nettoomsättning oor Engels

nettoomsättning

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

net sales

naamwoord

total sales less costumers' discounts etc.

voorbeelde

(11) Tillämpningsområdet för dessa redovisningskrav för icke-finansiell information bör definieras utifrån företagens genomsnittliga antal anställda, balansomslutning och nettoomsättning.
(11) The scope of these non-financial disclosure requirements should be defined by reference to the average number of employees, balance-sheet total and net turnover.

För variabel 250102 (Nettoomsättning från jordbruk, skogsbruk, fiske och industriell verksamhet): marknadsproducenter i Nace-avdelning G.
For variable 250102 (net turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities): Market producers of NACE Section G;

Om det av redovisningen framgår att det skett väsentliga förändringar i nettoomsättningen eller nettoinkomsterna skall det anges i resonerande text vad som orsakat sådana förändringar.
Where the financial statements disclose material changes in net sales or revenues, provide a narrative discussion of the reasons for such changes.

”(1) Skatten för de beskattningsbara personer som är sammanlänkade företag i den mening som avses i lag [nr LXXXI från 1996] om företagsskatt och utdelningsskatt (nedan kallad lag nr LXXXI från 1996) ska fastställas genom sammanläggning av nettoomsättningen som härrör från verksamheter som avses i artikel 2 a och b, vilka bedrivs av beskattningsbara personer som är sammanlänkade företag. Det belopp som erhålls vid tillämpning av den skattesats som angetts i artikel 5 på detta sammanlagda belopp ska fördelas mellan de beskattningsbara personerna proportionellt i förhållande till deras respektive nettoomsättning som härrör från de verksamheter som avses i artikel 2 a och b, i jämförelse med de sammanlänkade företagens totala nettoomsättning som härrör från de verksamheter som avses i artikel 2 a och b.”
‘(1) The tax of taxable persons classified as linked undertakings within the meaning of the Law [No LXXXI of 1996] concerning tax on companies and dividends (‘Law No LXXXI of 1996’) must be calculated by aggregating the net turnover from the activities referred to in Paragraph 2(a) and (b), pursued by taxable persons acting as linked undertakings, and the amount obtained by applying the rate defined in Paragraph 5 to that total must be divided between the taxable persons in proportion with their respective net turnover from the activities referred to in Paragraph 2(a) and (b), compared with the total net turnover from the activities referred to in Paragraph 2(a) and (b) earned by all the linked taxable persons.’

Det är en del av nettoomsättningen.
It is part of net turnover.

En undergrupp till mikroföretag, så kallade mikroenheter, bör därför införas för sådana företag som har ett lägre tröskelvärde för balansomslutningen och nettoomsättningen än de tröskelvärden som gäller för mikroföretag.
Therefore, a sub-group of micro-enterprises, so-called micro-entities, should be introduced to cover companies with lower thresholds for balance sheet total and net turnover than the thresholds set up for micro-enterprises.

Nettoomsättningen skall omfatta intäkter från försäljning av produkter och utförda tjänster som avser bolagets normala verksamhet med avdrag för lämnade rabatter, mervärdeskatt (SIC! mervärdesskatt) och annan skatt som är direkt knuten till omsättningen.
The net turnover shall comprise the amounts derived from the sale of products and the provision of services falling within the company's ordinary activities, after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly linked to the turnover.

ett genomsnittligt antal anställda under räkenskapsåret på under #, en balansomslutning som inte överstiger # euro och en årlig nettoomsättning som inte överstiger # euro. g) kreditinstitut
an average number of employees during the financial year of less than #, a total balance sheet not exceeding EUR # and an annual net turnover not exceeding EUR

