien.
She preached, at first all by herself, and occasionally was able to travel to a nearby congregation in Serbia.

Ett gruvföretag som försöker ta ut ett högre pris för sin malm av ett nära beläget stålverk skulle på detta sätt prisa ut detta stålverks produktion från marknaden, vilket i sin tur allvarligt skulle skada gruvföretagets intressen (genom en direkt förlust av en närbelägen kund).
For a mine operator to seek to obtain a higher price for its ore from a nearby steel mill is a practice which would price the production of that steel mill out of the market, which in turn would severely harm the interests of that mine operator (due to the outright loss of a nearby customer).

En närbelägen kund betalar med andra ord [< 30](10) tyska mark/ton, medan en kund inom en radie på 100-700 km betalar [ > 100](11) tyska mark/ton, dvs. fyra gånger mer än närbelägna kunder.
In other words, a customer close by pays up to [< 30] * DM/tonne and a customer within the radius of 100 km to 700 km pays [ > 100] * DM/tonne, four times more than customers close by.

EN KVÄLL tar Francisco med sig sin fru och sina barn till en närbelägen pizzeria.
ONE night Francisco takes his wife and children to the local pizzeria.

Dessa religiösa ynkryggar släpade sedan in henne i en närbelägen skog och sköt henne.
The religious cowards dragged her into a nearby forest and shot her.

På söndagarna hålls ett en timma långt bibliskt föredrag, vanligen med en gästande talare från en närbelägen församling.
On Sundays there is an hour Bible talk, usually given by a guest from a nearby congregation.

Dom kommer från en närbelägen missionsstation.
The disciples of a nearby missionary.

En spion kan fotografera en hel toppkonferens från en närbelägen byggnad med en sådan kamera.
A spy may photograph an entire top-level conference from a nearby building with a high-speed camera.

Han sände Jed tvärs över heden och uppmanade henne att föra några får till en närbelägen grind.
He sent Jed across the moor, directing her to bring some sheep to a nearby gate.

Helena meddelade en närbelägen patrullerande B-17 Flying Fortress att skicka ett meddelande till det allierade högkvarteret, som skulle skicka flygplan eller fartyg för att leta efter överlevande.
Helena signaled a nearby US B-17 bomber on patrol to notify Allied headquarters to send aircraft or ships to search for survivors.

Om du skulle vilja veta mer om Bibeln och dess praktiska råd, ta då kontakt med Jehovas vittnen i en närbelägen Rikets sal eller skriv till närmaste adress som anges på sidan 5.
If you would like more information about the Bible and its practical counsel, please contact Jehovah’s Witnesses at your local Kingdom Hall, or write to the nearest address listed on page 5.

Hur lång tid kommer att gå åt till att färdas dit, vilka möjligheter finns det att färdas från hans hem till en närbelägen församlings distrikt och vilka utgifter kommer det att medföra?
How much time would be required to go there and what are the traveling conditions and expenses involved in going from his home to the territory of the nearby congregation?

Med bara var sin handduk virad runt midjan blev vi utan vidare formaliteter eskorterade till en närbelägen polisstation och förhörda av en engelsktalande officer.
With only towels wrapped around our waists, we were unceremoniously escorted to a nearby police station and interrogated by an English-speaking officer.

Där kunde de fylla sina lungor med frisk och ren luft, som blåste från en närbelägen sjö.
There they were able to fill their lungs with fresh, clean air that blew from a nearby lake.

Jag kommer ihåg att far blev bedrövad över att en predikant i en närbelägen kyrka hade blivit avstängd från predikstolen på grund av att han vägrade att predika krig.”
I recall Dad’s being saddened because a preacher in a nearby church had been removed from his pulpit for refusing to preach war.”

Använda fruktresterna som substrat i en befintlig närbelägen rötningsanläggning eller planera uppförande av en ny rötningsanläggning tillsammans med andra organisationer i närheten (t.ex. djuruppfödare) som producerar organiskt avfall som kan behandlas genom rötning.
use of the fruit residues as anaerobic digestion co-substrate in an already existing anaerobic digestion plant nearby or plan the construction of a new anaerobic digestion system together with other nearby organisations producing organic waste that could be processed in an anaerobic digestion plant (e.g. livestock farmers).

En kort tid efter det att jag hade anlänt dit sprängdes en närbelägen järnvägsbro. ...
Soon after I arrived there, a nearby railway bridge was blown up. . . .

Den 4 augusti 1930 blev jag därför döpt i en närbelägen flod.
So on August 4, 1930, I was baptized in a nearby river.

I de fall där ett sändarbolag, i syfte att göra sina program tillgängliga för en viss del av dess nationella lyssnare, från en viss medlemsstats territorium använder sig av en närbelägen utsändare inom en annan medlemsstats territorium för vilken dess majoritetsägda dotterbolag har beviljats koncession, är det den sistnämnda statens lag som skall tillämpas på den enda skäliga ersättning som föreskrivs i artiklarna #.# i direktiv #/#/EEG av den # november # och artikel # i direktiv #/#/EEG av den # september #, vilken skall erläggas för de fonogram som förekommer i programmen och som har offentliggjorts för kommersiella ändamål?
Where a broadcasting company transmitting from the territory of one Member State uses, in order to extend the transmission of its programmes to a part of its national audience, a transmitter situated nearby on the territory of another Member State, of which its majority-held subsidiary is the licence holder, does the legislation of the latter State govern the single equitable fee which is required by Article # of Directive #/#/EEC of # November # and Article # of Directive #/# of # September # and payable in respect of the phonograms published for commercial purposes included in the programmes retransmitted?

47 Av detta följer först av allt att begreppet kränkning av en rättighet inte kan vara avhängigt av villkor som endast andra fysiska eller juridiska personer kan uppfylla, såsom till exempel kravet att vederbörande är en mer eller mindre närbelägen granne till en anläggning, eller kravet att vederbörande på det ena eller andra sättet utsätts för följderna av driften av anläggningen.
47 It follows first that the concept of ‘impairment of a right’ cannot depend on conditions which only other physical or legal persons can fulfil, such as the condition of being a more or less close neighbour of an installation or of suffering in one way or another the effects of the installation’s operation.

I de fall där ett sändarbolag, i syfte att göra sina program tillgängliga för en viss del av dess nationella lyssnare, från en viss medlemsstats territorium använder sig av en närbelägen utsändare inom en annan medlemsstats territorium för vilken dess majoritetsägda dotterbolag har beviljats koncession, är det den sistnämnda statens lag som skall tillämpas på den enda skäliga ersättning som föreskrivs i artiklarna 8.2 i direktiv 92/100/EEG av den 19 november 1992 (1) och artikel 4 i direktiv 93/83/EEG av den 27 september 1993 (2), vilken skall erläggas för de fonogram som förekommer i programmen och som har offentliggjorts för kommersiella ändamål?
Where a broadcasting company transmitting from the territory of one Member State uses, in order to extend the transmission of its programmes to a part of its national audience, a transmitter situated nearby on the territory of another Member State, of which its majority-held subsidiary is the licence holder, does the legislation of the latter State govern the single equitable fee which is required by Article 8(2) of Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 (1) and Article 4 of Directive 93/83 of 27 September 1993 (2) and payable in respect of the phonograms published for commercial purposes included in the programmes retransmitted?