nyomvänd oor Engels

nyomvänd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

neophyte

naamwoord

early Christian convert

voorbeelde

Många av de första walesiska nyomvända emigrerade till Utah.
Many of the early Welsh converts immigrated to Utah.

Ta hand om nyomvända
Caring for Converts

De flesta av de nyomvända reste dock snart till Utah.
Most of the converts, however, soon traveled to Utah.

I förbindelse med de krav som ställs på dem som skall förordnas som tillsyningsmän sägs det uttryckligen i Bibeln att man inte bör förordna en nyomvänd, ”för att han inte skall bli uppblåst av högmod och råka in under den dom som är avkunnad över Djävulen”. (1Ti 3:6)
The Scriptures, in setting forth the qualifications for one who would be appointed to the office of overseer, specify that a newly converted man should not be appointed, “for fear that he might get puffed up with pride and fall into the judgment passed upon the Devil.” —1Ti 3:6.

Paulus framhåller ett mycket gott skäl till att en ”nyomvänd man” inte är kvalificerad såsom äldste.
Paul gives a very good reason why a “newly converted man” does not qualify as an elder.

Drusilla Hendricks och hennes familj tillhörde de nyomvända som fick lida under förföljelserna av de heliga i Clay County, Missouri.
Drusilla Hendricks and her family were among those who, as new converts, suffered during the persecution of the Saints in Clay County, Missouri.

Jag hör det från nyomvända.
I hear it from new converts.

Nyomvända ska tilldelas hemlärare före dopet.
Home teachers should be assigned to converts before the converts are baptized.

Det var en tumultartad tid för mig andligt sett, en tid när jag letade efter min väg i evangeliet, som många nyomvända gör.
It was a tumultuous time for me spiritually, a time when I was finding my way in the gospel, as are many new converts.

Många kommer från familjer som har varit medlemmar i två eller flera generationer i kyrkan, men många andra är nyomvända.
Even though many come from families that have been members for two or more generations in the Church, many others are recent converts.

11 Inte en nyomvänd; prövad i fråga om sin lämplighet.
11 Not newly converted; tested as to fitness.

President McLaughlin berättade: ”Min uppgift som grenspresident var att undervisa ... [de nyomvända] om hur man är en mormon.
President McLaughlin indicated: “My job as branch president was to teach [the new converts] how to be Mormons.

Under det första århundradet gav stadgade kristna sådan undervisning åt nyomvända. — Apostlagärningarna 8:31, 35, 36.
In the first century, established Christians gave such instruction to new converts. —Acts 8:31, 35, 36.

Det här gäller särskilt dem som har återvänt från en heltidsmission och sedan låter tvivel krypa in, de som varit medlemmar länge och blivit trötta på att härda ut samt nyomvända som i början kände stor glädje men som inte har gett näring åt sin tro.
This is particularly true for those who have returned from full-time missionary service and then allowed doubts to creep in, for longtime members who have grown tired of enduring, and for recent converts who initially felt great joy but have not nourished their faith.

Tillfälle för nyomvända att bära sitt vittnesbörd, om man så önskar.
An opportunity for new converts to bear their testimonies, if desired.

Föräldrar, ledare och vänner bör hjälpa till med denna process, men nyomvända, nyfikna ungdomar och kämpande medlemmar har ett personligt ansvar att hjälpa sig själva också.
While parents, leaders, and friends should help in this process, new converts, inquiring youths, and struggling members have a personal responsibility to help themselves also.

Ett ämbete för en nyomvänd
A Calling for a Convert

Nyomvända samlas inte längre i pionjärsamhällen i västra Förenta staterna.
New converts no longer gather to pioneer settlements in the western United States.

Av de 25 000 medlemmarna i Italien i dag har över hälften döpts sedan 1986 – så den som sitter bredvid dig är troligen nyomvänd.
Of the 25,000 members in Italy today, more than half were baptized since 1986—so the person sitting next to you is likely a convert.

Huruvida läraren har undervisat i institutet i tjugo år eller är en nyomvänd rörmokare som aldrig har undervisat en klass tidigare ska inte ha så stor betydelse för hur väl vi lär oss något.
Whether a class instructor is a 20-year veteran institute teacher or a new convert plumber who has never taught a class before should make little difference in the quality of our learning.

För nyomvända.
For Converts.

Vi vet alla att medlemmarnas deltagande i missionsarbetet är nödvändig både för att uppnå omvändelse och för att behålla nyomvända.
We all know that member participation in missionary work is vital to achieving both conversion and retention.

Varför då få de nyomvända att känna sig betydelsefullare än vad som är tillbörligt? — Jämför 1 Timoteus 3:6.
So why cause the newly converted ones to feel unduly self-important? —Compare 1 Timothy 3:6.

Så ingen undersökare kan komma in i denna kyrka med ett verkligt vittnesbörd, med verklig omvändelse, med vad vi söker efter och kallar verklig tillväxt hos varje nyomvänd, såvida inte han eller hon har upplevt åtminstone början till en personlig, andlig, sann upplevelse av Gud.
So no investigator can come into this Church with a real testimony, with real conversion, with what we are seeking for and calling real growth in each convert, unless he or she has had at least the beginning of some personal, spiritual, true experience with God.

De nyomvända, ungdomarna, de unga vuxna, de som har pensionerats från sina arbeten och heltidsmissionärerna behöver lyfta oket tillsammans för att påskynda frälsningsverket.
The new converts, youth, young adults, those who have retired from their professions, and full-time missionaries need to be equally yoked in hastening the work of salvation.