Nettoomsättning
Net turnover

5. Nettoomsättning: När det gäller beskattningsbara personer som omfattas av bokföringslagen avses den nettoomsättning som härrör från försäljningen i den mening som avses i bokföringslagen. När det gäller beskattningsbara personer som omfattas av förenklad beskattning för näringsidkare och som inte omfattas av bokföringslagen avses omsättningen exklusive [mervärdesskatt] i den mening som avses i lagen om förenklad företagsbeskattning. När det gäller beskattningsbara personer som omfattas av lagen om inkomstskatt för enskilda avses inkomsterna exklusive mervärdesskatt i den mening som avses i inkomstskattelagen.
5. net turnover: in the case of a taxable person subject to the accounting law, the net turnover from sales within the meaning of the accounting law; in the case of a taxable person subject to the simplified business tax and not covered by the accounting law, the turnover exclusive of [value added tax (VAT)] within the meaning of the law on the tax regime; in the case of a taxable person subject to the law on individual income tax, income exclusive of VAT within the meaning of the law on income tax.

c) I fråga om en juridisk person, administrativa sanktionsavgifter på upp till 10 % av företagets totala årliga nettoomsättning, inbegripet bruttointäkter i form av ränteintäkter och liknande intäkter, intäkter från aktier och andra värdepapper med rörlig eller fast avkastning och provisionsintäkter i enlighet med artikel 316 i förordning (EU) nr 575/2013 under det föregående räkenskapsåret.
(c) in the case of a legal person, administrative pecuniary penalties of up to 10 % of the total annual net turnover including the gross income consisting of interest receivable and similar income, income from shares and other variable or fixed-yield securities, and commissions or fees receivable in accordance with Article 316 of Regulation (EU) No 575/2013 of the undertaking in the preceding business year;

I fråga om en juridisk person, administrativa sanktionsavgifter på upp till 10 % av företagets totala årliga nettoomsättning, inbegripet bruttointäkter i form av ränteintäkter och liknande intäkter, intäkter från aktier och andra värdepapper med rörlig eller fast avkastning och provisionsintäkter under det föregående räkenskapsåret.
in case of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10 % of the total annual net turnover, including the gross income consisting of interest receivable and similar income, income from shares and other variable or fixed‐yield securities, and commissions or fees of the undertaking in the preceding business year;

Efter att ha konstaterat att Ingrid Schmelz uthyrning i Österrike hade genererat en nettoomsättning på 5 890,90 euro år 2006 respektive 5 936,37 euro år 2007, fattade Finanzamt den 19 juni 2008 och den 17 november 2008 två beskattningsbeslut genom vilka Ingrid Schmelz förpliktades att betala in mervärdesskatt med ett belopp på 334,93 respektive 316,15 euro.
Therefore, having found that Ms Schmelz had generated net turnover of EUR 5 890.90 for 2006 and EUR 5 936.37 for 2007 in respect of her letting in Austria, the Finanzamt issued two tax assessments dated 19 June and 17 November 2008 respectively, finding Ms Schmelz liable to tax on the turnover in the amounts of EUR 334.93 and EUR 316.15 respectively.

Icke-inhemsk nettoomsättning (värde)
Non-domestic net turnover (value)

Hänvisningen till andel av årlig nettoomsättning som återfinns i tabellen över resultatet av granskningen av jämförbara företag har tagits med för att visa att beloppen var vägda genomsnitt enligt årlig försäljning för ett visst år.
The reference to the percentage of annual net revenue included in the table presenting the results of the peer review was included to point out that the amounts were weighted average dependent on the annual sales in a respective year.

Medlemsstaterna får besluta att punkterna 1 och 2 inte ska gälla för en upphovsrättsorganisation som i sin balansräkning inte överskrider gränserna för två av följande tre kriterier: utgår a) Sammanlagd balansräkning på 350 000 euro. b) Nettoomsättning på 700 000 euro. c) Högst tio anställda i genomsnitt under räkenskapsåret.
Member States may decide that paragraphs 1 and 2 shall not apply to a collecting society which on its balance sheet date does not exceed the limits of two of the three following criteria: deleted (a) balance sheet total: EUR 350 000; (b) net turnover: EUR 700 000; (c) average number of employees during the financial year: ten.

