nettomottagare oor Engels

nettomottagare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

net recipient

Landet har under de senaste åren blivit en betydande nettomottagare av utländskt kapital.
In recent years, it has become a significant net recipient of foreign capital.

voorbeelde

Kan kommissionen bekräfta om Malta är en nettomottagare av medel från EU:s budget?
Can the Commission confirm whether Malta is a net beneficiary from the EU budget?

Medlemsstatens saldo i förhållande till EU:s budget (nettomottagare +, nettobetalare –) [1B.14] är lika med medlemsstatens inkomster från EU-budgeten [1B.8] minus medlemsstatens utgifter i förhållande till EU:s budget [1B.1].
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget (net receiver +, net payer –) [1B.14] is equal to expenditure of the EU budget in the Member State [1B.8], minus revenue of the EU budget from the Member State [1B.1].

Medlemsstatens saldo i förhållande till EU:s budget och EUF (nettomottagare +, nettobetalare –)
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget and the EDF (net receiver +, net payer –)

Dessa länder kommer under många år, oavsett vilket utvidgningsscenario som godtas, att vara nettomottagare i förhållande till EU:s budget.
Whichever enlargement scenario is accepted, the CEEC will be net beneficiaries of the European budget for many years.

Jag håller med om det men vill säga till kollegerna – och de vet att det är sant – att den här debatten med nödvändighet kommer att domineras av de olika nationella perspektiven och av om ett land traditionellt har lämnat stora bidrag eller varit en nettomottagare av medel från Europeiska unionen.
I agree with that but would say to colleagues – and they know this to be true – that this debate is bound to be dominated by the different national perspectives and by whether a country has traditionally been a high contributor or a net recipient of funds from the European Union.

Nettomottagarna borde visa tecken på ekonomisk solidaritet med de framtida medlemsstaterna litet oftare än de hittills gjort.
Net receivers could show - more so than is the case at the moment - financial solidarity with the future Member States.

Kan kommissionen uttala sig om när den utgår ifrån att Grekland från att ha varit en nettomottagare blir en nettobetalare (år)?
Can the Commission give an idea of when (which year) it assumes Greece might move from the status of net beneficiary to that of net contributor to the EU?

Europaparlamentet rekommenderar att man genom en ökning av de egna medlen avskaffar skillnaden mellan bidragsgivare och nettomottagare.
Recommends removing the distinction between net contributors and net recipients through the increase in own resources.

Erfarenheten säger oss tydligt att när pengarna användes till investeringar i hård infrastruktur - och därmed främst på grundval av BNP-kriteriet - skapade detta vinster för hela EU, både för de medlemsstater som är nettobidragsgivare till EU-medel och för dem som är nettomottagare.
This experience tells us clearly that where money was spent on hard infrastructure investments and in accordance, primarily, with the GDP criterion, the expenditure brought advantages to the entire European Union, both to Member States which are net contributors to European funds and to those which are net beneficiaries.

I och med att vi utvidgar unionen till att omfatta alltfler, och till och med fattigare, öststater kommer andelen nettomottagare att öka till möjligen två tredjedelar.
As we extend membership to more and more and even poorer eastern states, the proportion of net recipients will increase to perhaps two-thirds.

Som en av unionens fattigaste medlemsstater (med en bruttonationalprodukt (BNP) per capita i köpkraftstandard på 68 % av de 15 medlemsstaternas genomsnitt under 2001) är Grekland en nettomottagare från unionens budget.
As one of the Union's poorer Member States (with Gross domestic production (GDP) per capita in purchasing power standards (PPS) at 68 % of the 15 Member States average in 2001), Greece is a net recipient from the Union budget.

Det bör dock noteras att förhållandet mellan nettogivare och nettomottagare i förhållande till pensionssystemet kommer att försämras, till och med i det fall de senaste två årtiondenas exceptionella tillväxt i sysselsättningen skulle fortsätta.
However, the ratio between contributors to and beneficiaries of the pension system will deteriorate, even under a favourable scenario whereby employment growth keeps up with the exceptional rates recorded in the last two decades.

Vilken inverkan har redovisningen av tullintäkter på definitionen av vem som är nettobetalare och vem som är nettomottagare?
And what influence does the customs revenue account have on the definitions of net payers and net beneficiaries?

Det måste dessutom hantera de nya medlemsstaternas förväntningar och de gamla medlemmarna som önskar bevara sina privilegier – så som Spanien som vill fortsätta att vara en nettomottagare i högre grad än de mycket fattigare centraleuropeiska länderna, och Luxemburg som per capita i reala termer både är den rikaste medlemsstaten i EU och den största nettomottagaren.
It has to deal also with the expectations of the new Member States and with longstanding members who wish to preserve their privileges – such as Spain which wants to remain a net beneficiary to a greater extent than the much poorer central European countries, and Luxembourg which, in per capita terms, is both the richest Member States in and the biggest net beneficiary.

Nettointäkter från EU:s budget (nettomottagare +, nettobetalare –)
Net receipts from EU budget (net receiver +, net payer –)

Andra nettomottagare av upplysningar är Spanien och Portugal, medan Tyskland och Danmark är nettoavsändare.
Other net receivers include Spain and Portugal, whilst Germany and Denmark are net senders.

Nästa år kommer dessutom betalningar ur förberedelseprogrammen att komma de nya medlemsstaterna till godo, varför det totalt sett garanteras att alla nya medlemsstater blir nettomottagare, vilket ju har varit riktlinjerna från början av förhandlingarna.
In addition, payments from the pre-accession programmes will also continue to flow into the accession countries next year, so that overall we guarantee that all of the new Member States are net beneficiaries, as was of course intended at the beginning of the negotiations.

Dessutom kommer landet att bli den överlägset största nettomottagaren, men Europas befolkning har aldrig konsulterats i frågan. Det kommer inte att hållas någon folkomröstning i medlemsstaterna.
Moreover, that country will become the largest net recipient by far, but the population in Europe has not been consulted on this at any time; there will be no referendum in the Member States.

Det bör dock noteras att förhållandet mellan nettogivare och nettomottagare i förhållande till pensionssystemet kommer att försämras, till och med i det fall de senaste årtiondenas exceptionella tillväxt i sysselsättningen skulle fortsätta.
However, the ratio between contributors to and beneficiaries of the pension system will deteriorate, even under a favourable scenario whereby employment growth keeps up with the exceptional rates recorded in the last two decades.

Det skulle verka som om detta är ett hot mot de kandidatländer som står fast vid sina konstitutionella rösträtter och som är nettomottagare av EU:s budgetmedel.
It was possible to finance the rest by reallocating appropriations within the heading.

Vid en tidpunkt när nettobidragsgivarna inte har obegränsade resurser och nettomottagarna försöker skydda sina ekonomiska intressen blir det svårt att finna en konstruktiv lösning. Den lösning som kommissionen föreslår är en ökning av de egna medlen.
Mr President, Mr Prodi’s presentation on the EU’s financial perspective allows us to make some brief comments on the economic and social cohesion policy.

55. påminner emellertid om att, de nya medlemsländerna alla kommer att vara nettomottagare, eftersom utvecklingsnivån i kandidatländerna är lägre än genomsnittet i unionen, och att utvidgningen kommer att innebära en sänkning av medelinkomsten per capita i den utvidgade unionen men att unionsmedlemskapet framför allt kommer att stimulera den ekonomiska tillväxten i de nya medlemsstaterna och därigenom snabbt minska inkomstskillnaderna,
55. Recalls, however, that because the level of development of the applicant countries is lower than the Union average - the new members will all be net beneficiaries - enlargement will lead to a considerable drop in average per capita income in the enlarged Union, yet membership of the Union will in particular stimulate economic growth in the new Member States and will thus rapidly reduce this income gap;

Den gemensamma marknaden stärktes av att processen för att minska skillnaderna i infrastrukturnivån påskyndades och detta underlättade investeringarna som när allt kommer omkring fortfarande flödar i huvudsak från nettobidragsgivarna till nettomottagarna.
Acceleration of the process of reducing disparities in the level of infrastructure strengthened the common market and facilitated investment, which, after all, continues to flow mainly from net contributors to net beneficiaries.

Det är ett hot eftersom de kommande förhandlingarna om den fleråriga budgetramen för perioden efter 2020, som domineras av principen om ”rättvist återflöde”, kommer att skärpa de befintliga motsättningarna mellan medlemsstater som är nettobetalare och de som är nettomottagare, så att man kommer ännu längre bort från principen om europeiskt mervärde, vilket förvärrar den osäkerhet som redan börjat tränga in EU-projektet.
It is a threat because if the next negotiations on the post-2020 MFF are dominated by the ‘fair return’ principle, they will exacerbate the current divide between net contributor and net beneficiary Member States, moving further away from the principle of European added value and thus deepening the uncertainty seeping into the EU venture.

Medlemsstatens saldo i förhållande till EU:s budget (nettomottagare +, nettobetalare –)
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget (net receiver +, net payer –)