För uppdelning efter verksamhet och storleksklass enligt antal anställda och egenföretagare av andra variabler än 210101 (Antal aktiva företag), 220101 (Antal anställda och egenföretagare), 250101 (Nettoomsättning) och 250401 (Förädlingsvärde): marknadsproducenter i Nace-avdelningarna B–F.
For breakdown by activity and size class of number of employees and self-employed persons of other variables than 210101 (Number of active enterprises), 220101 (Number of employees and self-employed persons), 250101 (Net turnover) and 250401 (Value added): Market producers of NACE Sections B to F

Nettoomsättning som härrör från försäljning av varor och tjänster som varit föremål för ett underleverantörsförhållande ingår.
Net turnover derived from the sale of goods and services which have been subject to a sub-contracting relationship is included.

För det tredje är den skäliga marginalen på 2,29 procent av sökandens nettoomsättning för SGA-kostnaderna ”mycket högre” än den marginal som hade kunnat räknas fram om kommissionen hade beaktat att en enda ekonomisk enhet var för handen.
Thirdly, the reasonable margin of 2.29% of net turnover retained for SG&A costs was ‘much higher’ than the margin that could have been deducted if the Commission had taken into account the existence of a single economic entity.

Nettoomsättning: # euro
net turnover: EUR

(221) De flesta skadeindikatorerna för gemenskapsindustrin uppvisade en negativ utveckling under skadeundersökningsperioden, vilket tyder på väsentlig skada. Den totala gemenskapsförbrukningen av polyesterstapelfibrer stagnerade, gemenskapsindustrins totala försäljningsvolym minskade med 6 % och dess marknadsandel med 2 procentenheter, produktionsvolymen minskade, produktionskapaciteten stagnerade, kapacitetsutnyttjandet minskade med 6 % och det genomsnittliga försäljningspriset per enhet minskade med 8 %. Lönsamheten på nettoomsättningen var negativ och minskade med 7,6 procentenheter under skadeundersökningsperioden. Även andra lönsamhetsrelaterade indikatorer som t.ex. kassaflöde och avkastning på nettotillgångar minskade under skadeundersökningsperioden. Sysselsättning och produktivitet minskade med 7 % respektive 2 %.
(221) Most of the Community industry injury indicators have shown a negative evolution during the period under consideration, which points to a situation of material injury: whereas total Community consumption of PSF has stagnated, the Community industry’s total sales in volume have decreased by 6%, with a corresponding loss in market shares of 2 percentage points; production in volume has decreased; capacity of production has stagnated and capacity utilisation has diminished by 6%; average unit selling price has decreased by 8%; profitability on net turnover has yielded negative results, being reduced by 7.6 percentage points during the period under consideration; other profitability related indicators as cash flow and return on net assets have also deteriorated during the period under consideration; employment and productivity decreased by 7 % and 2 % respectively.

Vinsten (resultatet i förhållande till nettoomsättningen) i gemenskapen
Profit (return on net turnover) in the Community

Rapporten ska innefatta en utvärdering av huruvida rapporten om inkomstskatteuppgifter ger lämpliga och proportionerliga resultat, och en kostnads-nyttobedömning ska göras av en sänkning av tröskeln för konsoliderad nettoomsättning över vilken företag och filialer erfordras att rapportera om inkomstskatteuppgifter.
The report shall include an evaluation of whether the report on income tax information delivers appropriate and proportionate results, and shall assess the costs and benefits of lowering the consolidated net turnover threshold beyond which undertakings and branches are required to report on income tax information.

Utöver dessa omprövningar vart femte år kan det emellertid vara lämpligt att genomföra ytterligare en ökning av engångskaraktär när det gäller tröskelvärdena för balansräkning och nettoomsättning.
In addition to those five-yearly examinations, an additional one-off increase in those balance sheet and net turnover thresholds may also be appropriate.

— Nettoomsättning:
— net turnover: